TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An online video in which someone comments the unpacking of a newly purchased product.  2, fiche 1, Anglais, - unboxing%20video

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] vidéo diffusée [sur une plateforme audiovisuelle] et dans laquelle un consommateur «expert» ou témoin se met en scène en train de déballer le produit en accompagnant son action de commentaires et éventuellement d’appréciations du produit.  1, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20de%20d%C3%A9ballage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The former relate to the witness's sincerity, that is his or her willingness to speak the truth as the witness believes it to be.  3, fiche 2, Anglais, - witness%27s%20sincerity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notre procédure d’instruction repose sur l'axiome fondamental que la conclusion finale quant à la crédibilité ou la sincérité d’un témoin donné appartient au juge des faits, et ne doit pas être soumise à l'opinion d’expert.  2, fiche 2, Français, - sinc%C3%A9rit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20t%C3%A9moin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A witness who testifies to facts observed or experienced by him, but who is not testifying as an expert in the matter concerned.  1, fiche 3, Anglais, - ordinary%20witness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Témoin qui atteste des faits qu'il a observés ou dont il a eu l'expérience, mais qui ne témoigne pas comme expert dans l'affaire en cause.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9moin%20ordinaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A report referred to in any of subrules (1) to (3) shall include a full statement of the evidence of the expert witness ...  2, fiche 4, Anglais, - full%20statement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

full statement of evidence  3, fiche 4, Anglais, - full%20statement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rapport visé à l'un des paragraphes(1) à(3) contient un exposé complet de la preuve du témoin expert [...]  2, fiche 4, Français, - expos%C3%A9%20complet

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

exposé complet d’un témoignage, exposé complet de la preuve  3, fiche 4, Français, - expos%C3%A9%20complet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A party to a proceeding may name an expert witness whether or not an assessor has been called on under rule 52.  3, fiche 5, Anglais, - party%20to%20a%20proceeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une partie à une instance peut désigner un témoin expert même si les services d’un assesseur ont été retenus en application de la règle 52.  2, fiche 5, Français, - partie%20%C3%A0%20une%20instance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Person called to give testimony who does not possess any expertise in the matters about which he testifies. Used in contrast to expert witness who may render an opinion based on his expert knowledge if proper foundation is laid. (Black's, p. 799)  1, fiche 6, Anglais, - lay%20witness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En tant que terme technique, le premier équivalent sera généralement préférable; comme terme complémentaire, le second, plus simple, pourra suffire dans certains cas, quand il sera expressément mis en opposition avec «témoin expert» dans le contexte.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9moin%20profane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

témoin profane; témoin ordinaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9moin%20profane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One who by reason of education or specialized experience possesses superior knowledge respecting a subject about which persons having no particular training are incapable of forming an accurate opinion or deducing correct conclusions. (Black's, p. 519)  1, fiche 7, Anglais, - expert%20witness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, grâce à sa compétence scientifique ou technique dans un domaine donné, est invitée par une partie à donner son opinion sur un élément de la preuve, sans avoir nécessairement une connaissance personnelle des faits en litige.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9moin%20expert

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le «témoin expert» doit être reconnu comme tel par la cour.  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9moin%20expert

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

témoin expert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 7, Français, - t%C3%A9moin%20expert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The forensic accountant may provide assistance in areas such as investigating and analyzing financial evidence, quantifying damages related to income and other losses, assisting with investigations into suspected improprieties, and testifying as an expert.  3, fiche 9, Anglais, - investigative%20and%20forensic%20accountant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Professionnel comptable spécialisé en juricomptabilité.  2, fiche 9, Français, - juricomptable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À la différence du professionnel de l'audit proprement dit, qui présume de la bonne foi du personnel de l'entité cliente et de la véracité des informations qu'on lui fournit, le juricomptable a un rôle d’enquêteur et fait donc preuve de plus de méfiance en vérifiant tout systématiquement. Ses travaux peuvent également l'amener à agir à titre de témoin expert dans le cadre d’un procès. L'expression «expert comptable judiciaire» [forensic accountant] est parfois utilisée pour désigner un tel témoin expert.  2, fiche 9, Français, - juricomptable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The word "forensic" is defined as "of or used in courts of law." Therefore, forensic accounting relates to accounting work that may ultimately be used or relied upon by the courts.  2, fiche 10, Anglais, - forensic%20accounting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réalisation et présentation d’analyses comptables ou financières dans le cadre d’une procédure judiciaire, notamment à titre de témoin expert.  1, fiche 10, Français, - expertise%20comptable%20judiciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol