TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The volleyball is made of leather or synthetic leather and inflated with compressed air. It is round and 65-67 cm in circumference.  3, fiche 1, Anglais, - volleyball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ballon de volley-ball est l'élément central du volley-ball, dans lequel 2 équipes de 6 joueurs, séparées par un filet, s’affrontent sur un terrain rectangulaire. [...] Dernière évolution majeure, survenue en 1998 à la demande de la Fédération internationale de volley-ball [(FIVB) ], le ballon doit être de couleur(le bleu et le jaune ayant été retenues comme couleurs officielles) pour une meilleure visibilité à la télévision. Depuis le 1er janvier 2004, les ballons en cuir blancs ne sont plus reconnus ni homologués par la FIVB.  2, fiche 1, Français, - ballon%20de%20volleyball

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electron-beam tube that derives a corresponding electrical signal from an optical image, while scanning the surface of a target.  6, fiche 2, Anglais, - camera%20tube

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

camera tube; image pick-up tube: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  6, fiche 2, Anglais, - camera%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube électronique assurant les fonctions essentielles à l’analyse de l’image [Définition normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI)].  4, fiche 2, Français, - tube%20analyseur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La caméra comporte toujours un objectif et un tube analyseur mais celui-ci peut être destiné à l’enregistrement des images monochromes ou des images-couleurs [...]  2, fiche 2, Français, - tube%20analyseur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour la télévision couleur, la nécessité de séparer la lumière en trois faisceaux de couleurs élémentaires exige l'emploi d’un analyseur sensible, si l'on veut conserver un éclairement normal du sujet.  2, fiche 2, Français, - tube%20analyseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tube analyseur; tube de prise de vues : termes normalisés par la CEI.  4, fiche 2, Français, - tube%20analyseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubo electrónico que analiza las imágenes de televisión en la cámara electrónica.  1, fiche 2, Espagnol, - tubo%20analizador

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los principales tubos electrónicos son el iconoscopio y el supericonoscopio.  1, fiche 2, Espagnol, - tubo%20analizador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la «carte-film» interactive [...] permet de visiter une ville sans y aller véritablement. [...] Le film fut monté, transféré sur vidéo-disque, et une base de données reflétant la structure de la ville-son réseau de rues fut élaboré. L'interaction avec la carte-film est assurée par un poste de télévision en couleurs muni d’une surface sensible au toucher.  2, fiche 3, Français, - carte%2Dfilm

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un récepteur de télévision en couleurs pouvant recevoir des programmes émis suivant différents procédés(SECAM, PAL, etc.).  1, fiche 4, Français, - multistandard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [television] system in which separate signals corresponding to the three primary colours of light (red, blue and green) are used to form a full-colour image on the screen of a specially designed television receiver.  3, fiche 5, Anglais, - colour%20television

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that decodes colors after the NTSC [National Television Standards Committee] or PAL [Phase Alternate Line] video signal made its way through the Y/C separator.  2, fiche 6, Anglais, - color%20demodulator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It takes the chroma output of the Y/C separator and recovers two color difference signals (typically I and Q or U and V).  4, fiche 6, Anglais, - color%20demodulator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour effectuer le décodage des couleurs après le passage du signal vidéo NTSC(National Television Standards Committee) ou PAL(Phase Alternate Line) dans le séparateur Y/C.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9modulateur%20de%20chrominance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A display surface on which nonpermanent display images may appear.  7, fiche 7, Anglais, - screen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

screen: term standardized by ISO and CSA International.  6, fiche 7, Anglais, - screen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface d’affichage sur laquelle des images non permanentes peuvent apparaître.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cran

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écran : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9cran

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

(Logiciel) émule l’écran, gérer, gouverner, rafraîchir l’écran, recopier, tracer, visualiser à l’écran.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9cran

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Écran alphanumérique, matriciel, monochrome, non rémanent, rafraîchi, rémanent, vectoriel.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9cran

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Écran à balayage récurrent, à balayage télévision, couleurs à masque, couleurs à pénétration, à cristaux liquides, à électrofluorescence, à électroluminescence, à entretien dynamique, à entretien statique, haute définition, à mémoire, à photodiodes, à rafraîchissement, à tension alternative, à tension continue, écran tube mémoire.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9cran

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Charge, définition, résolution d’un écran, défilement à l’écran, tracé à l’écran.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9cran

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A television broadcasting standard developed for satellite television using analog imaging with digital sound transmission.  3, fiche 8, Anglais, - D2%2DMAC

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multiplexed Analogue Components (MAC): TV transmission system, pioneered in the UK in the early 1980s, in which the colour signals are time division multiplexed, thus, interference between chrominance and luminance does not occur as in PAL. In the D2-MAC version, sound is carried as digital data sent in a duobinary form (hence the "D" letter) at 10.125 Mbits/s.  4, fiche 8, Anglais, - D2%2DMAC

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D2-MAC: Duobinary Digital Multiplexed Analog Component.  5, fiche 8, Anglais, - D2%2DMAC

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de télévision en couleurs dans lequel la synchronisation et le son sont transmis sous forme numérique, alors que l'image est transmise avec un multiplexage analogique temporel de la chrominance et de la luminance.  1, fiche 8, Français, - D2%2DMAC

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sigle complexe : Digital (son numérique), Duobinaire (= D2) (codage permettant de réduire de moitié spectre et débit), Multiplex Analogique par Composantes (image constituée ligne par ligne) par paquets (envoi groupé des signaux).  2, fiche 8, Français, - D2%2DMAC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Television in which only the luminance of the object is reproduced, and not its colour.  4, fiche 9, Anglais, - black%2Dand%2Dwhite%20television

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Télévision qui reproduit les scènes dans la gamme des gris.  3, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20noir%20et%20blanc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

monochrome : Se dit de la télévision et du cinéma en noir et blanc.  4, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20noir%20et%20blanc

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Télévision dans laquelle l'image ne reproduit que la luminance de l'objet, et non ses couleurs.  5, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20noir%20et%20blanc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Color receivers. Television receivers designed to produce images in full color are necessarily more complex than those designed to produce monochrome images only.... As a practical matter, color television receivers produced full-color images as additive combinations of red, green, and blue primary-color images....  2, fiche 10, Anglais, - color%20television%20receiver

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de télévision dont l'image est fournie en couleur à partir d’informations sur la répartition des trois couleurs primaires : le rouge, le vert et le bleu.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20couleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An amplifier stage, in a color television receiver, that is keyed into conduction and amplification by a horizontal pulse at the instant of each arrival of the color burst.  2, fiche 11, Anglais, - burst%20amplifier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dans un récepteur de télévision en couleurs, amplificateur haute fréquence amplifiant la salve couleur.  1, fiche 11, Français, - amplificateur%20de%20salves

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the electron beams of a multibeam cathode-ray tube intersect at a specified point, such as at an opening in the shadow mask of a three-gun color television picture tube; both static convergence and dynamic convergence are required.  1, fiche 12, Anglais, - convergence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à masque de télévision en couleurs, réglage des balayages des trois faisceaux électroniques correspondant aux trois couleurs, réalisé afin qu'ils traversent au même instant un même trou du masque, quelle que soit sa position sur la surface de l'écran.  2, fiche 12, Français, - convergence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff  1, fiche 13, Anglais, - Colour%20Television%20Receiving%20Sets%20General%20Preferential%20Tariff%20Remission%20Order

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes  1, fiche 13, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20relatif%20au%20Tarif%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20appareils%20r%C3%A9cepteurs%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20couleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Apparatus used for transforming original colour signals, or colour and luminance signals, into the form required for transmission. This usually involved translating the colour information into some form of modulation of a subcarrier.  3, fiche 14, Anglais, - encoder

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a compatible color encoder ... the red (R), green (G), and blue (B) signals are first applied to a matrix, where they are cross-mixed .... The signal designated M conveys luminance information; it is nominally equivalent to the signal that would be generated by a monochrome camera viewing the same scene as the color camera. That is, the M or luminance signal controls the sensation of brightness.  4, fiche 14, Anglais, - encoder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En télévision couleur, partie du système de codage de la caméra qui permet de créer le signal de chrominance à transmettre à partir des trois couleurs primaires de la synthèse additive.  1, fiche 14, Français, - codeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A series of pulses (usually six) occurring at twice the line frequency before and after the serrated vertical TV synchronizing pulse. Their purpose is to cause vertical retrace to occur at the correct instant for proper interlace.  2, fiche 15, Anglais, - equalizing%20pulses

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Impulsions ayant la moitié de la largeur et deux fois la fréquence d’une impulsion de synchronisation horizontale et survenant aussitôt avant et aussitôt après l’impulsion de synchronisation verticale.  2, fiche 15, Français, - impulsions%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les récepteurs de télévision en couleurs [...], après la séparation des signaux-son et des signaux-image, les composantes de chrominance sont aiguillées vers leurs canaux respectifs pour être démodulées, décodées. [...] L'orientation des signaux est obtenue à l'aide de "lignes d’identification", c'est-à-dire de signaux particuliers qui permettent de bloquer la voie de chrominance lorsque les signaux [...] ne sont pas appliqués sur leur voie propre [...]. Ces signaux d’identification modulent la sous-porteuse et sont émis durant le temps du palier de suppression de trame qui suit les impulsions d’égalisation.  3, fiche 15, Français, - impulsions%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] récepteur de télévision en couleurs pouvant recevoir des programmes émis en 625 lignes dans les bandes décimétriques(UHF) ainsi que des programmes émis en 819 lignes dans les bandes métriques(VHF).  1, fiche 16, Français, - bi%2Dstandard

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One of the most significant steps towards the improvement of simulators was taken ten years ago by Lufthansa, when it acquired its first closed-circuit TV visual installation, with two terrain models.  1, fiche 17, Anglais, - terrain%20model

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lufthansa a réalisé il y a une dizaine d’années un progrès important dans le perfectionnement de ses simulateurs, en acquérant un système de télévision couleurs en circuit fermé et deux maquettes de paysage(...)  1, fiche 17, Français, - maquette%20de%20paysage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Télévision en couleurs. Grâce au système Trinitrom, un seul canon suffit pour projeter les couleurs.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20Trinitrom

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol