TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEMOIN FONCTIONNEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pilot water hole
1, fiche 1, Anglais, pilot%20water%20hole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As soon as the engine starts, water should spray out of the pilot water hole ..., indicating that the water pump and cooling system are working properly. If you notice that water does not spray out of the pilot water hole, stop the engine as soon as possible and consult your authorized [dealer]. 1, fiche 1, Anglais, - pilot%20water%20hole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trou témoin d’eau de refroidissement
1, fiche 1, Français, trou%20t%C3%A9moin%20d%26rsquo%3Beau%20de%20refroidissement
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trou témoin 2, fiche 1, Français, trou%20t%C3%A9moin
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vérifiez l'écoulement régulier de l'eau à partir du trou témoin d’eau de refroidissement. [...] Si l'eau ne s’écoule pas du trou régulièrement pendant que le moteur est en fonctionnement, arrêtez le moteur et vérifiez si [...] le trou témoin d’eau de refroidissement est bloqué. 1, fiche 1, Français, - trou%20t%C3%A9moin%20d%26rsquo%3Beau%20de%20refroidissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Propulsión de los barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- orificio de control del agua de enfriamiento
1, fiche 1, Espagnol, orificio%20de%20control%20del%20agua%20de%20enfriamiento
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Burners and Steamfitting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve-closed interlock
1, fiche 2, Anglais, valve%2Dclosed%20interlock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An interlock which ensures that the automatic main fuel valve(s) is closed before allowing burner operation to start or to proceed through prepurge; usually used as a preignition interlock. 1, fiche 2, Anglais, - valve%2Dclosed%20interlock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- verrouillage de la vanne d’alimentation principale
1, fiche 2, Français, verrouillage%20de%20la%20vanne%20d%26rsquo%3Balimentation%20principale
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dispositif de verrouillage de la vanne d’alimentation principale 1, fiche 2, Français, dispositif%20de%20verrouillage%20de%20la%20vanne%20d%26rsquo%3Balimentation%20principale
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à gaz [...] Si la flamme de la veilleuse ne peut s’allumer pendant la durée du temps de sécurité, le contact S1 coupe l'ensemble de l'installation(mise en sécurité) et la lampe témoin dérangement s’allume. Si la flamme vient à s’éteindre au cours du fonctionnement, B n’ est plus sous tension, B1 ferme la vanne gaz principale [...] 2, fiche 2, Français, - verrouillage%20de%20la%20vanne%20d%26rsquo%3Balimentation%20principale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- operational tell-tale
1, fiche 3, Anglais, operational%20tell%2Dtale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- témoin de fonctionnement
1, fiche 3, Français, t%C3%A9moin%20de%20fonctionnement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Informe le conducteur qu’un dispositif a été mis en action et qu’il fonctionne correctement. 1, fiche 3, Français, - t%C3%A9moin%20de%20fonctionnement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève. 2, fiche 3, Français, - t%C3%A9moin%20de%20fonctionnement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :