TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This directive provides the framework for the management of telework for persons in the core public administration. It lists the key stakeholders' roles and responsibilities and suggests a template for drafting a comprehensive telework agreement.  1, fiche 1, Anglais, - Directive%20on%20Telework

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La directive définit le cadre de gestion du télétravail pour les personnes de l'administration publique centrale. Elle énumère les rôles et les responsabilités des principaux intervenants et propose un modèle pour l'élaboration d’une entente de télétravail détaillée.  1, fiche 1, Français, - Directive%20sur%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The employee work agreement (EWA) provides stability for employees and managers. It replaces the former telework forms and interim work agreements.  1, fiche 2, Anglais, - employee%20work%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] EWA specifies [the employee's] work arrangement as: an agreement between [the employee] and management that respects and recognizes [the employee's] professional and personal circumstances; clarifying Public Services and Procurement Canada's (PSPC) expectations, as well as both [the employee] and [their] manager's responsibilities as they relate to the chosen work arrangement; helping to inform and guide future planning of available workplaces.  1, fiche 2, Anglais, - employee%20work%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'entente de travail de l'employé(ETE) sert à assurer une stabilité aux employés et aux gestionnaires. Elle remplace les anciens formulaires de télétravail et les ententes de travail provisoires.  1, fiche 2, Français, - entente%20de%20travail%20de%20l%26rsquo%3Bemploy%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L’]ETE sert à préciser [le] mode de travail [de l’employé]. L’entente : est conclue entre la gestion et [l’employé], et vise à reconnaître et à respecter [la] situation professionnelle et personnelle [de l’employé]; précise les attentes de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), de même que [les] responsabilités [de l’employé] et celles [du] gestionnaire à l’égard du mode de travail choisi; contribue à éclairer et à orienter la planification de la disponibilité des espaces de travail à l’avenir.  1, fiche 2, Français, - entente%20de%20travail%20de%20l%26rsquo%3Bemploy%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Telework is used where appropriate, including as a means to ensure an inclusive public service and a safe and healthy work environment where employees have access to flexible work arrangements ...  5, fiche 3, Anglais, - flexible%20work%20arrangement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Choose the flexible work options that fit with your business needs. ... For example, staggered compressed work weeks for your employees can extend customer support hours without relying on overtime. Reduced hours or job sharing arrangements may ... also be necessary as the economy adjusts to the new COVID-19 reality.  4, fiche 3, Anglais, - flexible%20work%20arrangement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flexible work arrangement; flexible working arrangement; flexible work option; flexible working option: designations usually used in the plural.  6, fiche 3, Anglais, - flexible%20work%20arrangement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la possibilité de faire du télétravail est utilisée, s’il y a lieu, y compris dans le but de maintenir une fonction publique inclusive et d’offrir un milieu de travail sain et sécuritaire, assorti de modalités de travail souples [...]  1, fiche 3, Français, - modalit%C3%A9%20de%20travail%20souple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

modalité de travail souple; modalité de travail flexible : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 3, Français, - modalit%C3%A9%20de%20travail%20souple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las culturas laborales flexibles no solo favorecen la incorporación de mujeres, existe evidencia de que las modalidades de trabajo flexibles pueden promover también el aumento del porcentaje de mujeres en los puestos directivos y en el escalafón corporativo que lleva a esos puestos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - modalidad%20de%20trabajo%20flexible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

modalidad de trabajo flexible; modalidad flexible de trabajo: designaciones utilizadas generalmente en plural.  2, fiche 3, Espagnol, - modalidad%20de%20trabajo%20flexible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This course explores basic cyber security concepts and home network essentials, including system settings that can reduce online exposure to cyber security threats when teleworking. Participants will learn to apply the Communications Security Establishment's Top Ten IT [Information Technology] Security Actions to protect information on their home network or mobile devices.  1, fiche 4, Anglais, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20Home%20and%20Telework

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

GC: Government of Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20Home%20and%20Telework

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

I226: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 4, Anglais, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20Home%20and%20Telework

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore les concepts de base de la cybersécurité et les notions clés liées au réseau domestique, notamment les paramètres du système permettant de réduire l'exposition aux cybermenaces en situation de télétravail. Les participants apprendront à appliquer les dix principales mesures du Centre de la sécurité des télécommunications liées aux technologies de l'information visant la protection des renseignements sur leur réseau domestique et leurs appareils mobiles.  1, fiche 4, Français, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20la%20maison%20et%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

GC: gouvernement du Canada.  2, fiche 4, Français, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20la%20maison%20et%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

I226 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 4, Français, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20la%20maison%20et%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Remote access routers are used to connect remote sites via private lines or public carriers, and they provide protocol conversations between the LAN [local area network] and the WAN [wide area network].  2, fiche 8, Anglais, - remote%20access%20router

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s’agisse de télétravail ou de relier deux sites éloignés, les [...] routeurs d’accès distant assurent aux petites entreprises un accès confortable et rapide.  2, fiche 8, Français, - routeur%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20distant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El RA70K es un enrutador de acceso remoto industrial para montaje en riel DIN con una llave física.  1, fiche 8, Espagnol, - enrutador%20de%20acceso%20remoto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The set of rules agreed upon by the employer and the employee that provide work conditions suited to different needs.  3, fiche 9, Anglais, - flexible%20work%20arrangement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples of flexible work conditions include telework and flextime.  3, fiche 9, Anglais, - flexible%20work%20arrangement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles convenues entre un employeur et ses employés, et qui prévoient des modalités de travail adaptables aux besoins.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20de%20travail%20flexible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le télétravail ou un horaire variable sont des exemples de modalités de travail flexibles.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20de%20travail%20flexible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perform professional activities outside the employer's offices by means of information and telecommunication technologies.  4, fiche 10, Anglais, - telework

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Telework is most often performed at home.  4, fiche 10, Anglais, - telework

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exercer une activité professionnelle en dehors des bureaux de l’employeur au moyen de technologies de l’information et de la télécommunication.  3, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9travailler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le télétravail s’exerce le plus souvent à domicile.  3, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9travailler

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Trabajar] desde un lugar fuera de la empresa utilizando las redes de telecomunicación para cumplir con las cargas laborales asignadas.  2, fiche 10, Espagnol, - teletrabajar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

teletrabajar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el término "teletrabajo" y palabras derivadas en minúscula, todo junto y sin guion.  1, fiche 10, Espagnol, - teletrabajar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group of people who work from different locations towards a common purpose or on the same project and who use information and telecommunication technologies to communicate with each other and share their work.  2, fiche 11, Anglais, - virtual%20team

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A virtual team can be composed of members who are teleworking and members working from their employer's offices.  2, fiche 11, Anglais, - virtual%20team

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

virtual team: designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  5, fiche 11, Anglais, - virtual%20team

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui travaillent à partir de lieux différents à un objectif commun, ou sur un même projet, et qui utilisent les technologies de l’information et de la télécommunication pour communiquer entre eux et mettre en commun leur travail.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une équipe virtuelle peut être composée, par exemple, de membres qui sont en télétravail et d’autres qui se trouvent dans les bureaux de leur employeur.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

équipe virtuelle; équipe virtuelle de travail; équipe de travail virtuelle; équipe à distance; équipe dispersée géographiquement; équipe dispersée : Bien que le terme «équipe à distance» soit le plus souvent employé de manière interchangeable avec les termes «équipe virtuelle», «équipe virtuelle de travail», «équipe de travail virtuelle», «équipe dispersée géographiquement» et «équipe dispersée», certains spécialistes les distinguent, en ce sens qu’ils considèrent l’équipe à distance comme formée de membres travaillant pour le même employeur, et l’équipe virtuelle, de membres travaillant pour des employeurs différents et ayant des fonctions distinctes.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

équipe délocalisée : Le terme «équipe délocalisée» ne convient pas pour désigner le présent concept, car le verbe délocaliser signifie «changer d’emplacement; introduire dans une nouvelle zone» et non «à distance; à partir de lieux distincts».  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

équipe virtuelle : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Professional activities performed outside the employer's offices by means of information and telecommunication technologies.  6, fiche 12, Anglais, - telework

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Telework is most often performed at home.  6, fiche 12, Anglais, - telework

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

remote work; remote working: Some authors consider that these terms are rather synonymous with the term "long-distance telework."  7, fiche 12, Anglais, - telework

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

telework agreement, telework arrangement  8, fiche 12, Anglais, - telework

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activité professionnelle qui s’exerce en dehors des bureaux de l’employeur au moyen de technologies de l’information et de la télécommunication.  3, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le télétravail s’exerce le plus souvent à domicile.  3, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

entente de télétravail, régime de télétravail  4, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trabajo que se realiza desde un lugar fuera de la empresa utilizando las redes de telecomunicación para cumplir con las cargas laborales asignadas.  2, fiche 12, Espagnol, - teletrabajo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

teletrabajo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el término "teletrabajo" en minúscula, todo junto y sin guion.  3, fiche 12, Espagnol, - teletrabajo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The set of rules agreed upon by the employer and the employee that provide the framework for telework.  1, fiche 13, Anglais, - telework%20arrangement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A telework arrangement can include details about hours of work and the use of computer equipment supplied by the employer.  1, fiche 13, Anglais, - telework%20arrangement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles convenues entre un employeur et ses employés, établies afin d’encadrer le télétravail.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un régime de télétravail peut comprendre, par exemple, des renseignements sur les heures de travail, ou des règles concernant l'utilisation du matériel informatique fourni par l'employeur.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These kind of organizational changes are facilitated by non-territorial offices that promote informal and spontaneous communications among the staff who sit in different locations each day ...  4, fiche 14, Anglais, - non%2Dterritorial%20office

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The work space replaces typical office setups of assigned offices and cubicles with large open areas with tabletop work space and small unassigned offices.  2, fiche 14, Anglais, - non%2Dterritorial%20office

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le télétravail, allié à la mise en place de bureaux non attribués à chaque collaborateur [...] permet en effet de réduire le nombre de postes sur site, et donc les mètres carrés occupés.  1, fiche 14, Français, - bureau%20non%20attribu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] plusieurs employeurs ont déjà annoncé qu'un nouveau mode de travail hybride s’installe avec le télétravail, la superficie réduite des espaces de travail, les bureaux non assignés et la gestion d’équipe à distance.  2, fiche 14, Français, - bureau%20non%20attribu%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The place outside the employer's offices where employees carry out their professional activities.  2, fiche 15, Anglais, - telework%20location

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The telework location is most often the employee's home.  2, fiche 15, Anglais, - telework%20location

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lieu, en dehors des bureaux de l’employeur, où un employé exerce son activité professionnelle.  2, fiche 15, Français, - lieu%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le lieu de télétravail est le plus souvent le domicile de l'employé.  2, fiche 15, Français, - lieu%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The term] "long-distance telework" refers to situations where management allows an employee to telework full-time while located so far away from the designated workplace that it would not be reasonable or feasible for the employee to come to work if required on short notice.  6, fiche 16, Anglais, - long%2Ddistance%20telework

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

remote work; remote working: Some authors consider that these terms are rather synonymous with the term "telework."  7, fiche 16, Anglais, - long%2Ddistance%20telework

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le terme] «télétravail à longue distance» renvoie aux situations où la direction autorise un employé à faire du télétravail à temps plein bien qu'il se trouve trop loin du lieu de travail désigné pour qu'il soit raisonnable ou possible de s’attendre à ce qu'il puisse s’y présenter dans un court délai.  1, fiche 16, Français, - t%C3%A9l%C3%A9travail%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 64: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Telework%20Arrangement%20Document

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 64 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 17, Français, - Description%20du%20r%C3%A9gime%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The guide covers all aspects of implementing a comprehensive health and safety program for teleworkers and home-based workers.  1, fiche 18, Anglais, - Telework%20and%20Home%20Office%20Health%20and%20Safety%20Guide

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) guide.  2, fiche 18, Anglais, - Telework%20and%20Home%20Office%20Health%20and%20Safety%20Guide

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce guide traite de tous les aspects liés à l’élaboration d’un programme complet de santé et de sécurité destiné aux télétravailleurs et aux travailleurs de bureau à domicile.  1, fiche 18, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail%20et%20le%20bureau%20%C3%A0%20domicile

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Un guide du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST).  2, fiche 18, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail%20et%20le%20bureau%20%C3%A0%20domicile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DND 1954: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 19, Anglais, - Telework%20Arrangement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DND 1954 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 19, Français, - R%C3%A9gime%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DND 1955: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 20, Anglais, - Termination%20of%20Telework%20Arrangement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DND 1955 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 20, Français, - Cessation%20du%20r%C3%A9gime%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 1995, 4 pages.  2, fiche 21, Anglais, - Tele%2DWork%20and%20Home%2DBased%20Employment%20in%20Canadian%20Communities

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1995, 4 pages.  2, fiche 21, Français, - Le%20t%C3%A9l%C3%A9travail%20et%20le%20travail%20%C3%A0%20domicile%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20canadiennes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Title of the study no. 8 published in 1996 in "Managing Better", a series of evaluations, audit guides, reviews and studies issued by the Evaluation, Audit and Review Group, Treasury Board Secretariat.  1, fiche 22, Anglais, - Evaluation%20of%20Telework%20Pilot%20Policy%3A%20Highlights

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Titre de l’étude no. 8 publiée en 1996 dans «Vers une meilleure gestion», série d’évaluations, de guides de vérification, d’examens et d’études produite par le Groupe de l’évaluation, de la vérification et de l’examen, Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 22, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20politique%20pilote%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail%20%3A%20points%20saillants

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Title of the study no. 9 published in 1996 in "Managing Better", a series of evaluations, audit guides, reviews and studies issued by the Evaluation, Audit and Review Group, Treasury Board Secretariat.  1, fiche 23, Anglais, - Evaluation%20of%20Telework%20Pilot%20Policy%3A%20Findings

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Titre de l’étude no. 9 publiée en 1996 dans «Vers une meilleure gestion», série d’évaluations, de guides de vérification, d’examens et d’études produite par le Groupe de l’évaluation, de la vérification et de l’examen, Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 23, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20politique%20pilote%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail%20%3A%20constatations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Review accommodation measures to help ensure the safe and timely re-integration of offenders.  2, fiche 24, Anglais, - review%20accommodation%20measures

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quand le taux de promotions des personnes handicapées est faible, il faut examiner les mesures d’adaptation, le temps supplémentaire, le télétravail, et les horaires flexibles.  3, fiche 24, Français, - examiner%20les%20mesures%20d%26rsquo%3Badaptation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A high-speed digital switched public network which allows access to a wide range of services such as telecommuting, videoconferencing, telemedicine, distance education and criminal identification at prevailing long distance rates and discounts.  1, fiche 25, Anglais, - digital%20switched%20network

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réseau numérique public commuté à grande vitesse qui permet l'accès à une vaste gamme de services comme le télétravail, la vidéoconférence, la télémédecine, le télé-enseignement, l'identification judiciaire, aux tarifs et aux rabais en cours.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9seau%20commut%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le fait que le télétravail soit réalisable sur le plan opérationnel est un critère essentiel à son succès. Est-il possible que certains employés travaillent à leur domicile sans pour autant nuire au rendement? Le service à la clientèle ne doit pas non plus être compromis.  2, fiche 26, Français, - nuire%20au%20rendement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ways for employees to travel to and from work other than driving alone in their car, such as walking, jogging, cycling, taking public transit, carpooling or teleworking. The increased use of commuter options can reduce greenhouse gas emissions, improve personal health, increase workplace productivity and reduce private and public expenditures on transportation.  1, fiche 27, Anglais, - commuter%20option

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

commuter option: term usually used in the plural.  2, fiche 27, Anglais, - commuter%20option

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les façons dont les employés peuvent faire l'aller-retour entre leur domicile et leur travail autrement qu'en utilisant leur automobile comme, par exemple, la marche, le jogging, le vélo, le transport en commun, le covoiturage ou le télétravail sont tous des «options de navettage». L'utilisation croissante de ces options peut réduire les émissions de gaz à effet de serre, améliorer la santé des particuliers, accroître la productivité en milieu de travail et réduire les dépenses publiques et privées en matière de transport.  1, fiche 27, Français, - option%20de%20navettage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

option de navettage : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 27, Français, - option%20de%20navettage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Commuter Challenge is a national program that aims to increase the awareness of the benefits of sustainable commuting and to encourage Canadians to take action by walking, cycling, taking transit, carpooling or tele-working instead of driving alone to get work.  1, fiche 28, Anglais, - Commuter%20Challenge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Défi Transport est un programme national visant à promouvoir les bienfaits du transport durable et à encourager les canadiennes et les canadiens à passer à l'action en se rendant au travail à pied, à vélo, par transport en commun, par covoiturage ou en optant pour le télétravail.  1, fiche 28, Français, - D%C3%A9fi%20Transport

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, effective December 9, 1999.  1, fiche 29, Anglais, - Telework%20Policy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, entrée en vigueur le 9 décembre 1999.  1, fiche 29, Français, - Politique%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Title of a guide published by the Human Resources Development Council.  1, fiche 30, Anglais, - Telework%20Pilot%20Program%20in%20the%20Public%20Service

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un guide publié par le Conseil du perfectionnement des ressources humaines.  1, fiche 30, Français, - Le%20programme%20pilote%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Working by means of a telecottage (a translation from Swedish "telestuga", based on "stuga" -- cottage).  1, fiche 32, Anglais, - telecottaging

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A room or building, especially in a rural area, containing computers and telecom equipment for use by members of the local community.  4, fiche 33, Anglais, - telecottage

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

telecottaging (work centres in remote locations networked to HQ).  3, fiche 33, Anglais, - telecottage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cadres ou employés peuvent rester [...] près de chez eux et aller au centre de télétravail de voisinage, et donc éviter de se déplacer entre leur lieu de résidence et leur lieu de travail.  2, fiche 33, Français, - centre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail%20de%20voisinage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology in use at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).  2, fiche 34, Anglais, - Telecommuting%20Workstation%20Installation%20Guide%20for%20Windows%20NT%204%2E0

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).  2, fiche 34, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Binstallation%20des%20postes%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail%20pour%20Windows%20NT%204%2E%200

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A remote access server allows remote users, possibly at home or on the road, to dial into and access services on the local network as if they were in the office. ... Remote access servers require only an ordinary telephone or ISDN line to make connections to many resources, including e-mail, FTP and the company Intranet.  3, fiche 35, Anglais, - remote%20access%20server

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le serveur à accès distant RASFinder offre une connectivité aux réseaux locaux d’entreprise pour le télétravail et les usagers mobiles. Il propose trois modems intégrés V. 90/56 K ou un système hybride de trois ports RNIS à débit de base et six modems intégrés V. 90/56K.  2, fiche 35, Français, - serveur%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... there is however some potential disadvantages [of telework] for the employer: possible loss of direct management of employees ...  1, fiche 36, Anglais, - direct%20management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le télétravail peut tout de même présenter certains inconvénients pour l'employeur : diminution possible de la gestion directe des employés [...]  1, fiche 36, Français, - gestion%20directe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 37, Anglais, - Telework%20at%20Home%3A%20Evaluation%20of%20a%20Pilot%20Project%20at%20Employment%20and%20Immigration%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 37, Français, - T%C3%A9l%C3%A9travail%20%C3%A0%20domicile%20%3A%20%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bun%20projet%2Dpilote%20%C3%A0%20Emploi%20et%20Immigration%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Canadian Telework Association.  1, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Telework%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Association canadienne du télétravail.  1, fiche 38, Français, - Association%20canadienne%20du%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 39, Anglais, - Telework%20Handbook

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Direction des ressources humaines.  2, fiche 39, Français, - Guide%20sur%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 39, Français, - Guide%20sur%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Infozone.  1, fiche 40, Français, - Plate%2Dforme%20nationale%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Information found by Citizenship and Immigration Canada library in Hull, Quebec.  1, fiche 41, Anglais, - Telework%20Guidelines%20for%20Managers%20and%20Employees

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s): CIC EXPLORE (Citizenship and Immigration Canada's Intranet).  1, fiche 41, Anglais, - Telework%20Guidelines%20for%20Managers%20and%20Employees

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board.  1, fiche 42, Anglais, - Telework%20Pilot%20Policy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Conseil du Trésor.  1, fiche 42, Français, - Politique%20pilote%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Title of a policy of the Treasury Board and of chapter 2-4 of the Treasury Board Manual - Human Resources.  1, fiche 43, Anglais, - Telework

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une politique du Conseil du Trésor et du chapitre 2-4 du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  1, fiche 43, Français, - T%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Gordon (1976) discusses two basic applications of telecommunications systems designed to reduce the need for travel to and from work. These are the neighbourhood work centre (NWC) and the work-at-home unit (HU). ... With the HU arrangement each person has the necessary equipment installed in his/her home to tie into the telecommunications system of his/her company.  1, fiche 44, Anglais, - work%2Dat%2Dhome%20unit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Gordon (1976) étudie deux applications fondamentales de systèmes de télécommunications visant à réduire la nécessité de déplacements entre le bureau et le domicile: le neighbourhood work centre (NWC-centre de travail de voisinage) et work-at-home unit (HU-unité de travail à domicile). (...) Avec la HU chacun dispose chez soi de l’équipement nécessaire pour être relié au système de télécommunications de son entreprise.  2, fiche 44, Français, - terminal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Title of a form filled by employees of the federal government who do telework.  1, fiche 45, Anglais, - Loan%20of%20Departmental%20Equipment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un formulaire complété par les employés du gouvernement fédéral qui font du télétravail.  1, fiche 45, Français, - Pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20minist%C3%A9riel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In the federal government, all teleworking arrangements require the manager's approval and the completion of a Telework Security Briefing form.  1, fiche 46, Anglais, - Telework%20Security%20Briefing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement fédéral, toutes les ententes de télétravail nécessitent l'approbation du gestionnaire, à l'aide du formulaire «Briefing sur la sécurité du télétravail».  1, fiche 46, Français, - Briefing%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Title of a form filled by employees of the federal government who do telework.  1, fiche 47, Anglais, - Return%20of%20Departmental%20Equipment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un formulaire complété par les employés du gouvernement fédéral qui font du télétravail.  1, fiche 47, Français, - Retour%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20minist%C3%A9riel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

télétravail  1, fiche 48, Français, - bureau%20non%20traditionnel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Comité du Bureau de la traduction.  1, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the Centre for Future Studies in Housing and Living Environments, Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 50, Anglais, - Planning%20for%20Telework%20and%20Home%2Dbased%20Employment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par le Centre d’études prospectives sur l’habitation et le cadre de vie, Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, fiche 50, Français, - T%C3%A9l%C3%A9travail%20et%20travail%20%C3%A0%20domicile

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

a solution-oriented session of the Professional Development Forum, 25-27 Oct, 1994  1, fiche 51, Anglais, - Telework%3A%20A%20New%20Culture

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source : Sue Arseneault, DPRH (Division de la planification des ressources humaines), SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor), responsable des inscriptions.  1, fiche 52, Français, - Symposium%20T%C3%A9l%C3%A9travail%2094

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Thème du symposium des 14 et 15 novembre 1994 à Toronto.  1, fiche 53, Français, - T%C3%A9l%C3%A9travail%20%3A%20L%27%C3%A9mergence%20d%26rsquo%3Bune%20nouvelle%20culture

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit par 4 ministères et la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton  1, fiche 54, Français, - Le%20t%C3%A9l%C3%A9travail%2C%20pourquoi%20pas%3F

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Région de l’Ontario.  1, fiche 56, Français, - centre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bureau régional de l’Ontario.  1, fiche 56, Français, - centre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

du MDC  1, fiche 57, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20du%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

A new form (Department of finance).  1, fiche 58, Anglais, - FINNET%20Resource%20Access%20Control

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Nouveau formulaire que doivent remplir les employés du ministère des Finances désireux de faire du télétravail(à la maison).  1, fiche 58, Français, - Contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20donn%C3%A9es%20de%20FINNET

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

New Form (Department of Finance).  1, fiche 59, Anglais, - FINNET%20Resource%20Access%20Control

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Nouveau formulaire que doivent remplir les employés du ministère des Finances désireux de faire du télétravail(à la maison).  1, fiche 59, Français, - Contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20donn%C3%A9es%20de%20FINNET

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol