TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ski lift having an upside-down T-shaped bar against which two skiers may lean while being pulled uphill.  5, fiche 1, Anglais, - T%2Dbar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern day T-bar ski lifts are constructed using a polyurethane "tee" section mould ...  3, fiche 1, Anglais, - T%2Dbar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l’extrémité est en forme de T inversé, chaque côté de la barre pouvant accueillir un skieur.  7, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ski%20double

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, deux grandes catégories de remontées mécaniques emmènent les skieurs et planchistes du pied au sommet d’une station : les remontées terrestres (les «tapis magiques» des secteurs débutants ainsi que les arbalètes, aussi connues sous le nom de «t-bar»), et les remontées aériennes (télésièges et télécabines).  8, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ski%20double

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Telesquí constituido por un ancla unida al cable portador tractor, que sirve para transportar hacia arriba dos personas a la vez.  2, fiche 1, Espagnol, - telesqu%C3%AD%20biplaza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long bar and disc connected to an overhead cable. The skier is pulled up the slope by straddling the disc.  1, fiche 2, Anglais, - poma%20lift

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To get on a button lift, you carry your ski poles in one hand and take hold of the bar with the other. Then you just slip the "button" between your legs. Do not sit on it. To get off, you bend your knees slightly, pulling yourself forward, and move the button out and away. You then move off to one side.  6, fiche 2, Anglais, - poma%20lift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of lift is often referred to as a "poma" from the name of its inventor "Pomagalski".  3, fiche 2, Anglais, - poma%20lift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l’extrémité se termine par une soucoupe qu’il se glisse entre les jambes afin de pouvoir s’y appuyer, mais sans s’y asseoir, pour être tiré jusqu’au sommet.  2, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des remonte-pentes.  3, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le générique «remontée mécanique» englobe les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et tous les téléskis de type câble ou tire-fesses. Parmi les tire-fesses, on compte : 1. l'arbalète, téléski à archets ou «remonte-pente en T» qui tracte deux skieurs, chacun des côtés de la barre(ou archet double) les tirant sous les fesses; 2. le téléski à perches ou «remonte-pente en J» dont l'extrémité en forme de J tracte un skieur sous les fesses; 3. le téléski à soucoupes ou «remonte-pente à soucoupe(s) »que le skieur glisse entre ses deux jambes. Dans tous les cas, le skieur se laisse tracter, sans s’y asseoir. À l'origine, les génériques «téléski» et «remonte-pente» désignaient le type de remontée que l'on appelle maintenant «tire-fesses»; ce terme également devenu générique, il y a lieu d’utiliser les termes précis pour rendre les spécifiques correspondant à «T-bar», «J-bar» et «poma lift» ou «button lift».  2, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Ce type de téléski a déja été considéré comme «débrayable»; ce dernier adjectif désigne maintenant le système qui permet à une télécabine ou un télésiège de ralentir sa course à l’embarquement et au débarquement sur un câble d’appoint au débit ralenti. Dans le cas du poma, la perche ne débraie pas mais se détache du câble de traction pour s’aligner sur une suspension d’évitement; elle se réenclenche au câble tracteur sous l’effet du poids du skieur.  2, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

J-bar lifts are systems using a cable and a series of poles with ... shaped attachments [having the form of the letter J] at the end to tow skiers uphill.  3, fiche 3, Anglais, - J%2Dbar%20lift

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

T-bars normally accommodate two skiers ... J-bars one.  3, fiche 3, Anglais, - J%2Dbar%20lift

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This type of lift is often referred to as a "J-bar".  4, fiche 3, Anglais, - J%2Dbar%20lift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l’extrémité est en forme de J.  4, fiche 3, Français, - remonte%2Dpente%20en%20J

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des remonte-pentes.  5, fiche 3, Français, - remonte%2Dpente%20en%20J

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 3, Français, - remonte%2Dpente%20en%20J

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le générique «remontée mécanique» englobe les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et tous les téléskis de type câble ou tire-fesses. Parmi les tire-fesses, on compte : 1. l'arbalète, téléski à archets ou «remonte-pente en T» qui tracte deux skieurs, chacun des côtés de la barre(ou archet double) les tirant sous les fesses; 2. le téléski à perches ou «remonte-pente en J» dont l'extrémité en forme de J tracte un skieur sous les fesses; 3. le téléski à soucoupes ou «remonte-pente à soucoupe(s) »que le skieur glisse entre ses deux jambes. Dans tous les cas, le skieur se laisse tracter, sans s’y asseoir. À l'origine, les génériques «téléski» et «remonte-pente» désignaient le type de remontée que l'on appelle maintenant «tire-fesses»; ce terme également devenu générique, il y a lieu d’utiliser les termes précis pour rendre les spécifiques correspondant à «T-bar», «J-bar» et «poma lift» ou «button lift».  4, fiche 3, Français, - remonte%2Dpente%20en%20J

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

L’élément «à perches» : Le système comprend plusieurs perches recourbées en J à l’extrémité opposée au câble de traction; «à archet simple» : par rapport à l’archet double (T-bar); «à sellette» : L’extrémité recourbée esquisse la forme d’une petite selle.  4, fiche 3, Français, - remonte%2Dpente%20en%20J

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol