TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEMOIN IMPORTANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Pollution
- Water Supply
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contamination of drinking water sources
1, fiche 1, Anglais, contamination%20of%20drinking%20water%20sources
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drinking water source contamination 2, fiche 1, Anglais, drinking%20water%20source%20contamination
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Alimentation en eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contamination des sources d’eau potable
1, fiche 1, Français, contamination%20des%20sources%20d%26rsquo%3Beau%20potable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Québec a été témoin d’inondations record répétées dans les dernières années. Outre les dégâts matériels et les répercussions psychologiques, ces catastrophes peuvent poser un risque important pour la santé, notamment à cause de la contamination des sources d’eau potable. 2, fiche 1, Français, - contamination%20des%20sources%20d%26rsquo%3Beau%20potable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
- Abastecimiento de agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contaminación de las fuentes de agua potable
1, fiche 1, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20de%20las%20fuentes%20de%20agua%20potable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El caso más notable de esta tendencia es el estado de Vermont que, con base en consideraciones sobre la posible contaminación de las fuentes de agua potable subterráneas, aprobó el 16 de mayo de 2012 legislación que expresamente prohíbe la práctica de fracturación hidráulica en el estado. 1, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20las%20fuentes%20de%20agua%20potable
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accused’s confession
1, fiche 2, Anglais, accused%26rsquo%3Bs%20confession
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- confession of the accused 2, fiche 2, Anglais, confession%20of%20the%20accused
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Given the entire context, the most likely reason to polygraph her was not as a suspect, but as an alibi witness. This is not a strong enough inducement to raise a reasonable doubt as to the voluntariness of the accused’s confession. 1, fiche 2, Anglais, - accused%26rsquo%3Bs%20confession
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- confession de l’accusé
1, fiche 2, Français, confession%20de%20l%26rsquo%3Baccus%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- confession faite par l’accusé 2, fiche 2, Français, confession%20faite%20par%20l%26rsquo%3Baccus%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Compte tenu de l'ensemble du contexte, la raison la plus probable de lui faire subir le test polygraphique n’ était pas en tant que suspect, mais plutôt comme témoin susceptible d’établir un alibi. Il ne s’agit pas d’un encouragement suffisamment important pour soulever un doute raisonnable en ce qui concerne le caractère volontaire de la confession de l'accusé. 1, fiche 2, Français, - confession%20de%20l%26rsquo%3Baccus%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- material witness
1, fiche 3, Anglais, material%20witness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- key witness 2, fiche 3, Anglais, key%20witness
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A witness who can testify about matters having some logical connection with the consequential facts, esp. if few others, if any, know about those matters. 3, fiche 3, Anglais, - material%20witness
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
material witness: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 4, fiche 3, Anglais, - material%20witness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- témoin-clé
1, fiche 3, Français, t%C3%A9moin%2Dcl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- témoin important 2, fiche 3, Français, t%C3%A9moin%20important
correct, nom masculin
- témoin essentiel 2, fiche 3, Français, t%C3%A9moin%20essentiel
correct, nom masculin
- principal témoin 2, fiche 3, Français, principal%20t%C3%A9moin
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
principal témoin; témoin important; témoin essentiel : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 3, Français, - t%C3%A9moin%2Dcl%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Derecho probatorio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- testigo esencial
1, fiche 3, Espagnol, testigo%20esencial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard exudates
1, fiche 4, Anglais, hard%20exudates
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exudates appearing as small white spots with sharply defined edges, which are deeper than the retinal vessels. The cause is probably deposition of fatty or hyaloidcolloid material in old deep hemorrhages. 2, fiche 4, Anglais, - hard%20exudates
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exsudats secs
1, fiche 4, Français, exsudats%20secs
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- exsudats durs 2, fiche 4, Français, exsudats%20durs
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exsudats intra-rétiniens profonds de résorption constitués de lipides et de glycoprotéines et apparaissant comme de petites taches blanc-jaun tre, brillantes, disposées dans l'épaisseur de la rétine. Ces exsudats sont le témoin d’un oedème important. 2, fiche 4, Français, - exsudats%20secs
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
exsudats secs : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 4, Français, - exsudats%20secs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-10-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- agent source 1, fiche 5, Anglais, agent%20source
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Person tasked by investigators to assist in the development of target operations. 1, fiche 5, Anglais, - agent%20source
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Français
- agent
1, fiche 5, Français, agent
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Une personne chargée par les enquêteurs d’aider à la préparation des opérations contre une cible. La participation directe et l'association avec une cible peuvent entraîner l'utilisation de cette personne en tant que témoin important et contraignable. 1, fiche 5, Français, - agent
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Manuel des opérations, GRC [Gendarmerie royale du Canada], mars 1995. 1, fiche 5, Français, - agent
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :