TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long bar and disc connected to an overhead cable. The skier is pulled up the slope by straddling the disc.  1, fiche 2, Anglais, - poma%20lift

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To get on a button lift, you carry your ski poles in one hand and take hold of the bar with the other. Then you just slip the "button" between your legs. Do not sit on it. To get off, you bend your knees slightly, pulling yourself forward, and move the button out and away. You then move off to one side.  6, fiche 2, Anglais, - poma%20lift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of lift is often referred to as a "poma" from the name of its inventor "Pomagalski".  3, fiche 2, Anglais, - poma%20lift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l’extrémité se termine par une soucoupe qu’il se glisse entre les jambes afin de pouvoir s’y appuyer, mais sans s’y asseoir, pour être tiré jusqu’au sommet.  2, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des remonte-pentes.  3, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le générique «remontée mécanique» englobe les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et tous les téléskis de type câble ou tire-fesses. Parmi les tire-fesses, on compte : 1. l’arbalète, téléski à archets ou «remonte-pente en T» qui tracte deux skieurs, chacun des côtés de la barre (ou archet double) les tirant sous les fesses; 2. le téléski à perches ou «remonte-pente en J» dont l’extrémité en forme de J tracte un skieur sous les fesses; 3. le téléski à soucoupes ou «remonte-pente à soucoupe(s)» que le skieur glisse entre ses deux jambes. Dans tous les cas, le skieur se laisse tracter, sans s’y asseoir. À l’origine, les génériques «téléski» et «remonte-pente» désignaient le type de remontée que l’on appelle maintenant «tire-fesses»; ce terme également devenu générique, il y a lieu d’utiliser les termes précis pour rendre les spécifiques correspondant à «T-bar», «J-bar» et «poma lift» ou «button lift».  2, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Ce type de téléski a déja été considéré comme «débrayable»; ce dernier adjectif désigne maintenant le système qui permet à une télécabine ou un télésiège de ralentir sa course à l'embarquement et au débarquement sur un câble d’appoint au débit ralenti. Dans le cas du poma, la perche ne débraie pas mais se détache du câble de traction pour s’aligner sur une suspension d’évitement; elle se réenclenche au câble tracteur sous l'effet du poids du skieur.  2, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] chairlike device supported at the end of a pole and attached by ... a single or a double bar to a cable used for transporting skiers uphill ... carrying two people.  4, fiche 3, Anglais, - double%20chairlift

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When detachable, this kind of device can adopt a faster pace uphill, the chairs being attached to slower secondary cables at the top and bottom of the line to allow easy loading and unloading of skiers.  1, fiche 3, Anglais, - double%20chairlift

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The spellings "chair lift" and "chair-lift" are outdated as are "double chairlifts": detachable quadruple chairlifts are now commonly seen in ski resorts except in remote areas of large centres.  1, fiche 3, Anglais, - double%20chairlift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de remontée mécanique constituée par une série de sièges à deux places, suspendus par une tige métallique à un câble porteur et tracteur qui, en mouvement continu, amène les skieurs au sommet des pistes.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La remontée mécanique non débrayable doit être opérée à une vitesse réduite pour permettre l'embarquement et le débarquement des skieurs sans chute. Le système débrayable permet un débit accéléré, les chaises se transférant sur un câble d’appoint opérant au ralenti au sommet comme à la base. Sauf dans l'arrière-pays de vastes centres de ski, le télésiège double a cédé le pas au télésiège quadruple débrayable sur la plupart des domaines skiables.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter les génériques «remonte-pente» et «remontée mécanique» qui valent pour tout type de remontée. La terminologie de l'industrie permettant de désigner clairement et aisément, «télésiège à deux places» tient beaucoup plus de la définition que de la désignation proprement dite.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A power-driven conveyor, usually with attached tow bars, suspended chairs, or gondolas, used to carry skiers to the top of a trail or slope.  1, fiche 4, Anglais, - ski%20lift

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It has 12 lifts (a new quad on Mount Standish plus the world's longest single stand 8-passenger gondola) and a vertical rise of 1,070 m.  3, fiche 4, Anglais, - ski%20lift

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ski lift ... Also called a ski tow.  1, fiche 4, Anglais, - ski%20lift

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although these terms are generic, "ski tow" can also be used in a more restricted sense to mean a draglift or surface tow.  4, fiche 4, Anglais, - ski%20lift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à hisser les skieurs en haut d’une pente [...]  4, fiche 4, Français, - remonte%2Dpente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sunshine Village vous offre 12 remonte-pentes(notamment le nouveau télésiège quadruple du mont Standish et le service de télécabines à huit passagers le plus long au monde) et une dénivellation de 1 070 m.  5, fiche 4, Français, - remonte%2Dpente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quoique ces termes soient génériques, «remonte-pente» peut s’employer dans un sens plus restreint pour signifier un téléski.  6, fiche 4, Français, - remonte%2Dpente

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des remonte-pentes.  4, fiche 4, Français, - remonte%2Dpente

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, fiche 4, Français, - remonte%2Dpente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for conveying people, especially skiers, up a slope or between two points, consisting of a number of chairs suspended from an endless cable.  4, fiche 5, Anglais, - chair%20lift

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On some chair lifts, each chair carries two skiers at a time. The skier sits while riding up the hill and his skis swing free.  5, fiche 5, Anglais, - chair%20lift

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Modern chairlifts carry four skiers per chair and are detachable.  6, fiche 5, Anglais, - chair%20lift

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chairlift: The term used by Parks Canada.  7, fiche 5, Anglais, - chair%20lift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remontée mécanique constituée par une série de sièges suspendus à un câble unique.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les télésièges modernes transportent quatre skieurs par chaise et sont débrayables.  3, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  2, fiche 6, Anglais, - bubble%20chairlift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20bulles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See "detachable quad chair".  1, fiche 7, Anglais, - quad%20chair

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Télésiège qui ne peut être transféré à un autre câble pour ralentir.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20montage%20fixe%20classique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Télésiège qu'on peut transférer sur un câble moins rapide(pour le ralentissement à l'approche d’une station).  2, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20d%C3%A9brayable%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Downhill ski terms.  1, fiche 10, Anglais, - detachable%20quad%20chair

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski alpin.  1, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20quadruple%20d%C3%A9brayable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Remontée quadruple débrayable" a été trouvé dans une publication de la Société des établissements de plein air du Québec.  2, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20quadruple%20d%C3%A9brayable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Downhill ski terms.  1, fiche 11, Anglais, - triple%20chair

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski alpin.  1, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20triple

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Sling shot" is a popular term.  2, fiche 12, Anglais, - self%2Ddisengaging%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"self-disengaging fan".  3, fiche 12, Anglais, - self%2Ddisengaging%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de remontée mécanique qui permet à un télésiège de ralentir pour laisser monter ou descendre les skieurs.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9brayable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"débrayable" : Se dit d’un mécanisme qui peut être débrayé.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9brayable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"débrayer" : Supprimer la liaison qui existait entre un arbre moteur ou conducteur et un arbre entraîné ou conduit.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9brayable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

télésiège accommodant quatre personnes et pouvant être retiré du câble principal pour permettre aux passagers d’embarquer; le télésiège est ensuite remis en place sur le câble.  1, fiche 13, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20quadruple%20amovible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol