TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La personnalité dépressive en tant qu'entité autonome ne figure [...] pas dans les classifications diagnostiques officielles. Seul le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française] propose des critères diagnostiques du «trouble de personnalité dépressive» en annexe de la liste officielle. La description correspond d’assez près à celle du tempérament dépressif avec un envahissement permanent par des cognitions dépressives, observable dès la fin de l'adolescence ou au plus tard au début de l'âge adulte et se manifestant dans des contextes variables. Le trait dominant consiste en un sentiment envahissant de découragement, de tristesse ou d’abattement et une faible estime de soi.  1, fiche 1, Français, - trouble%20de%20personnalit%C3%A9%20d%C3%A9pressive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Según Theodore Millon, los trastornos depresivos de la personalidad (lo que Millon denomina como el "patrón de rendición") se engloban dentro de las personalidades con dificultades para el placer.  1, fiche 1, Espagnol, - trastorno%20depresivo%20de%20la%20personalidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A characteristic, habit, mannerism, or the like, that is peculiar to an individual.  2, fiche 2, Anglais, - idiosyncrasy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tempérament personnel, ensemble des réactions propres à chaque individu.  2, fiche 2, Français, - idiosyncrasie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rasgo, temperamento, carácter[, u otro,] distintivo y propio de un individuo [...].  3, fiche 2, Espagnol, - idiosincrasia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

idiosincrasia; idiosincracia; ideosincrasia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "idiosincrasia", con dos eses y con i tras la de, es la forma adecuada, y no "idiosincracia" ni "ideosincrasia". […] no son términos válidos "idiosincracia" ni "ideosincrasia", según explica el Diccionario panhispánico de dudas.  2, fiche 2, Espagnol, - idiosincrasia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

installment credit institution: designation extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - installment%20credit%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

établissement de financement des ventes à crédit; établissement de financement des achats à tempérament : désignations extraites du «Glossaire de l'économie» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20financement%20des%20ventes%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hire-purchase debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - hire%2Dpurchase%20debt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crédits accordés au titre des achats à tempérament : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - cr%C3%A9dits%20accord%C3%A9s%20au%20titre%20des%20achats%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An English breed of light speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between English mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported about the end of the 17th century.  4, fiche 5, Anglais, - thoroughbred

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term means that a horse is a direct descendant in the male line, through about 30 generations, from 3 Arabian stallions imported into England. They were the Byerley Turk (in 1689), the Darley Arabian (1704) and the Godolphin Barb (1730). These were the foundation sires, and the direct line survives through a single descendant of each: Herod (1748-81), the great-great-grandson of the Byerley Turk; Eclipse (1764-89), the great-great-grandson of Darley Arabian; and Matchem (1748-81), the grandson of the Godolphin Barb.  5, fiche 5, Anglais, - thoroughbred

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

English thoroughbred: The precision is no longer necessary, the term «thoroughbred» being linked to the English breed of horses.  6, fiche 5, Anglais, - thoroughbred

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

French thoroughbred: So said of the horses sired in France after 1883, but in direct line with the foundation sires in England. Even if France officially dropped "pur-sang anglais" for "pur sang" in 1976, the terms "English thoroughbred" and "French thoroughbred are still used to distinguish the descendants sired in England from those sired in France.  6, fiche 5, Anglais, - thoroughbred

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

A thoroughbred is a purebred, but other breeds of horses can be purebred.  6, fiche 5, Anglais, - thoroughbred

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cheval dont la race a été entièrement créée en Angleterre et qui représente à notre époque, le type le plus parfait du cheval de course. [...], le cheval de pur-sang, dont le pedigree est sévèrement contrôlé et dont les ascendances consignées au stud-book sont autant de titres de noblesse, est à l’origine le résultat d’un métissage entre étalons orientaux, amenés en Angleterre pour y être croisés avec des juments anglaises (elles-mêmes plus ou moins imprégnées d’un sang arabe d’origine assez lointaine). L’origine des pur-sang remonte à trois étalons orientaux importés en Angleterre vers la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe : Bierley-turk (1689) [ou Byerley Turk], Darley Arabian (1700) et Godolphin Arabian (1734) [ou Godolphin Garb].  5, fiche 5, Français, - pur%2Dsang

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le cheval de cette race se distingue tant par la délicatesse de ses formes, l'élégance et la légèreté de son corps que par sa conformation ultra-longiligne, la finesse et la densité de ses tissus et son tempérament énergique. Il manifeste beaucoup de fougue et de courage. [...] Comme cheval de courses de plat et d’obstacles, le Thoroughbred n’ a pas son pareil. Dans les croisements, il sert à la production de chevaux de vitesse, de chasse et de cavalerie. On l'utilise également pour l'implantation des grandes races de trotteurs ou des races de selle de grande valeur.  4, fiche 5, Français, - pur%2Dsang

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Il n’y a pas que le «pur-sang», une race de cheval, qui soit un «cheval de race». Les chevaux d’autres races peuvent l’être aussi.  6, fiche 5, Français, - pur%2Dsang

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Pour la France : Autrefois dite «pur-sang anglais», cette race a pris le nom de «pur-sang» par arrêté du 23 juillet 1976.  7, fiche 5, Français, - pur%2Dsang

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Le poulain de moins de un an est appelé «foal», celui de un an «yearling».  7, fiche 5, Français, - pur%2Dsang

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

GRAPHIES. On écrit «cheval de pur sang» pour signifier «qui a le sang pur», mais «un pur-sang» (invariable), avec un trait d’union, même si l’Académie française persiste à écrire «un pur sang» (Thomas, Dictionnaire des difficultés de la langue française (17e édition (première édition 1956), page 342) Les noms des chevaux adoptent des graphies différentes selon les sources consultées. De même on retrouve «stud-book», graphie du mot anglais passé dans la langue, et «Stud Book» lorsque le titre original est cité. La majuscule à «Thoroughbred» évoque le nom de la race.  6, fiche 5, Français, - pur%2Dsang

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability to understand and communicate with others, to note differences in moods, temperaments, motivations, and skills.  2, fiche 6, Anglais, - interpersonal%20intelligence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interpersonal intelligence: This concept is part of the theory of multiple intelligences developed by the psychologist Howard Gardner.  3, fiche 6, Anglais, - interpersonal%20intelligence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à discerner l'humeur, le tempérament, la motivation et le désir des autres personnes et à y répondre correctement.  2, fiche 6, Français, - intelligence%20interpersonnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intelligence interpersonnelle : Ce concept fait partie de la théorie des intelligences multiples élaborée par le psychologue Howard Gardner.  3, fiche 6, Français, - intelligence%20interpersonnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cheerfulness, sociability, trustworthiness, and social responsiveness.  1, fiche 7, Anglais, - surgency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par Cattell pour désigner un facteur de tempérament, en rapport avec la bonne humeur, la sociabilité, la vivacité de compréhension, la capacité adaptative.  2, fiche 7, Français, - surgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Owing to its Thoroughbred ancestry, the Trakehner is of rectangular build, with a long sloping shoulder, good hindquarters, short cannons, and a medium-long, crested and well-set neck. The head is often finely chiseled, narrow at the muzzle, with a broad forehead. It is known for its "floating trot" - full of impulsion and suspension. The Trakehner possesses a strong, medium-length back and powerful hindquarters. Trakehners are athletic and trainable, with good endurance, while some are more spirited than horses of other warmblood breeds.  3, fiche 8, Anglais, - Trakehner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Race de chevaux] originaire du haras de Trakehnen en Prusse-Orientale.  2, fiche 8, Français, - trakehner

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le trakehner :[...] Sa taille varie entre 1, 60 m et 1, 72 m. Il a une tête bien faite et expressive. Ses oreilles sont longues et son front est large. Son encolure est bien dessinée. Sa poitrine est profonde et ses épaules sont longues et obliques. Sa ligne dorso-lombaire est droite et sa croupe légèrement oblique. Ses membres sont musclés, ses articulations larges et sèches et ses canons courts. Le sabot est dur. C'est un cheval doté d’un bon caractère aussi bien que d’un tempérament calme et équilibré.  3, fiche 8, Français, - trakehner

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The predisposition of a person to emotional reactions.  1, fiche 9, Anglais, - temperament

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Temperament is generally believed to be the correlate of metabolic and chemical changes in bodily tissues, esp. of the endocrines ...  2, fiche 9, Anglais, - temperament

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations émotives qui dépendent de l’état constitutionnel, donc d’origine héréditaire.  1, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rament

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tempérament n’ est pas l'expression d’un type constitutionnel mais le fonds biopsychologique à partir duquel s’élabore le caractère.  2, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rament

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An amount included in an instalment sales contract to cover the cost of interest on the funds advanced and the costs of servicing the account, including a risk factor.  3, fiche 10, Anglais, - carrying%20charges

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 10, Anglais, - carrying%20charges

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sommes(intérêts et frais d’administration) ajoutées au prix d’un article vendu à tempérament et représentant des produits financiers pour le vendeur.  3, fiche 10, Français, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 10, Français, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Costos por concepto de interés y administración añadidos al precio de las mercancías vendidas por medio de un plan de pagos a plazos.  1, fiche 10, Espagnol, - gastos%20financieros

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To pay in instalments  2, fiche 11, Anglais, - in%20instalments

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Payer par versements.  3, fiche 11, Français, - par%20versements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Se denomina compra a plazos a un procedimiento de compraventa utilizado normalmente para bienes duraderos, a través del cual el pago del precio no se hace en el momento de la adquisición del bien, sino que se difiere en el tiempo a través de una serie de pagos denominados "plazos".  1, fiche 11, Espagnol, - a%20plazos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Savings Bonds.  2, fiche 12, Anglais, - instalment%20purchase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting that recognizes revenue and expense in amounts equal to cash collected on an instalment sale, thus postponing recognition of any gross profit until all costs have been recovered.  2, fiche 13, Anglais, - cost%20recovery%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des produits tirés de la vente de biens à tempérament, qui consiste à constater la vente et les coûts s’y rapportant dans l'exercice de la vente, et à reporter la constatation de la marge brute jusqu'à ce que le total des versements effectués par l'acheteur excède le coût des marchandises ou des produits vendus.  1, fiche 13, Français, - comptabilisation%20apr%C3%A8s%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le vendeur a recouvré le coût, tout encaissement additionnel est constaté à titre de profit dans l’exercice de l’encaissement.  1, fiche 13, Français, - comptabilisation%20apr%C3%A8s%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The part payment of the purchase price made at the time a contract is entered into.  4, fiche 14, Anglais, - downpayment

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

to make a down payment  5, fiche 14, Anglais, - downpayment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie du prix d’achat d’un bien qui est versée au moment où le contrat est conclu, plus particulièrement dans le cas d’une vente à tempérament.  3, fiche 14, Français, - acompte

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

faire un versement initial  4, fiche 14, Français, - acompte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pago en efectivo, que debe realizar el comprador al proveedor antes que el contrato entre en vigencia.  1, fiche 14, Espagnol, - pago%20inicial

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

dar un pago inicial, realizar un pago inicial  1, fiche 14, Espagnol, - pago%20inicial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Standardbred horses stand about 15 hands high and weigh about 1000 pounds.  3, fiche 15, Anglais, - hands%20high

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Refers to the height] of a horse from the top of withers to the ground.  2, fiche 15, Anglais, - hands%20high

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous possédons un élevage de chevaux haflinger de race pure enregistrée de très bonne lignée tout en respectant les standards de la race, en conservant leur tempérament calme et doux, ayant plus d’une vingtaine de chevaux de grandeur de 14 à 15 mains [56 à 60 pouces].  2, fiche 15, Français, - mains

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Se dit de la taille] d’un cheval, du sol au sommet de son garrot.  3, fiche 15, Français, - mains

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The original Fell Ponies came from the north of England and are now mainly found on the western side of the Pennines. ... Fells are large ponies, standing 13-14 hands (52-56") at the withers although the average is 13.2 hands. They are well muscled but not drafty, suitable for riding and driving. ... The Fell was selected for a combination of strength, agility and style. ... Its gaits are smooth and athletic and it is an excellent trotter and jumper.  2, fiche 16, Anglais, - Fell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Fell appartient à une race ancienne dont on peut faire remonter les origines fort bien loin. Il s’est développé sur le versant nord des Pennines, massif de collines escarpées qui divise l Angleterre dans sa longueur. [...] Le Fell, excellent trotteur, actif et d un tempérament particulièrement doux est aussi apprécié comme poney de selle et d attelage.  2, fiche 16, Français, - fell

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El Fell habita en Inglaterra, en los montes Peninos del oeste y en las montañas de Cumbria en el norte. [...] Son fuertes y enérgicos y, debido a que su tierra de origen es muy montañosa, poseen unos cascos firmes. En la actualidad son populares para el turismo ecuestre, la silla y los enganches, algunos ejemplares se utilizan también para la caza.  2, fiche 16, Espagnol, - fell

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An American breed of light trotting and pacing horses largely of thoroughbred ancestry bred to attain a standard of speed ... and noted for their endurance.  4, fiche 17, Anglais, - Standardbred

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

U.S. originating breed, at the beginning selected only on their capacity of racing a mile, without galloping, within 2:30 minutes (the standard to be met, adopted in 1879).  3, fiche 17, Anglais, - Standardbred

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Has a more angular, rugged build than the Thoroughbred, and he is closer to the ground. His long body and forearms are adapted to the long, flat stride needed for racing. The head is long and bony, and some have Roman noses.  5, fiche 17, Anglais, - Standardbred

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Race nord-américaine d’ambleurs et de trotteurs issus de pur-sang et dressés de façon à atteindre une vitesse normative et qui sont réputés pour leur endurance supérieure à la moyenne.  5, fiche 17, Français, - Standardbred

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Race originaire des E.U., les chevaux ont été sélectionnés au début uniquement sur leur capacité à courir un mille, sans galoper, en moins de deux minutes et trente secondes (le standard, adopté en 1879).  4, fiche 17, Français, - Standardbred

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Cheval d’un très bon tempérament, volontaire et plein de courage, adapté également à la traction, il a la tête un peu grande, un profil le plus souvent rectiligne, les yeux vifs, les oreilles longues, l'épaule plutôt inclinée, longue et musclée, l'humérus long et le canon court, le garrot peu sorti, le dos souvent long, le rein mal relié à une croupe haute et oblique, la cuisse musclée et puissante, les postérieurs longs avec parfois les jarrets clos, des articulations peu marquées, des paturons longs, de deux pieds à la corne résistante. Taille variant de 143 à 163 cm.  6, fiche 17, Français, - Standardbred

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Terme de courses de chevaux.  7, fiche 17, Français, - Standardbred

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ardennais, also known as the Belgian Ardennais or Ardennes, is a heavy-boned yet agile breed from the Ardennes region of France, Belgium, and Luxembourg. It is one of the earliest heavy breeds, with a recent strong infusion of Brabant blood for size and strength. It has a compact body, short back, and massive legs that are often covered with feathering. The Ardennais is easy to handle and, having developed in a harsh environment, is naturally hardy and economical to keep.  2, fiche 18, Anglais, - Belgian%20Ardennes

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais Belge [...] Riche d’un passé militaire glorieux sous Napoléon d’abord, dans l'armée Belge ensuite, l'Ardennais fut, jusqu'en 1930 environ, un cheval de Trait léger et rapide. [...] Au cours du dernier quart du 19ème siècle, l'Ardennais Belge va subir une transformation profonde sous l'effet de nombreux croisements avec le Brabançon(cheval de Trait Belge de type lourd). [...] L'Ardennais Belge de la seconde moitié de notre siècle ressemble à s’y méprendre à un Brabançon si ce n’ est qu'il est de plus petite taille, a une tête plus expressive et un tempérament plus vif.  2, fiche 18, Français, - ardennais%20belge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ardenés. Caballo descendiente de una vieja raza regional se lo cruza con el ardenés belga y predomina la capa alazana.  1, fiche 18, Espagnol, - arden%C3%A9s%20belga

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat de vente de biens meubles(par exemple une vente à tempérament) par laquelle le titre de propriété n’ est transféré qu'après règlement complet du prix convenu.  2, fiche 19, Français, - clause%20de%20r%C3%A9serve%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit alors d’une «vente avec réserve de propriété».  2, fiche 19, Français, - clause%20de%20r%C3%A9serve%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cláusula por que el transmitente se reserva el dominio de la cosa como medida de garantía hasta el completo pago del precio.  1, fiche 19, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20reserva%20de%20dominio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mesomorphic type: a highly developed skeletal structure, thick skin, sturdy upright posture.  1, fiche 20, Anglais, - mesomorphic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Type musculaire, osseux, grand, droit, assez fort, correspondant à une prédominance dans le développement permanent des tissus d’origine mésodermique, avec, en général, un tempérament somatotonique  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9somorphe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sale where the price is to be settled by a series of payments over a period of time, usually subject to a conditional sales agreement.  3, fiche 21, Anglais, - instalment%20sale

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vente, généralement assortie d’une clause de réserve de propriété, dont le prix doit être réglé au moyen d’une série de versements échelonnés sur un certain laps de temps.  1, fiche 21, Français, - vente%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lors d’une vente à tempérament, le crédit est consenti directement par le vendeur à un client pour l'achat de marchandises. De nos jours, le crédit à la consommation a supplanté le système de vente à tempérament. Dans ce cas, le crédit n’ est pas consenti par le vendeur, mais par un établissement financier.  1, fiche 21, Français, - vente%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Constitutional factors influence the capacity of the individual to interact with the environment. They include sensory receptors, attention, perception, channels along which information travels, and various memory stores in which information is held. In addition, they affect the individual's development and capacity in language and cognition.  1, fiche 22, Anglais, - constitutional%20factors

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

formation du caractère. [...] les acquisitions dues au milieu, à l'éducation, à l'expérience et à l'effort personnel, greffées sur le tempérament [...] contribuent puissamment à dessiner le caractère de chaque individu.  1, fiche 23, Français, - formation%20du%20caract%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a personality type, described by Sheldon, which is associated with the ectomorphic body build and is characterized by restraint, inhibition, alertness  1, fiche 25, Anglais, - cerebrotonia

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Dans la classification de Sheldon] sujet fragile où prédominent les téguments et le tempérament nerveux.  1, fiche 25, Français, - c%C3%A9r%C3%A9brotonie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of allocating the finance charge on an instalment contract to accounting periods in which the unearned charge is allocated to the individual periods on a reducing basis by multiplying it by a fraction in which the numerator is the number of periods remaining plus 1 and the denominator is the sum of the numbers representing the periods. For a note repayable in equal instalments over twelve months, the denominator is 78, and the numerator for the first month is 12, for the second month 11, and so on.  1, fiche 26, Anglais, - sum%2Dof%2Dthe%2Ddigits%20method

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compare with "reverse sum-of-the-digits method" and to "rule of 78".  2, fiche 26, Anglais, - sum%2Dof%2Dthe%2Ddigits%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de ventilation, entre plusieurs périodes, du profit non gagné provenant de contrats à tempérament. La somme incorporée au bénéfice de la période se calcule au moyen d’une fraction dont le numérateur est le nombre de périodes non écoulées plus 1(soit la période considérée) et le dénominateur, la somme des nombres représentant les périodes. Ainsi, pour un billet remboursable en versements égaux répartis sur cinq ans, le dénominateur est de 15(1+2+3+4+5) et le numérateur, 5 pour la première année, 4 pour la deuxième, et ainsi de suite.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20de%20ventilation%20proportionnelle%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bordre%20num%C3%A9rique%20invers%C3%A9%20des%20p%C3%A9riodes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting that recognizes gross profit proportionately with actual cash collected on instalment sales.  2, fiche 27, Anglais, - instalment%20method

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compare with "cost recovery method".  3, fiche 27, Anglais, - instalment%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode de constatation des produits tirés de la vente de marchandises à tempérament, qui consiste à comptabiliser la vente et les coûts s’y rapportant dans l'exercice de la vente, et à reporter la constatation de la marge bénéficiaire brute aux exercices dans lesquels des sommes sont recouvrées de l'acheteur. Cette méthode n’ est utilisée que dans les cas où le recouvrement de la contrepartie n’ est pas raisonnablement sûr.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20constatation%20en%20fonction%20des%20encaissements

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Forme de crédit à la consommation permettant au débiteur de régler sa dette par versements échelonnés sur une période donnée.  1, fiche 28, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Somme à recouvrer auprès d’un client à qui l'entreprise a vendu des marchandises à tempérament.  1, fiche 29, Français, - cr%C3%A9ance%20sur%20vente%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Written agreement to pay for goods purchased, in payments of principal and interest at regularly scheduled intervals.  2, fiche 30, Anglais, - installment%20contract

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Fed also has used ... minor weapons [such as] selective credit controls over installment contracts and consumer credit ...  3, fiche 30, Anglais, - installment%20contract

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode de ventilation, entre plusieurs périodes, du profit non gagné provenant de contrats à tempérament. La somme incorporée au bénéfice de la période se calcule au moyen d’une fraction dont le numérateur est le nombre de périodes écoulées et le dénominateur, la somme des chiffres représentant les périodes. Ainsi, pour un billet remboursable en versements égaux répartis sur cinq ans, le dénominateur est de 15(1+2+3+4+5) et le numérateur, 1 pour la première année, 2 pour la deuxième année, et ainsi de suite.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20ventilation%20proportionnelle%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bordre%20num%C3%A9rique%20des%20p%C3%A9riodes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Temperament and values inventory (TVI). Charles B. Johansson. Purpose: Measures an individual's attitudes and work values. Used for career development, personnel counseling, and training needs assessment. Description: 230 item paper-pencil test containing 133 true-false statements and 97 five-point scale items. The test covers seven bipolar temperament scales: Routine-Flexible, Quiet-Active, Attentive-Distractible, Serious-Cheerful, Consistent-Changeable, Reserved-Sociable, and Reticent-Persuasive. The test also contains seven reward value scales: Social Recognition, Managerial Sales Benefits, Leadership, Social Service, Task Specificity, Philosophical Curiosity, and Work Independence.  1, fiche 32, Anglais, - temperament%20and%20values%20inventory

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les questionnaires du commerce sont la plupart du temps des inventaires, c’est-à-dire qu’ils visent à évaluer chaque sujet dans l’entièreté d’un certain «domaine», par exemple sous la forme d’un profil. [...] Le domaine est défini par un concept tel que intérêt, goût, tendance, valeur, personnalité, biographique, etc.  2, fiche 32, Français, - inventaire%20de%20temp%C3%A9rament%20et%20de%20valeurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A loan which is repayable in equal amounts at regular intervals over a period of time.  1, fiche 34, Anglais, - installment%20loan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Prêt que l’emprunteur peut rembourser par versements échelonnés sur une période donnée.  3, fiche 34, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A deferred payment method of purchasing Compound Interest "C" Bonds at a place of employment by means of payroll deduction. No down payment is required.  2, fiche 35, Anglais, - payroll%20savings%20plan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mode de vente à tempérament d’obligations «C» à intérêt composé. Cette méthode permet aux employés de souscrire aux obligations à l'endroit même où ils travaillent et de les payer au moyen de retenues sur leur salaire. Dans ce cas, aucun versement n’ est requis au moment de la souscription.  2, fiche 35, Français, - mode%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20sur%20le%20salaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Statistics Canada, Issued in cooperation with Human Resources Development Canada. 1996. . (National Longitudinal Survey of Children and Youth. Contents: The National Longitudinal Survey of Children and Youth: an essential element for building a learning society in Canada. --Overview: children in Canada in the 1990s.--Starting out.--In the beginning: looking for the roots of babies' difficult temperament. --Indicators of mathematics achievement in Canadian elementary schools.--What do we know about children from single-mother families? Questions and answers from the National Longitudinal Survey of Children and Youth. --Stories about step-families. --Yes, parenting does make a difference to the development of children in Canada. --Emotional and behavioural problems.--Do children in Canada become more aggressive as they approach adolescence?--Conclusion.  1, fiche 36, Anglais, - Growing%20up%20in%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1996. Publié conjointement avec Développement des ressources humaines Canada.(Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes). Sommaire : L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : un élément essentiel au développement d’une société de l'apprentissage au Canada.--Aperçu : Les enfants du Canada durant les années 90.--Les débuts.--D'où vient le tempérament difficile des enfants?.--Indicateurs de la performance en mathématiques dans les écoles primaires du Canada.--Que savons-nous des enfants de familles dirigées par une mère seule? Questions et réponses tirées de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.--Histoires de familles reconstituées.--Les pratiques parentales influencent bel et bien le développement des enfants du Canada.--Problèmes affectifs et comportementaux.--Les enfants du Canada deviennent-ils plus agressifs à l'approche de l'adolescence?--Conclusion.  1, fiche 36, Français, - Grandir%20au%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a type of group insurance which covers all individual borrowers who are indebted to the policyholder either through personal, unsecured loans or the purchase on the instalment plan of various durable goods, such as automobiles, refrigerators, television sets, farm equipment and so on.  1, fiche 37, Anglais, - creditor%27s%20group%20insurance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] un autre genre d’assurance collective, qui couvre tous les emprunteurs individuels qui sont endettés envers le détenteur du contrat au moyen de prêts personnels, de prêts à découvert ou d’achats à tempérament de divers biens durables, tels que les automobiles, les réfrigérateurs, les appareils de télévision, l'outillage agricole et ainsi de suite.  1, fiche 37, Français, - assurance%2Dvie%20collective%20des%20cr%C3%A9anciers

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

assurance collective créances-décès. Service de traduction de la Sun Life.  2, fiche 37, Français, - assurance%2Dvie%20collective%20des%20cr%C3%A9anciers

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

BM sept. 21/66  1, fiche 38, Anglais, - hire%20purchase%20debt

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

location-vente : Équivalent de «hire-purchase» selon le Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, 1994.  1, fiche 38, Français, - solde%20d%26rsquo%3Bune%20location%2Dvente

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Modification qui tempère, mitige.  1, fiche 39, Français, - temp%C3%A9rament

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement prévoit des tempéraments, conformément à [...]  2, fiche 39, Français, - temp%C3%A9rament

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

One of Sheldon's three body types. Fond of food, inclined to eat too much, apprehensive, insecure, amiable, sleeps well, conforms to social conventions, relaxed, slow and tolerant. ... soft and round, overdeveloped digestive viscera. ... parallels popularly held stereotypes about physique and behavior (the jolly fat person).  3, fiche 40, Anglais, - endomorph

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type morphologique propre aux individus gros et ronds avec prédominance du développement endodermique; il correspondrait au tempérament sociable, recherchant l'affection, l'approbation et le confort [...]  2, fiche 40, Français, - endomorphe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Hydro  1, fiche 42, Anglais, - Customer%20contribution%20time%20payment%20plan%20agreement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport  1, fiche 43, Français, - Demande%20de%20paiement%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament%20pour%20permis%20de%20conduire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport  1, fiche 44, Français, - Demande%20de%20paiement%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament%20pour%20permis%20de%20conduire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ectomorphic type: relatively thin, with a large skin surface in comparison with weight.  1, fiche 45, Anglais, - ectomorphic

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Type morphologique de Sheldon comprenant des individus fragiles, plats, grands, à musculature peu développée, avec prédominance du développement ectodermique, et correspondant en général au tempérament cérébrotonique.  1, fiche 45, Français, - ectomorphe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Another kind of secured note is the secured term note which is backed by the pledge of a written promise to pay. These notes are signed by automobile and appliance buyers who buy on an installment plan.  2, fiche 47, Anglais, - secured%20term%20note

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un autre genre de billet garanti est le «billet à terme garanti». Ces billets sont garantis par les «promesses de payer» signées par les acheteurs d’automobiles et d’appareils ménagers qui ont recours au crédit à tempérament.  2, fiche 47, Français, - billet%20%C3%A0%20terme%20garanti

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

GST Technical Information Bulletin B-035, Revenue Canada, Customs and Excise.  2, fiche 48, Anglais, - Condition%20and%20Instalment%20Sales

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Bulletin de l’Information technique sur la TPS, B-035, Revenu Canada, Douanes et Accise.  2, fiche 48, Français, - Les%20ventes%20conditionnelles%20et%20les%20ventes%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Prix de vente total prévu dans le contrat et payé par l'acheteur à tempérament. Il comprend le prix au comptant, majoré du montant des frais et des intérêts mis à la charge de l'acheteur.  1, fiche 49, Français, - prix%20de%20vente%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... time-payment plans shall not be used with corporate credit card accounts; ...  1, fiche 50, Anglais, - time%2Dpayment%20plan

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A patient exhibiting difficult behaviour may become agitated, aggressive, argumentative, demanding, or hypomanic.  2, fiche 52, Anglais, - difficult%20behaviour

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Comportement difficile-agitation, passivité, tendance à argumenter, tempérament exigeant, hypomanie.  1, fiche 52, Français, - comportement%20difficile

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

a form of art based especially on the creation of videotapes of abstract or representational compositions.  1, fiche 54, Anglais, - video%20art

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La matière de l'art vidéo consiste simplement dans des inscriptions sur bandes magnétiques enregistrées par des artistes sur des cassettes ou des bobines, et projetées ensuite sur l'écran du téléviseur.(...) selon le tempérament du créateur, on peut composer aussi bien des films réalistes que des images abstraites, ou même des scènes de la vie courante(...)  1, fiche 54, Français, - art%20vid%C3%A9o

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Instruments used were the Keirsey Temperament Sorter (KTS), a 70-item questionnaire to ascertain personal preferences of the respondent, and the Abbreviated Leisure Activities Survey (ALAS) that measures extent of participation. (abstract) (The Relationship Between Personality Type and the Participation in Education of Older Adults - Master's Thesis, University of Minnesota)  3, fiche 56, Anglais, - Keirsey%20Temperament%20Sorter

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Source citée : Ex. C.R.  2, fiche 59, Français, - temp%C3%A9rament%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

[Sales finance and consumer loan companies] make direct cash loans to consumers who usually repay principal and interest in installments. They also purchase, at a discount, installment sales contracts from retailers and dealers when such items as new automobiles, appliances or home improvements are bought on installment plans.  1, fiche 62, Anglais, - installment%20sales%20contract

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés de financement et les sociétés de prêts à la consommation consentent des prêts directs en espèces à leurs clients qui remboursent normalement le capital et l'intérêt par versements échelonnés. Elles achètent également, à escompte, des contrats de vente à tempérament aux détaillants et aux concessionnaires lorsque de nouvelles automobiles, de nouveaux appareils ménagers ou des articles pour la rénovation des maisons sont achetés à tempérament.  1, fiche 62, Français, - contrat%20de%20vente%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol