TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEMOIN INTERESSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interested witness
1, fiche 1, Anglais, interested%20witness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The accused is obviously an interested witness, but this consideration can only be relevant to a determination of the accused’s credibility and of the probative value of his evidence. 1, fiche 1, Anglais, - interested%20witness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- témoin intéressé
1, fiche 1, Français, t%C3%A9moin%20int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est évident que l'accusé est un témoin intéressé, mais ce facteur n’ est pertinent que pour déterminer sa crédibilité et la valeur probante de son témoignage. 1, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin%20int%C3%A9ress%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- consistency of the testimony
1, fiche 2, Anglais, consistency%20of%20the%20testimony
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The questions covered aspects of the child’s testimony such as perceived abilities to accurately report events, truthfulness, resistance to suggestion, consistency of the testimony, reliability of memory, and the child’s demeanor. 1, fiche 2, Anglais, - consistency%20of%20the%20testimony
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cohérence du témoignage
1, fiche 2, Français, coh%C3%A9rence%20du%20t%C3%A9moignage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plus précisément, il s’intéresse à la crédibilité du témoin, à la cohérence du témoignage et au comportement du témoin. 1, fiche 2, Français, - coh%C3%A9rence%20du%20t%C3%A9moignage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :