TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TELESCOPIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Wet snow can weigh as much as 21 pounds per square foot ... and a snow roof rake is the most effective means of removing that weight. ... This tool lets users remove snow from a roof while keeping their feet planted firmly and safely on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Si vous souhaitez déneiger votre toiture vous-même, il est recommandé de le faire à partir du sol, en utilisant un grattoir à toiture muni d’un manche télescopique pour empêcher tout risque de chute.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A two-piece tubular buttstock which may be shortened by sliding one piece into the other.

Terme(s)-clé(s)
  • telescopic butt stock
  • telescopic butt-stock

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Crosse tubulaire en deux pièces, qu’on peut raccourcir en coulissant une pièce dans l’autre.

OBS

crosse télescopique; crosse trombone : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A one-piece metallic buttstock which may be retracted by sliding it in line with the axis of the firearm.

Terme(s)-clé(s)
  • telescopic butt stock
  • telescopic butt-stock

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Crosse métallique d’une seule pièce qu’on peut escamoter en la coulissant dans l’axe de l’arme.

OBS

crosse télescopique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
DEF

[A] piece of steel or other metal that rolls up flat on a drum and that returns to its circular shape on deployment via motor command.

CONT

The STEM has proven itself in the following applications: antennas, antenna support structure, telescopic tube mast deployment device, solar array support structure [and] inspection tool support when access space is limited.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
OBS

mât tubulaire déroulable : Les adjectifs «télescopique» et «escamotable» sont à éviter puisqu'il s’agit bien d’un mât tubulaire qui se déroule.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Cartography
  • Meteorology
DEF

The placement of sequentially finer grids within each other in order to obtain the highest resolution possible over a limited region with decreasing resolution outside of that area.

OBS

[Grid telescoping] permits a given numerical model to run over a large area while incurring the expense of high resolution only over a small region of particular interest.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Cartographie
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Cartografía
  • Meteorología
DEF

Construcción de un retículo más fino por la subdivisión de uno más amplio dentro de un área dada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Nipher shielded snow gauge was introduced in the 1960s to manned weather stations and is a non-recording gauge with an outside shield that looks like an upside-down bell. This shield reduces air flow over the top of the gauge that might otherwise affect the amount of snow captured. Inside the snow gauge is a copper cylinder that is taken inside by the weather observer and the contents melted to determine the water equivalent of the snow.

Terme(s)-clé(s)
  • Nipher shielded snow gage
  • Nipher snow gage
  • Nipher shielded gage
  • Nipher gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le nivomètre à écran de Nipher [...] est formé d’une cloche métallique renversée montée sur un tube télescopique(dont la hauteur peut varier). À l'intérieur de cette cloche, on trouve un cylindre de cuivre dans lequel s’accumule la neige tombée depuis la dernière prise de données. Le haut de la cloche doit toujours être placé à 1, 5 mètre de la surface de la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Armour
DEF

A sensor suite affixed to a collapsible post that is either built-in or attached to a ground-based surveillance vehicle.

OBS

mast-mounted surveillance system; MMSS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Ensemble de détection monté sur un poteau télescopique qui est intégré ou monté sur un véhicule de surveillance terrestre.

OBS

système de surveillance sur mât; SSM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

telescope sight: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mire télescopique : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bull float: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lisseuse télescopique : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

telescopic block: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bloc télescopique : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
CONT

Telescopic antennas provide better sensitivity than wire or headphone antennas.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Telecomunicaciones
CONT

[…] no basta cualquier antena para captar las ondas métricas de la televisión y las mismas razones explican que ciertos radiorreceptores portátiles estén provistos de antenas telescópicas formadas por tubos que, al penetrar unos dentro de otros, permiten ajustar su longitud.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Collaboration with the FAO
CONT

A telescoping cover is placed over the inner cover. Its name comes from the fact that its edges extend, or telescope, over the inner cover and over part of the top hive box. These extended edges keep wind and rain out of the hive and generally protect the hive.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les cannes télescopiques ont l’avantage de la souplesse, ce qui peut être déterminant pour manœuvrer sans casse un gros poisson à courte distance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Le chariot élévateur à fourche rétractable. Cette technique utilise une fourche coulissante constituée d’une partie supérieure qui coulisse par un système à vérin hydraulique sur la partie inférieure. Lors de la prise d’une palette, [...] le cariste allonge sa fourche télescopique qui se glisse à l'intérieur du support de la charge(palette ou container) [...] après avoir déposé celle-ci du sol, [...] le cariste ramène sa charge à l'intérieur du polygone de sustentation de son élévateur. Ces manœuvres peuvent être faites à toute hauteur.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • charriot élévateur à fourche rétractable

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Type de porte (de garage, de magasin etc.) composée de lamelles qui s’enroule sur elle-même.

CONT

Le rideau à enroulement en lames métalliques agrafées est livré pour être posé sur des ouvrages en maçonnerie et en menuiserie comportant les dispositions et dispositifs nécessaires à son installation [...] tapées ou saignées pour les coulisses, trous de passage des appareils de manœuvre, caisson pour loger l’enroulement, trous de fixation et taraudages nécessaires.

OBS

rideau : fermeture métallique à glissière, télescopique [...] fonctionnant soit verticalement [...] soit horizontalement.

OBS

Les rideaux sont plus généralement utilisés pour la fermeture des boutiques ou des grandes baies d’entrée des ateliers, magasins etc.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Single, usually collapsible, leg used as a vertical support for hand-held cameras.

CONT

A monopod is the younger sibling of a tripod. Instead of three legs, a monopod has but one ... it's lighter and more compact than a regular tripod ...

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Pied métallique d’encombrement très réduit constitué par des tiges cylindriques en alliage léger et en montage télescopique.

OBS

Il permet de maintenir fermement l’appareil à hauteur d’œil et d’éviter son déplacement vertical au moment du déclenchement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
  • Structural Framework
DEF

A temporary wooden or metal framework for supporting workmen and materials during the erecting, repairing, or painting of a building, etc.

DEF

Temporary structure providing access for operatives to construction works and support for materials and equipment. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Staging. In building construction, the same as scaffolding; that is, a temporary structure of posts and boards on which the workmen stand when their work is too high to be reached from the ground.

OBS

scaffolding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
  • Charpentes
DEF

[...] toute construction ou bâti provisoire, fixe ou mobile, facilitant l'accès aux ouvrages et la réalisation des travaux(à l'exception des échelles et des nacelles sur bras élévateur téléscopique ou articulé).

DEF

Charpente temporaire en bois d’œuvre ou en acier, employée dans la construction, la réfection ou la démolition d’un bâtiment, pour appuyer les ouvriers, leurs outils et matériaux.

DEF

Structure provisoire servant d’accès aux ouvriers dans une construction et de support pour les matériaux et équipements. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

échafaudage : terme normalisé par l’ISO.

OBS

échafaudage : Autrefois appelé échafaud [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Andamiaje
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Armazón de tablones que sirve para colocarse encima de ella y trabajar en la construcción o reparación de edificios, pintar paredes o techos, etc.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A steering column with a telescoping section surrounded by a collapsible mesh or convoluted tube.

OBS

energy-absorbing steering column: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

colonne de direction à absorption d’énergie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

ball and tube energy absorbing steering column: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

colonne de direction télescopique de type tubes et billes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

A letter-size file drawer when full carries a load of 60 to 70 pounds. Therefore, drawers should have telescoping slides to furnish support when drawers are fully extended.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Le "tiroir" est porté par une paire de bras ou coulisses; les coulisses avançant deux fois moins vite que le tiroir, ce dernier peut être tiré de toute sa longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Expandable Baton Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A small air or electric drill, usually mounted on an extensible column, for working stopes, raises, and narrow workings.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Marteau stopper, marteau perforateur où la poussée sur l’outil est assurée par un vérin, solidaire du marteau, d’axe parallèle à celui-ci, prenant appui sur la paroi opposée à celle du trou. (Il est surtout utilisé pour des trous ascendants verticaux).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les jets puissants surélevés sont projetés par des lances montées à l'extrémité de différents dispositifs aériens-échelles à coulisse, flèche(télescopique ou non), ou bras articulé(s) mus hydrauliquement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

object mirror tilting control lever: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur téléscopique.

OBS

levier du miroir pivotant : s’applique au Cougar.

OBS

levier du miroir pivotant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An instrumented mechanism used in science or industry to take the place of a human being.

CONT

The word "robot" has been created in the 1922 play R.U.R. by the Czeck Karel Copek. The title is an acronym for Rossum's Universal Robots, which became so sophisticated, that they took over the world. Copek's concepts of an anthropomorphic automation with super intelligence continues today with the beloved R2D2 and C3Po of Star Wars.

PHR

Logical, marine, medical, microcomputer-based, microprocessor-controlled, multijoint, musician, non-interactive, nonlinear, nonmobile, nonservo, on-board, pedestal, pendulum, personal, portable, portal, programmable servoed, pneumatic, radio control, real-time controlled, rear-mounted, revolute, revolving, seeing-eye, sentry, servoactuated, space, suboceanic, tailor-made, training, underdesigned, vision-controlled, vision-equipped, vision-guided, wire-guided mobile robot.

PHR

Desk-top, long-reach, off-the-shelf, open-loop, packing, painting, paint spraying, pallet loader parts-handling, patient care, pick-and-place, pivoted-arm, point-to-point, polar coordinate, powder-press, precision assembly, pressroom, printed circuit board, process control, process, recorded trajectory, rehabilitation, remote inspection, shipbuilding, showing, sliding-arm, spherical coordinate, spray-finishing, surface treatment, table-top, take-out, tool change, tool handling, walking, washing, workpiece-handling, work-transfer robot.

PHR

Robot for drawing, for the handicapped.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Dispositif automatisé destiné à effectuer des travaux en se substituant à l’être humain.

PHR

Robot fixe, guide, incorporé, intégré, logique, marcheur, marin, médical, mobile filoguidé, multijoint, non interactif, non linéaire, pendulaire, personnel, piédestal, pneumatique, point à point, portable, portique, programmable asservi, rétro-monté, sans servocommande, sculpteur, spatial, spécialisé, télécommandé par radio.

PHR

Robot à boucle ouverte, à bras pivotant, à bras télescopique, à bras tournant, à coordonnées polaires, à coordonnées sphériques, à imprimer les circuits, à large portée, à montage de derrière, à presser la poudre, à servocommande, à structure simplifiée, à système visionique, à tourner les pièces, à trajectoire mémorisée.

PHR

Robot-dessinateur, robot-entraîneur, robot-musicien, robot-sentinelle, robot sous-marin.

PHR

Robot pour chargement de palettes, pour construction navales, pour emballage, pour handicapés, pour manutention de pièces à usiner, pour presse, pour transfert de pièces.

PHR

Robot d’assemblage de précision, d’assistance aux handicapés physiques, de changement d’outil, de contrôle de processus, de déchargement, d’entraînement, de lavage, de manipulation de pièces, de manutention de pièces, de nettoyage par jet, de peinture, de peinture par jet, de présentation, de processus, de projection, de réparation, de table, de traitement des surfaces, d’évacuation de pièces, d’inspection à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Máquina o ingenio electrónico programable, capaz de manipular objetos y realizar operaciones antes reservadas solo a las personas.

OBS

Bot es un acortamiento válido de robot empleado en el ámbito de la informática [...]

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
DEF

A refracting telescope equipped with a reticle and designed to serve as an aiming device for a firearm.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
DEF

Anteojo montado sobre un arma de fuego para facilitar su puntería.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
CONT

Some Black Hawk models don't need to land to refuel. They have an in-flight refueling probe. The probe allows the Black Hawks to refuel from a KC-130 tanker aircraft.

OBS

CF-18s often carry heavy munitions, which reduces the amount of fuel storage space. Inflight refuelling from tanker aircraft allows the Hornet to stay in the air longer before returning to base. The Hornet’s extendable probe plugs into a hose at the rear of the tanker. Refuelling takes only a few minutes, but requires close-formation flying and a high degree of concentration from the pilot.

Terme(s)-clé(s)
  • inflight refuelling boom
  • in-flight refueling boom
  • inflight refueling boom

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le CF-18 transporte souvent de lourdes munitions, ce qui réduit l'espace de stockage du carburant. Le ravitaillement en vol, assuré par des avions de ravitaillement, permet au Hornet de voler plus longtemps avant de devoir revenir à la base. La perche télescopique du Hornet se raccorde à un boyau à l'arrière de l'avion de ravitaillement. Le ravitaillement se fait en seulement quelques minutes, mais le pilote doit voler en formation serrée, ce qui exige une très grande concentration de sa part.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Il s’agit d’un texte sur l'utilisation d’un bâton télescopique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Il s’agit d’un texte sur l'utilisation d’un bâton télescopique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

The telescoping effect is a memory bias, first documented in a 1964 article in the Journal of the American Statistical Association. People tend to perceive recent events as being more remote in time than they are (backward telescoping) and more remote events as being more recent than they are.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Les résultats ont montré que les enfants ont eu tendance à postdater les souvenirs les plus anciens, vécus avant l'âge de 48 mois. Ils ont donc considéré que les évènements précoces de leur vie se sont déroulés plus récemment qu'en réalité. Par analogie, ce type d’erreur est appelé effet télescopique(telescoping effect), à la manière d’un télescope permettant de voir des objets lointains plus proches en distance.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Gas Industry
DEF

[A] large tank or cylindrical reservoir of gas, as at a gas works, to be piped to homes, factories, etc.

CONT

The gas produced is stored in bell-type gasholders working at a pressure of 15 to 20 g/cm². These gasholders can be built for capacities up to 15,000 m³.

OBS

gazometer: Obsolete form of gasometer.

OBS

The term "gasholder bell" is more specific.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Industrie du gaz
DEF

Réservoir dans lequel le gaz manufacturé était emmagasiné à volume variable et sous pression pratiquement constante, généralement de l’ordre de 100 à 300 mm d’eau.

CONT

Le gaz produit est stocké dans des cloches gazo-métriques fonctionnant sous une pression de 15 à 20 g/cm². Ces gazomètres peuvent être construits pour des volumes de 15 000 m³.

CONT

Stockages de gaz [...] Gazomètres. Ils peuvent être à volume constant sous pression variable ou à volume variable sous pression constante. Dans ce dernier cas ils peuvent être secs ou à cuve d’eau. Un gazomètre à cuve d’eau ou hydraulique ou télescopique est constitué par une cloche dont le guidage peut être radial, tangentiel ou hélicoïdal, et qui plonge dans une cuve remplie d’eau. La capacité de tels gazomètres peut aller jusqu'à 300 000 m³.

OBS

Ces énormes cuves ont été remplacées par des stockages fermés sous une pression beaucoup plus forte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
  • Industria del gas
DEF

Depósito para el almacenamiento de gases.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
OBS

Une pelle hydraulique est constituée de trois parties distinctes : un porteur, une tourelle, des outils de travail.

OBS

Les outils de travail peuvent être regroupés en cinq grandes familles communément désignées par : équipement rétro, équipement benne preneuse, équipement chargeur, équipement de forage(tarière), équipement de manutention(flèche grue, flèche télescopique).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Masonry Practice
OBS

metal telescopic brace: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Maçonnerie
OBS

étrésillon métallique télescopique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)
OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
Terme(s)-clé(s)
  • overhead traveling crane with telescopic jib
  • traveling crane with telescopic jib

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

One of the cranes is a special self-erecting Leibherr crane, which comes self-contained on a trailer that can be maneuvered to suit site conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • self erecting crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

À souligner que lorsque la machine est conçue pour atteindre une certaine hauteur, le mât est prévu en deux parties se repliant sur elles-mêmes ou coulissant l'une à l'intérieur de l'autre. La grue est donc pliante ou téléscopique, certaines utilisant même les deux principes pour répondre à des conditions particulières d’exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Guns (Land Forces)
OBS

A trademark of A&A Optical Company.

Terme(s)-clé(s)
  • APX M544

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Désignation d’une lunette télescopique.

OBS

APX M544MC : Marque de commerce de A&A Optical Company.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

A door between an elevator shaft and the floor landing.

OBS

Not to be confused with the car door which is the door of the load-carrying unit of an elevator.

Terme(s)-clé(s)
  • hoistway opening

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Porte palière. Porte qui s’ouvre sur un palier.

CONT

Les ouvertures dans la gaine servant d’accès à la cabine [de l’ascenseur] devraient être munies de portes palières pleines obturant complètement, lorsqu’elles sont fermées, les ouvertures, sous réserve des jeux nécessaires qui devraient être limités à la plus faible valeur possible et en tout état de cause être inférieurs à 6 mm.

CONT

Les ascenseurs sont généralement équipés de trois types de portes palières : porte battante à ouverture manuelle [...]; porte coulissante à ouverture centrale automatique [...]; porte coulissante télescopique à ouverture automatique [...]

OBS

Ne pas confondre avec la porte de la cabine de l’ascenseur.

Terme(s)-clé(s)
  • portes palières

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

main telescopic beam: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

poutre maîtresse télescopique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
OBS

Mylar: A proprietary name for a polyester which is the condensation product of ethylene glycol and terephtalic acid and is used in the form of films having high strength and heat resistance.

CONT

Mylar ... Non-mouldable plastics in the form of films for use as a substitute for glass; and electrical insulating materials.

OBS

Commercialized by E.I. DuPont de Nemours and Company, Wilmington, Delaware, USA.

OBS

poly(oxyethane-1,2-diyloxyterephthaloyl): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Mylar : Marque déposée pour une qualité particulière de pellicule de poly(téréphtalate d’éthylène), très résistante et très peu sensible à l’humidité, qui trouve de très importantes applications comme isolant dans la fabrication de bandes magnétiques, de condensateurs, de fils et de câbles électriques, et dans l’électronique.

CONT

L'observation télescopique du Soleil est très dangereuse. Une méthode sûre, efficace et peu onéreuse consiste à disposer un filtre en mylar aluminié à l'entrée de l'instrument. Il évite ainsi toute concentration importante de la lumière. Il s’agit d’une mince pellicule de polyester sur laquelle a été déposée sous vide une couche aluminium.

OBS

Mylar : produit aux USA par Dupont de Nemours; le brevet original [pour le] poly(téréphtalate d’éthylène) est actuellement exploité par ICI, en Angleterre, et porte le nom de Melinex.

OBS

poly(oxyéthane-1,2-diyloxytéréphthaloyl) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

mylar : Consommation et Corporations Canada affirme qu’il est abusif d’employer cette marque de commerce comme terme générique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Tejidos sintéticos
OBS

Nombre registrado por la empresa DuPont, utilizado para designar una película de poliéster que suele estar recubierta con partículas magnetizables y que se utiliza como medio de almacenamiento magnético.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
CONT

For every deep holes it may be necessary to increase the number of concentric casings to more than the conventional three ...

OBS

concentric: Having a common center (as circles one within another).

PHR

Inner concentric casing.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Si, pendant le battage, le tube rencontre un gros bloc il est arrêté : on brise le bloc au trépan; s’il s’agit d’un très gros bloc, on le perfore pour donner passage au tube. Dans certains cas il faut se résoudre à utiliser un nouveau tube de diamètre plus petit, passé à l'intérieur du premier, et qui permet de poursuivre le tubage avec ce nouveau diamètre. Si l'incident se renouvelle plus bas encore, on recommence avec un tube de diamètre encore plus petit; finalement, plusieurs tubes se trouvent emboîtés les uns dans les autres; c'est ce qu'on appelle le «tubage télescopique» [...] Le tubage télescopique est systématiquement utilisé dans les sables fins(en l'absence de tous gros éléments) de manière à limiter, au moment de l'enfoncement, les frottements sur la paroi extérieure du tube [...]

CONT

Au fur et à mesure de la progression du puits, il faut éviter l’éboulement de ses parois et isoler les couches aquifères traversées. Pour cela, on effectue un tubage de puits, à l’aide de tubes concentriques au diamètre de plus en plus petit, qui s’emboîtent les uns dans les autres. Ils sont maintenus en place par du ciment.

OBS

télescopique : Dont les éléments s’emboîtent les uns dans les autres, comme les éléments du tube d’une lunette d’approche, d’une longue-vue.

PHR

Tubage concentrique intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

MAP (Mast Aerial Photography) ... is the process of using a long telescopic pole to elevate your camera for the purpose of shooting down on your subject.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La photographie semi-aérienne au moyen d’un mât télescopique permet d’obtenir une vision oblique, très rapprochée du sujet tout en s’affranchissant du carcan terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
CONT

Telescoping outward from clamps secured to the tops of ladder rails, these roller-ended extension bars would let you brace a ladder solidly around a window or an obstruction, putting you closer to your work. The rollers might also be handy in adjusting the height and reach of a ladder, allowing you to move it up or down without scratching walls. ... The following patents have been issued on these inventions: ... Ladder rollers ...

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
DEF

Barre télescopique munie de roulettes à ses extrémités et qui, fixée au sommet d’une échelle, prend appui sur les parties murales adjacentes à une fenêtre ou à une autre ouverture de façon à faciliter le travail.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

[Telescoping cylinders] are ... usually single acting. Double acting models are available... [Telescoping cylinders] have two or more stages (also called sections or sleeves) nestled inside one another ...

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

[Les vérins télescopiques] sont constitués par autant de pistons plongeurs ou [pistons-tiges] de longueurs variables, en fonction de la course totale nécessaire et de l’espacement permis. Les pistons plongeurs sont [...] creux. Ces vérins peuvent être à simple ou à double effet.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A component sliding on the fixed upright in the case of a non-telescopic mast or on the last moving upright in the case of a telescopic mast, and bearing the load-carrying means. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The fork carriage is the assembly to which forks or other attachments are mounted. The Industrial Truck Association (ITA) has developed classifications for fork carriages based on the capacity of the fork truck. These categories are identified as Class 1, Class 2, and Class 3 carriage assemblies. A load backrest is usually provided on the fork carriage to prevent loads from falling back when the mast is tilted backward.

CONT

The forks are mounted on the carriage. This carriage has a backguard, which prevents loads from falling off when the mast is tilted backward.

OBS

fork arm carriage: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Organe coulissant sur le montant fixe, dans le cas du mât non télescopique, ou sur le dernier montant mobile, dans le cas du mât télescopique, et recevant les éléments porteurs de charge. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Le tablier porte-fourche permet de recevoir les bras de fourche, les accessoires mécaniques ou hydrauliques. [...] On distingue deux types de tablier : le tablier cranté et le tablier à barres.

CONT

À l’avant de ce châssis se trouve assujetti le portique de levage parfois dénommé mât, ou tour dans les chariots de grosse puissance. Le long de ce mât coulisse la chaise de levage composée d’un dosseret vertical et de fourches horizontales.

OBS

tablier porte-fourche; tablier porte-équipement : termes normalisés par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • direct-acting shock absorber

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Camping and Caravanning
OBS

Viking's new truck camper has a roof that you can lower 20 inches when the vehicle isn't used for camping. This cuts down wind resistance and makes the pickup camper more stable while driving.

Terme(s)-clé(s)
  • telescoping pick-up camper

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Camping et caravaning

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

... the height to which the forks can lift without elevating the mast.

CONT

[Fork Truck Construction.] An important operational aspect of mast assemblies is freelift. Freelift is defined as the vertical distance forks can raise above the floor before the mast begins to extend from its collapsed height.

CONT

[Lift trucks.] "Free lift" is the amount of movement the carriage can make before the cylinder yoke starts lifting the mast. A standard upright usually has just enough free lift to raise the load off the floor so the truck can go through a doorway without the top of the mast striking the door.

OBS

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.

OBS

free lift: term standardized by ISO.

OBS

See also "low freelift," and "high freelift."

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

On appelle levée libre l’élévation maximale de la fourche, qui peut être obtenue sans augmentation de la hauteur hors tout du chariot. [...] L’avantage de la levée libre est d’avoir la même hauteur hors tout de l’appareil à vide et avec une charge, ce qui est important pour le passage sous les obstacles bas (portes, points bas de tuyauterie ou de plafond).

CONT

La plupart des chariots à levée télescopique ou triple disposent d’une course de levée libre correspondant à une élévation de la fourche sans augmentation de la hauteur totale du chariot, c'est-à-dire sans déploiement des montants mobiles.

OBS

levée libre : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
Terme(s)-clé(s)
  • goose-neck boom
  • goose neck boom

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Grues (Levage)
CONT

Les potences sont couramment utilisées à la place des fourches pour le transport des charges non palettisées ou difficilement palettisables, telles que par exemple : les tuyaux, les fers, les machines ou parties de machines, les éléments de charpente, etc. [...] Les potences peuvent être à fourreau ou à col de cygne. [...] Les potences à col de cygne se fixent sur le tablier du chariot à la place des fourches. [Elles] peuvent être : fixe, télescopique ou orientable.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

In the mobile crane in accordance with the invention, the boom assembly can be installed and removed quickly without a need for heavy and time-consuming manual work. In dependence on the terrain, the parts of the crane can be assembled and the crane can be put into operation within about half an hour or a shorter time so that a self-propelling telescopic crane has been provided which can readily be put into operation.

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelled telescopic crane
  • telescopic self propelled crane
  • self propelling telescopic crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

Cette grue automotrice télescopique trouve sa place dans un parc comme dans un atelier. Elle lève et transporte 5 t sur une plate-forme de 7 m². De conception technique moderne, elle est équipée d’un convertisseur, d’une boîte de vitesses «powershift».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention automatique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Abatteuse-groupeuse dont la tête d’abattage est montée au bout d’une flèche articulée ou télescopique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Volleyball
  • Track and Field
DEF

A measuring device used ... for determining the height of something.

CONT

High Jump Height Gauge: Top quality, fully enclosed telescopic height gauge; Height Range 1.17 m to 6.00m.

OBS

High jump, pole vault.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Volleyball
  • Athlétisme
DEF

Appareil servant à mesurer la hauteur des sauts.

CONT

Toise aluminium télescopique-hauteur 3. 00m.

OBS

Saut en hauteur, à la perche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Vóleibol
  • Atletismo
OBS

Altura, Pértiga.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • pencil-style tire pressure gauge
  • pencil style tire pressure gage
  • pencil-style pressure gage
  • pencil style pressure gauge

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Il existe trois types de manomètres. Les modèles télescopiques, en forme de crayon, sont les plus connus. [...] Il y a maintenant aussi des modèles à affichage numérique [et des] modèles mécaniques, à cadran [...].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Remote Sensing
DEF

A telescopic arm nacelle or a ground scaffolding equipped with a sensor.

CONT

... a CCD [Charged Coupled Device] sensor on a ground platform.

OBS

ground platform: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télédétection
DEF

Nacelle à bras téléscopique ou échafaudage terrestre qui porte le capteur.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Teledetección
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The nose landing gear is a single stage telescopic strut with integral rack and pinion steering. The main landing gear includes a two stage shock absorber to improve comfort at the time of landing.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Train d’atterrissage.

OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
CONT

Truck station wagon 6 or 9 passengers with Rail Conversion Equipment (Hy-Rail) GVW 8,600 lb with turntable.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains
CONT

Ils peuvent être équipés d’une plate-forme élévatrice tournante, avec partie télescopique [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme élévatrice tournante : terme uniformisé par le CN.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme élévatrice tournante

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The Mississippi Air National Guard (ANG) was able to enclose an entire KC-135 aircraft in the same floor area as a traditional "tailout" nose dock hangar by shaping the hangar to fit the shape of the aircraft, while reducing building costs and saving energy. ... Aircraft hangars have always been "box shaped" structures to house aircraft. Doors have traditionally been of the metal sliding, metal canopy or metal bi-fold lifting type. When newer longer aircraft were made to fit into an existing aircraft hangar, the usual design treatment was to construct an aperture in the hangar door and let the aircraft tail stick outside the hangar, exposing the tail to the outside elements (a nose dock).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Canadian Overhead Handling Inc. Nos secteurs d’activité [...] Entretien d’avion : Télé-plateformes(mât téléscopique)-Docks de queue-Docks de fuselage-Docks de nez-Docks d’aile-Docks moteurs-Plate-forme mobile. [Texte accompagné d’illustrations. ]

OBS

Amlor étudie, conçoit et réalise dans ses ateliers, pour tous les types d’appareils actuellement commercialisés, des plates-formes de maintenance (docks) parmi les plus ergonomiques du marché et répondant à tous les critères de sécurité. [Texte accompagné d’illustrations.]

OBS

[...] pour répondre aux besoins spécifiques de la maintenance aéronautique, nous avons conçu et fabriqué des équipements pour la maintenance, le décapage et la peinture des avions. Plate-formes télescopiques suspendues : Plate-formes de travail autonomes (suspendues à des ponts roulants sous les charpentes des hangars) se déplaçant (en vertical, en rotation et en horizontal) autour des avions. Systèmes de docks : Systèmes de plate-formes de travail, fixes ou mobiles, suspendues ou posées au sol, à positionner autour des avions. Ponts roulants suspendu : Hangars de maintenance d’avions et ateliers d’entretien et d’essais de moteurs d’avion. [Texte accompagné d’illustrations.]

OBS

Air France Roissy. Docks de maintenance ailes et moteurs Boeings B 747. [Texte accompagné d’illustrations.]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de maintenance de nez d’avions
  • plateforme de maintenance nez
  • plateforme de travail (nez d’avions)
  • plateforme nez d’avions

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The gun is thus ready for action and firmly bedded in, by means of strong spades fitted at the extremities of the trail legs.

OBS

On the Tampella 155 mm gun-howitzer.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A crane with a jiblike boom mounted on [an industrial] truck.

CONT

Industrial mobile cranes ... Included in this group are a variety of hoisting mechanisms mounted on self-propelled automotive vehicles. These mobile cranes can be used to lift and transport materials in, into, and out of plants, in yards and to and from transportation vehicles and terminals ... They all have one characteristic in common: the load is handled on a hook.

CONT

... the crane truck ... does have the advantage of reaching over previously stacked loads to pick up material which would normally be impossible to pick up with a lift truck or sideloader.

OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.

OBS

Not to be confused with "truck crane" (in French "grue sur camion").

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Chariots de manutention
CONT

Le chariot-grue comprend un châssis automoteur sur pneumatiques à transmission mécanique sur lequel est montée une flèche relevable à vide. Ce châssis supporte, outre le moteur thermique et les organes de translation, un treuil de levage qui, dans la majorité des cas, sert à mettre la flèche dans la position de portée désirée. [...] Le chariot-grue est utilisé quand le chariot à fourche ne peut convenir en raison de l’impossibilité de se servir de palettes [...]

CONT

Les grues automotrices industrielles ou grues d’atelier. Utilisée particulièrement au soulèvement, au transport, au stockage et au gerbage des charges, ces grues généralement à flèche télescopique possèdent, pour la plupart d’entre elles, des caractéristiques dimensionnelles liées à leur utilisation. Conçues suivant le principe des chariots élévateurs avec des roues porteuses à l'avant et des roues directrices à l'arrière, ces machines doivent travailler dans des locaux souvent encombrés; il leur faut passer dans des allées et des portes étroites avec des virages difficiles et des hauteurs limitées. Toutes ces impositions ont nécessité la création de grues ne possédant aucun dépassement de flèche par rapport au châssis avec des longueurs hors tout souvent inférieures à 4 mètres et une hauteur limitée à 2, 60 m pour les passages sous porte.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Gortite Metal Telescopic Covers are custom engineered to fit any application for safety of the machine and/or employee. Gortite offers various types of telescopic covers including Telaflex, Telatubes and Lasertubes.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

Carters télescopiques : des éléments vitaux pour vos machines.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Police
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • defensive device

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Police
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Tel que : aérosol de CO et bâton téléscopique.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • moyen défensif

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Security Devices
  • Police
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • defensive-weapon control

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Dispositifs de sécurité
  • Police
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Comprend les armes à impact approuvées par CIC(Centre d’Immigration Canada), bâton téléscopique et aérosol de CO(capsicine oléorésineuse).

OBS

Source : Politique de recours à la force et de repli.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

Russian Cranes [have] 30 feet telescoping capability. [They are used] to facilitate the assembly of the Russian segment during [Extra-Vehicular Activity (EVA]) and to aid space walkers move large objects during construction. Strela 1 [is] attached to Zvezda Service Module [and] Strela 2 [is] attached to Pirs Docking Compartment -1.

OBS

Onufrienko and Walz ... used the operational cargo crane, called Strela 1 (Strela is the Russian word for Arrow), to get into position to detach and relocate a similar crane temporarily stored on the outside of the Unity-to-Zarya connecting tunnel. Known as Strela 2, this second crane was moved back alongside Pirs and attached to a base point on the opposite side of the docking compartment and airlock at 6:31 p.m. CST.

OBS

Strela cargo crane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Russian Strela crane telescopic boom.

PHR

Strela 1, Strela 2.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

Après avoir quitté la Station par le compartiment d’amarrage russe Pirs, Iouri Onoufrienko et Carl Walz ont installé la seconde partie d’une grue russe, la première ayant déjà été installée sur Pirs. Ils ont utilisé la grue opérationnelle, baptisée Strela 1 (mot russe qui signifie «flèche»), pour en relocaliser une autre semblable qui avait été rangée sur la paroi extérieure du tunnel qui relie les modules Unity et Zarya. Cette deuxième grue appelée Strela 2 a été déplacée le long de Pirs et installée de l’autre côté du compartiment d’amarrage et du sas à 18 h 31 (HNC).

OBS

grue russe Strela : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTSSI).

PHR

Membrure Strela.

PHR

Strela 1, Strela 2.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Police
CONT

The CASCO Expandable Friction-Lock Baton.

OBS

Expandable baton: term found in Police Chief magazine, November 1991 issue, page 50.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Police
OBS

Bâton qui semble s’étirer de 20 cm à 47 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A long reaching one-handed pruner that allows you to prune from a distance, upward or down with ease.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Sorte de sécateur monté sur un long manche ou perche télescopique et actionné depuis le sol par un câble : s’utilise lors des élagages pour atteindre les branches hautes d’un arbre sans avoir à recourir à une échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Modernization of Military Equipment
DEF

... a computer controlled forward-looking infrared system that aids aircrews 24 hours a day.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Modernisation du matériel militaire
CONT

Une autre application éventuelle serait celle d’un chasseur d’hélicoptères à fuselage effilé, doté d’un système de vision nocturne, d’un viseur télescopique rétractable, d’un canon de 25 mm et de missiles de neutralisation des défenses adverses.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

[A delimbing machine] composed of a ... sliding boom which moves back and forth inside a stationary boom mounted on a machine with an effective limbing stroke ...

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Ébrancheuse simple constituée d’une flèche sur laquelle sont montés la tête d’ébranchage et le mécanisme d’alimentation.

OBS

L’ébrancheuse appelée en anglais «bunch limber» a souvent été nommée ébrancheuse par gerbe ou ébrancheuse-gerbeuse en français; ces appellations ne sont pas appropriées puisqu’en fait cette ébrancheuse est construite à peu près selon le même principe que les autres ébrancheuses simples. Même si elle peut prendre 4 ou 5 arbres de diamètre moyen à la fois, l’ébranchage effectué est alors peu satisfaisant. Elle se rapproche davantage d’une ébrancheuse à berceau collecteur à laquelle on aurait ajouté une flèche d’alimentation articulée.

OBS

L’ébrancheuse à flèche est souvent désignée sous les noms d’ébrancheuse-empileuse ou d’ébrancheuse-écimeuse-empileuse. [On doit éviter] la dernière partie du terme, c’est-à-dire empileuse. Il est en effet évident qu’une ébrancheuse munie d’une flèche peut déposer les arbres en piles à l’endroit souhaité.

OBS

On pourra préciser l'appellation de l'ébrancheuse en utilisant, selon le cas, les termes : ébrancheuse à flèche télescopique ou ébrancheuse à flèche coulissante.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Light supporting bar for use with jackhammer.

CONT

Jack-hammer mounted on a mechanical jack-leg which serves both to move and to support it.

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Support télescopique d’un marteau-perforateur, articulé sur celui-ci, permettant l'avancée du marteau au fur et à mesure de la foration sans changer de point d’appui.

CONT

Marteau perforateur monté sur une béquille ou pousseur qui sert à la fois à l’avancement et comme support.

CONT

Jackleg drill : foreuse sur béquille; foreuse à support réglable.

CONT

Marteau pneumatique sur béquille (type Jackleg).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A pipe which projects beyond the quay and over the hatchway of a ship and directs bulk cargoes such as grain into the hold.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Cette goulotte permet de diriger le produit vers certains points de la cale.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Bed can be lengthened by a ... telescope-type extension piece.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Le plan de couchage peut être rallongé [...] grâce à un dispositif télescopique.

Terme(s)-clé(s)
  • telescope type extension

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • telescopic half axle

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
Terme(s)-clé(s)
  • demi essieu télescopique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
OBS

Examination furniture. Folding screens.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Mobilier pour cabinet de consultation. Paravents.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

[For] electric examination couch with variable height.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

[Pour] divan d’examen à hauteur variable électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... the installation of a rigid arm drogue to the seat in order to increase divergence of the seat and man during separation.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] tester le parachute extracteur à bras rigide [...], lequel est un bras télescopique en aluminium pourvu d’un parachute extracteur.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

An array consists of two solar cell "blankets," one on either side of a telescoping mast that extends and retracts to form the solar array wing. The mast turns on a gimbal or device to level the arrays and keep it facing the Sun. There are a total of four pairs of wings, each with two arrays measuring 112 feet long by 39 feet wide, and along with its assemblies are called a "photo-voltaic module."

OBS

telescoping mast: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

mât télescopique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The gunner's aiming telescope is to the right of the main gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Water Transport
  • Milling and Cereal Industries
CONT

By tradition, grain ships have been loaded using shipping spouts hung from high galleries on the jetty. Thus, the larger or broader the ship's beam, the higher the gallery. With the advent of even larger bulk carriers, it is becoming fashionable to load grain ships using jetty-mounted ship-loaders with loading booms reaching out over the ship's hold. These ship-loaders, when equipped with telescopic vertical discharge spouts, emit less grain dust since grain is discharged deep down in the hold.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transport par eau
  • Minoterie et céréales
CONT

Les bateaux à grain ont traditionnellement été chargés à l'aide de goulottes reliées à des appontements qui surplombent la jetée. Ainsi, plus le bateau est large, plus l'appontement doit être élevé. Avec l'apparition des vraquiers, cargos encore plus larges, on tend de plus en plus à utiliser des chargeurs de bateaux installés sur la jetée et munis d’une flèche de chargement qui s’avance au-dessus de la cale du bateau. Lorsqu'ils sont équipés d’une goulotte verticale télescopique, ces chargeurs de bateaux soulèvent moins de poussière de grain puisqu'ils pénètrent très profondément dans la cale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Pied télescopique qui supporte un marteau perforateur.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device employed in the marine riser system of a mobile, offshore drilling rig to compensate for the vertical motion of the rig caused by wind, waves, etc. It consists of an inner barrel that is attached beneath the rig floor and an outer barrel attached to the riser pipe. It is an integral part of the riser system.

CONT

Inside diameter of the riser pipe and its size compatibility with the subsea blowout preventers and the proposed well program are important to the potential customer. The telescoping joint, its diameter and length of stroke, and the type of flexible joint, its diameter and maximum angle, need consideration.

Terme(s)-clé(s)
  • telescopic joint

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Joint coulissant au sommet d’un tube-guide marin. Le joint télescopique permet à l'installation de s’élever et de s’abaisser un peu par rapport à la tête de puits, sans imposer une tension exagérée au tube-guide.

CONT

Le retour de boue jusqu’en surface est assuré par un tube goulotte (ou «riser») [...] composé d’un raccord flexible au pied et d’un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Lighting Fixtures
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Luminaires
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Lighting Fixtures
  • Lighting
Terme(s)-clé(s)
  • end mounted telescopic lampholder

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Luminaires
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Avec son parc de matériel important(plus de 60 grues de 12 à 650 T, la dernière acquisition étant la plus puissante grue télescopique de France), PONTICELLI Frères a une maîtrise parfaite des techniques traditionnelles et particulières : Levage à la grue toutes capacités, levage au portique, ripage, roulage, vérinage, hissage au treuil, transfert d’unités industrielles, mise en place et réglage de machines tournantes et d’ensembles mécaniques...

OBS

La flèche télescopique [...] permet d’ajuster la longueur de flèche au travail que l'on a à réaliser par télescopage des éléments entre eux. Rapidement mise en place, inversement, elle bénéficie de la possibilité de rétraction intégrale pour la position transport. La sortie des éléments peut être synchronisée(tous les éléments sortant simultanément), ou séquentielle(par sortie indépendante de chaque élément). D'autres types de flèches peuvent être utilisés, tels que : les flèches articulées, les flèches surélevées, les flèches mixtes, combinant plusieurs cas ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Mécanisme intégré dans un support télescopique afin de permettre l'étiquetage sur trois côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Auxiliary cranes on vehicles ... All kinds of cranes have been mounted on motor trucks, wheeled and crawler tractors, and railroad cars. ... The cranes ... here are ... auxiliary units to aid in the loading and unloading of [the vehicle] as well as in the handling of the material within reach of the [vehicle].

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliary lorry-mounted crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Les grues auxiliaires de chargement de véhicules sont des grues moyennes, puisqu’elles chargent ou déchargent leur véhicule porteur ou sa remorque; elles doivent donc avoir un poids limité, de manière à laisser une charge utile importante au convoi dont elles font partie [...]

OBS

Les grues auxiliaires comportent d’une part la flèche, généralement à bras articulés [...] mais qui peut aussi être télescopique, d’autre part un pied(ou embase) surmonté d’une colonne, celle-ci faisant pivot sur l'embase pour permettre la rotation de la grue.

Terme(s)-clé(s)
  • grue auxiliaire sur véhicule

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

AEWL/MISC/5 Notes and Lesson Plans for Mobile Slewing Crane Driver Training (prepared by the Training and Accident Prevention Division, A.E.W.L., Brisbane).

Terme(s)-clé(s)
  • mobile revolving crane
  • mobile rotary crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

[Les] grues mobiles [...] constituent une famille d’engins variés dont les capacités se situent dans une plage extrêmement large [...] Selon les cas, l'utilisateur fera appel à un modèle à flèche caisson télescopique ou à flèche treillis, à un engin sur pneus ou sur chenilles.

OBS

Voir la fiche «grue orientable; grue pivotante; grue tournante / slewing crane; revolving crane; rotary crane».

Terme(s)-clé(s)
  • grue tournante mobile
  • grue pivotante mobile
  • grue à pivot mobile

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

Packaging made of two pieces, one scored and slotted body blank and one scored and slotted cover blank. The cover is the same depth as the body.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Emballage composé d’un corps et d’un couvercle, formés chacun d’une seule pièce de carton refoulée et échancrée, la hauteur du couvercle étant égale à la hauteur du corps.

OBS

caisse télescope : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :