TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability to interact with a person from a different culture in a sensitive and respectful manner by taking into account their beliefs, values and way of being.  1, fiche 1, Anglais, - cultural%20competence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’interagir avec une personne d’une autre culture avec sensibilité et respect, en tenant compte de ses croyances, ses valeurs et sa façon d’être.  1, fiche 1, Français, - comp%C3%A9tence%20culturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A dialog act is a domain independent description of the action a person carries out by uttering a clause.  2, fiche 2, Anglais, - dialogue%20act

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dialogue act; dialog act: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 2, Anglais, - dialogue%20act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu que la possibilité d’actes gestuels conduit à parler d’«actes de dialogue». Ce terme sert également à désigner des actes qui se comprennent dans un contexte de dialogue, c'est-à-dire en tenant compte des énoncés précédents.  1, fiche 2, Français, - acte%20de%20dialogue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acte de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 2, Français, - acte%20de%20dialogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Las] unidades que hacen referencia al tipo de intervención del usuario (generalmente se corresponden con actos de diálogo): consulta, <confirmación>, <no_entendido>, <afirmación> y <negación>.  1, fiche 2, Espagnol, - acto%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The IHRA [International Holocaust Remembrance Alliance] Definition is a resource for recognizing antisemitic expression, behaviour, intention and impact. The purpose of this Handbook is to help people in Canada understand what the definition means and how to use it, and to provide guidance on how to apply the definition, such that it can be used as an effective resource in efforts to address and combat antisemitism while recognizing existing legal and policy frameworks.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Handbook%20on%20the%20IHRA%20Working%20Definition%20of%20Antisemitism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La définition de l'AIMH [Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste] est une ressource permettant de reconnaître les expressions, l'intention et les comportements antisémites ainsi que l'incidence de l'antisémitisme. L'objectif du présent guide est d’aider la population du Canada à comprendre ce que signifie la définition et comment l'utiliser, et de fournir des conseils sur la façon d’appliquer la définition, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme une ressource efficace dans les efforts visant à combattre l'antisémitisme tout en tenant compte des cadres juridiques et politiques existants.  1, fiche 3, Français, - Guide%20canadien%20sur%20l%26rsquo%3Bantis%C3%A9mitisme%20selon%20la%20d%C3%A9finition%20op%C3%A9rationnelle%20de%20l%26rsquo%3BAlliance%20internationale%20pour%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%26rsquo%3BHolocauste%20%28AIMH%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A property of a set of related operations such that the operations are either all performed, or none of them are performed.  3, fiche 4, Anglais, - atomicity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

atomicity: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 4, Anglais, - atomicity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un ensemble d’opérations liées indiquant qu'elles sont effectuées ou non effectuées d’un seul tenant.  3, fiche 4, Français, - atomicit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

atomicité : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 4, Français, - atomicit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A medical specialist who plans and provides the comprehensive primary health care of all members of a family, regardless of age or sex, on a continuous basis.  4, fiche 5, Anglais, - family%20physician

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Family physicians demonstrate competence in the patient-centred clinical method; they integrate a sensitive, skillful, and appropriate search for disease. They demonstrate an understanding of patients' experience of illness (particularly their ideas, feelings, and expectations) and of the impact of illness on patients' lives.  5, fiche 5, Anglais, - family%20physician

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Many Canadians have a family doctor they go to whenever they need medical care. A family doctor gives basic health care, including treating you when you are sick and encouraging preventative health care.  6, fiche 5, Anglais, - family%20physician

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le médecin de famille établit le plus souvent le premier contact avec le malade, assume généralement la responsabilité de la continuité et de la globalité des soins, oriente son exercice en vue du traitement des maladies, de leur prévention et du maintien de la santé en tenant compte des besoins du patient et de son milieu de vie.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9decin%20de%20famille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... almost all contracts were approved by procurement officers and appropriately awarded in a manner consistent with the contracting limits and delegations of the department administrating the contract.  1, fiche 6, Anglais, - contracting%20limit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] presque tous les marchés ont été approuvés par des agents d’approvisionnement et attribués de manière appropriée conformément aux limites contractuelles et aux délégations du ministère administrant le marché.  1, fiche 6, Français, - limite%20contractuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le Conseil du Trésor a fixé les plafonds monétaires des marchés et il les révise périodiquement. Ces plafonds reflètent la volonté de permettre aux autorités contractantes de s’acquitter de leurs responsabilités tout en tenant compte des risques inhérents aux marchés et des intérêts généraux du gouvernement.  2, fiche 6, Français, - limite%20contractuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That is supported by insight and expertise from various stakeholders while taking into consideration scientific expertise and knowledge.  1, fiche 7, Anglais, - science%2Dinformed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The stakeholders can come from different backgrounds, such as the public sector, the private sector, the civil society or Indigenous communities.  1, fiche 7, Anglais, - science%2Dinformed

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

science-informed approach, science-informed decision-making  1, fiche 7, Anglais, - science%2Dinformed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui est motivé par les connaissances et l'expertise de diverses parties prenantes tout en tenant compte de l'expertise et des connaissances scientifiques.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9clair%C3%A9%20par%20la%20science

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les parties prenantes peuvent provenir de différents milieux, notamment du secteur public, du secteur privé, de la société civile ou des communautés autochtones.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9clair%C3%A9%20par%20la%20science

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

approche éclairée par la science, prise de décision éclairée par la science  1, fiche 7, Français, - %C3%A9clair%C3%A9%20par%20la%20science

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Land use planners decide how to build communities based on environmental and human needs. After taking the time to understand what residents, community groups, politicians, and business people want in their communities, land use planners develop a strategy for action.  1, fiche 8, Anglais, - land%20use%20planner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le planificateur de l'utilisation du sol décide de la façon de construire des collectivités en tenant compte des besoins de l'environnement et des gens. Après avoir pris le temps de comprendre ce que les résidents, les groupes communautaires, les politiciens et les gens d’affaires souhaitent pour leur collectivité, le planificateur de l'utilisation du sol élabore un plan d’action.  1, fiche 8, Français, - planificateur%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A subject of discussion.  3, fiche 9, Anglais, - discussion%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

discussion point; talking point: designations usually used in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - discussion%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous élaborons un agenda détaillé [pour la table ronde] en tenant compte du temps disponible et des sujets à aborder. Nous organisons les points de discussion de manière logique et prévoyons suffisamment de temps pour chaque sujet tout en restant flexible pour s’adapter aux besoins du groupe.  2, fiche 9, Français, - point%20de%20discussion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point de discussion : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 9, Français, - point%20de%20discussion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An erroneous inference about causal relationships in groups made on the basis of relationships observed in individuals.  1, fiche 10, Anglais, - atomistic%20fallacy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'erreur écologique est l'inverse de l'erreur atomiste qui, elle, provient de l'interprétation de données individuelles étendue au niveau de l'ensemble du groupe, en ne tenant pas compte du milieu dans lequel évoluent les individus.  2, fiche 10, Français, - erreur%20atomiste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The consideration of gender-based differences between women and men as reflected in their social roles and interactions, in the distribution of power and the access to resources.  2, fiche 11, Anglais, - gender%20perspective

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prise en compte des différences [...] entre les femmes et les hommes, illustrées par leurs rôles et leurs interactions dans la société, la répartition du pouvoir et l’accès aux ressources.  4, fiche 11, Français, - point%20de%20vue%20tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Perspectiva que toma en consideración y presta atención a las diferencias entre mujeres y hombres en cualquier actividad o ámbito dados de una política.  2, fiche 11, Espagnol, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, fiche 11, Espagnol, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Another act respecting juvenile delinquents, applying this time only to the province of Quebec, was passed in the same year. Its purpose was to bring the provisions of the Juvenile Offenders Act into line with the new provincial legislation on certified reformatory schools. The changes were mainly in the area of sentencing.  2, fiche 12, Anglais, - certified%20reformatory%20school

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avant 1870, les SBP [Sœurs du Bon-Pasteur de Québec] nourrissaient déjà le projet d’ouvrir une «maison de refuge» pour les jeunes filles «exposées à se perdre» faisant office de complément à leur œuvre principale, l'Asile Sainte-Madeleine, gîte pour femmes «perdues», fondé en 1850. La perspective de l'établissement d’écoles de réforme certifiées par le gouvernement provincial leur semble l'occasion tant attendue pour réaliser ce projet, alors que selon les textes légaux de 1869, l'école d’industrie aurait mieux répondu à leurs objectifs. Elles conçoivent en effet la réforme des filles à la fois en aval et en amont de la délinquance, soit par sa correction et sa prévention en tenant compte de tout comportement ou situation qui pourraient la créer.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cole%20de%20r%C3%A9forme%20certifi%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le partage des recettes ou produit brut de la pêche se fait selon un régime compliqué de quotes-parts, en vertu duquel on déduit certaines dépenses du produit brut avant de diviser le reste en parts pour les propriétaires du bateau et en parts pour l'équipage; on divise ensuite ces dernières parts entre les membres de l'équipage en tenant compte de leur statut.  2, fiche 13, Français, - produit%20brut%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways.  2, fiche 14, Anglais, - green%20street

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design.  3, fiche 14, Anglais, - green%20street

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement.  2, fiche 14, Français, - rue%20verte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l’ajout d’arbres et par une diminution des espaces minéralisés.  3, fiche 14, Français, - rue%20verte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A consensus democracy uses a consensus decision-making model while developing legislation and aims to be more collaborative and inclusive by taking into account a broad range of opinions, as opposed to decisions made by majority rule. The Northwest Territories and Nunavut both have consensus governments where a group of individuals without any political party affiliation share political power.  2, fiche 15, Anglais, - consensus%20democracy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une démocratie de consensus fait appel à un modèle décisionnel fondé sur le consensus dans l'élaboration des lois et vise une approche plus collaborative et inclusive en tenant compte d’un vaste éventail d’opinions, par opposition à la règle de majorité. Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont tous les deux un gouvernement de consensus où le pouvoir politique appartient à un groupe de personnes sans aucune affiliation politique.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9mocratie%20de%20consensus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One who believes that white people are racially superior to others and should therefore dominate society.  2, fiche 16, Anglais, - white%20supremacist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En esta ciudad sureña universitaria, nacionalistas, supremacistas blancos y miembros del movimiento "alt-right" habían convocado una marcha [...]  1, fiche 16, Espagnol, - supremacista%20blanco

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Education that is based on the principles of acceptance and inclusion of all students. Students see themselves reflected in their curriculum, their physical surroundings, and the broader environment, in which diversity is honoured and all individuals are respected.  1, fiche 17, Anglais, - inclusive%20education

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'éducation inclusive n’ est pas un substitut à l'approche intégrative qui consiste à offrir des accommodements individualisés à certaines personnes étudiantes. Elle en est un complément. Destinée à réduire les besoins individuels à la source, elle consiste à créer des environnements soucieux d’accueillir les différences tout en maintenant le niveau des exigences académiques et en tenant compte du réalisme des solutions proposées.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9ducation%20inclusive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une éducation fondée sur les principes d’acceptation et d’inclusion de tous les élèves. Les étudiants se voient reflétés dans leur programme, leur environnement physique et l’environnement plus large, dans lequel la diversité est honorée et tous les individus sont respectés.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9ducation%20inclusive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Standard samples are prepared for most grades of grain and represent as nearly as possible the minimum quality of each grade, considering the predominant visual grading factors for that class of grain. They are used as visual guides to grading grain before and on delivery at terminal elevators, and on shipments from terminal elevators.  1, fiche 18, Anglais, - standard%20sample

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des grades de grain, on prépare des échantillons-types qui représentent aussi exactement que possible la qualité minimale de chaque grade en tenant compte des facteurs de classement visuels prédominants pour la classe de grain en question. Ces échantillons servent de guide visuel pour le classement des grains avant ou sur livraison aux silos terminaux et pour le classement des expéditions des silos terminaux.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gender-responsive standards are standards which acknowledge the distinct needs of different genders and take concerted action to ensure the efficacy of the standard for all. A gender-responsive standard is not a separate standard for different genders, but rather a means of ensuring the impact of the standard is appropriate and provides equitable benefit. Gender equity and balanced representation in the process of standards development is crucial to better respond to the priorities of all genders, ensuring that they are gender-responsive.  4, fiche 19, Anglais, - gender%2Dresponsive%20standard

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Gender-responsive standards encompass both sex and gender.  4, fiche 19, Anglais, - gender%2Dresponsive%20standard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les normes tenant compte des questions de genre sont des normes qui tiennent compte des besoins particuliers des différents genres et qui favorisent les mesures concertées visant à garantir l'efficacité des normes pour tous. Une norme tenant compte des questions de genre n’ est pas une norme qui varie en fonction des différents genres, il s’agit plutôt d’un moyen de s’assurer qu'une norme a l'effet voulu et procure des avantages équitables. Dans le processus d’élaboration des normes, l'équité de genre et la représentation équilibrée des genres sont cruciales pour mieux répondre aux priorités de tous les genres et faire en sorte que les normes tiennent compte des questions de genre.  1, fiche 19, Français, - norme%20tenant%20compte%20des%20questions%20de%20genre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les normes tenant compte des questions de genre englobent à la fois le sexe et le genre.  1, fiche 19, Français, - norme%20tenant%20compte%20des%20questions%20de%20genre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A folk dance in which participants form a ring and move in a prescribed direction.  3, fiche 21, Anglais, - round%20dance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Danse où plusieurs personnes forment un cercle en se tenant par la main et tournent en rond.  4, fiche 21, Français, - ronde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les concepts de vulnérabilité et de résilience des communautés, ainsi que les questions d’intégration des échelles de gestion des zones côtières et riveraines dans le cadre des changements climatiques, requièrent des analyses complexes, au niveau social, politique, et écologique. Les approches traitant de ces aspects et leurs interprétations sont généralement complexes, ce qui limite leur capacité à passer à l'action et [opérationnaliser] les recommandations. [Les] aspects cruciaux de l'adaptation pour un développement durable et tenant compte de l'interdépendance des bassins versants et des zones côtières [seront débattus].  2, fiche 22, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20et%20riveraine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The conduct of a summary hearing (SH) is the sole responsibility of the officer conducting the summary hearing (OCSH), and no superior authority may interfere in the proceedings.  1, fiche 23, Anglais, - officer%20conducting%20the%20summary%20hearing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un officier tenant une audience sommaire(OTAS) doit être en mesure de comprendre la langue officielle dans laquelle l'audience doit être tenue sans avoir recours à un interprète.  1, fiche 23, Français, - officier%20tenant%20une%20audience%20sommaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Absorbed solar radiation is the difference between the incoming solar radiation at the top of the atmosphere and the outgoing reflected flux at the top of the atmosphere.  2, fiche 24, Anglais, - absorbed%20solar%20radiation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement solaire absorbé en chaque point du globe est calculé à partir des mesures du rayonnement incident(gain d’énergie) tout en tenant compte de l'albédo(perte).  2, fiche 24, Français, - rayonnement%20solaire%20absorb%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Radiación solar absorbida por los constituyentes gaseosos de la atmósfera, las materias en suspensión, las nubes o la superficie terrestre.  1, fiche 24, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar%20absorbida

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Viols are characterized by sloping shoulders; deep ribs; thin, flat backs; and, above all, a vertical playing position, with the bottom of the instrument resting on the knee or held between the legs—hence viola da gamba (Italian: "leg viol").  4, fiche 25, Anglais, - viola%20da%20gamba

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

violas da gamba; viole da gamba: plural forms.  5, fiche 25, Anglais, - viola%20da%20gamba

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrument ancien à cordes frottées dont on joue en le tenant entre ses jambes.  4, fiche 25, Français, - viole%20de%20gambe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chargé de programmation(radio, télévision). Personne qui planifie et coordonne la programmation d’une station de radio ou de télévision et qui en administre le budget. Elle choisit les émissions à diffuser, s’assure que leur contenu et leur style sont conformes aux normes de qualité établies, en fait la programmation en tenant compte du budget, de la vocation du réseau, des projets en cours et des études de marché(préférences du public, cotes d’écoute, heures d’affluence, etc.). Elle doit aussi négocier l'achat de films ou de diverses émissions avec des producteurs indépendants et les contrats avec les commanditaires, prendre les dispositions nécessaires pour la diffusion de reportages en direct et superviser le personnel de présentation, de rédaction et de production.  1, fiche 26, Français, - charg%C3%A9%20de%20programmation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A representation of a scene, painting, sculpture, etc, by a person or group posed silent and motionless.  1, fiche 27, Anglais, - tableau%20vivant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Personne ou] groupe de personnes se tenant immobiles sur une scène, de façon à reproduire ou à évoquer un tableau célèbre ou une scène historique.  1, fiche 27, Français, - tableau%20vivant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A portable matchlock or wheellock gun.  4, fiche 28, Anglais, - arquebus

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The harquebus was invented in Spain in the mid-15th century. It was often fired from a support, against which the recoil was transferred from a hook on the gun. ... The bore varied, and its effective range was less than 650 feet (200 m). The harquebus was superseded by the larger musket ... in the mid-16th century.  5, fiche 28, Anglais, - arquebus

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

matchlock arquebus, wheellock arquebus  4, fiche 28, Anglais, - arquebus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu portative dont la mise à feu se faisait par une mèche ou un rouet.  2, fiche 28, Français, - arquebuse

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'arquebuse à mèche, apparue vers 1450, a une masse de 5 à 9 kilogrammes et nécessite la prise d’appui sur une fourche(fourquin). La mèche est allumée et ramenée sur le bassinet où la poudre est tassée pour l'explosion. Elle succède à la couleuvrine à main dont elle diffère par l'ajout du bassinet(contenant la poudre d’amorçage) et du serpentin qui, tenant la mèche allumée, pivote pour la mise à feu de l'arme.  3, fiche 28, Français, - arquebuse

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

arquebuse à mèche, arquebuse à rouet  4, fiche 28, Français, - arquebuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For some Indigenous peoples, Turtle Island refers to the continent of North America. The name comes from various Indigenous oral histories that tell stories of a turtle that holds the world on its back. For some Indigenous peoples, the turtle is therefore considered an icon of life, and the story of Turtle Island consequently speaks to various spiritual and cultural beliefs.  1, fiche 29, Anglais, - Turtle%20Island

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Certains peuples autochtones désignent le continent de l'Amérique du Nord sous le nom d’Île de la Tortue. Ce nom dérive de différentes histoires orales autochtones faisant allusion à une tortue tenant le monde sur son dos. Pour certains peuples autochtones, la tortue est ainsi considérée comme un symbole de vie, et l'histoire de l'Île de la Tortue est rattachée à plusieurs croyances spirituelles et culturelles.  1, fiche 29, Français, - %C3%8Ele%20de%20la%20Tortue

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bookazines ... are normally defined as products sold exclusively on newsstands for impulse buying, outside the normal publication schedule, with little or no advertising (and no rate base). While enjoying a longer shelf-life than magazines, they are available for a limited time only. They are traditionally seen as not suitable for libraries, bulk sales or controlled distribution, and are normally spinoffs of a subscription magazine.  1, fiche 30, Anglais, - bookazine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bookazine; mook; bookzine: terms formed by combining the words "book" and "magazine."  4, fiche 30, Anglais, - bookazine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Publication périodique de forme hybride tenant à la fois de la revue, du magazine et du livre, qui associe une maquette soignée et très illustrée à un contenu textuel abondant.  1, fiche 30, Français, - livre%2Dmagazine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bouquazine; mouquin : termes formés par la fusion des mots «bouquin» et «magazine».  3, fiche 30, Français, - livre%2Dmagazine

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

livre-magazine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.  4, fiche 30, Français, - livre%2Dmagazine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Community-based Indigenous health workers, known as resolution health support workers (RHSWs), are hired by Indigenous organizations to provide trauma-informed, culturally grounded support to people affected by the issue of missing and murdered Indigenous women and girls. RHSWs provide emotional support and comfort by listening, talking and providing referrals to other services.  2, fiche 31, Anglais, - resolution%20health%20support%20worker

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des travailleurs de la santé communautaire autochtones, connus sous le nom de travailleurs de la santé communautaire(résolution), sont embauchés par des organisations autochtones pour fournir un soutien fondé sur le plan culturel et tenant compte des traumatismes aux personnes touchées par la question des femmes et des filles autochtones disparues ou assassinées. Les travailleurs de la santé communautaire(résolution) offrent un soutien affectif et un réconfort en écoutant, en parlant et en aiguillant les clients vers d’autres services.  4, fiche 31, Français, - travailleur%20de%20la%20sant%C3%A9%20communautaire%20%28r%C3%A9solution%29

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le greffier du Conseil privé [conseille] le premier ministre et les représentants élus du gouvernement pour assurer la gouvernance du pays. À cet égard, il s’acquitte de ses responsabilités de façon objective et non partisane, et en tenant compte des politiques publiques. Il assure également la gestion efficace de la fonction publique fédérale du Canada et que celle-ci respecte un code de valeurs et d’éthique dans l'élaboration de services et de programmes de haute qualité destinés aux Canadiens et à leurs familles.  3, fiche 33, Français, - greffier%20du%20Conseil%20priv%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If you're in the mood to build snowmen, snow forts, igloos or other icy architecture, then you need a good packing snow. ... [The] best chance for packing snow is when temperatures are near the melting point so that the falling snowflakes are heavy and wet.  2, fiche 34, Anglais, - sticky%20snow

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Neige tombant à une température autour de 0 °C, tenant à la surface des objets[. ]  2, fiche 34, Français, - neige%20collante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Post office cancellation stamps are made of metal and contain a movable date section, which is changed each day. They use rather crude ink based on carbon black in a glycol-based substrate. It is necessary on occasions to establish where a letter was posted by comparing its postmark with a large number of impressions from all of the cancellation stamps in a large city.  4, fiche 35, Anglais, - postal%20cancellation%20stamp

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un bureau de poste livrait des timbres spéciaux et le tampon d’oblitération reproduisant l'insigne du congrès : une abeille tenant le monde en équilibre entre ses antennes.  3, fiche 35, Français, - tampon%20d%26rsquo%3Boblit%C3%A9ration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lors des célébrations du 10e anniversaire du Protocole de Montréal, en septembre 1997, le ministre de l'Environnement du Québec […] a réaffirmé l'adhésion du Québec aux principes et aux objectifs du protocole. Il a, par conséquent, annoncé que le Ministère élaborera une stratégie adaptée aux amendements apportés au Protocole de Montréal et tenant compte de la gestion des nouvelles substances de remplacement des SACO [substances appauvrissant la couche d’ozone] qui ont commencé à percer le marché québécois. Cela devrait permettre au Québec de contribuer significativement à l'effort mondial de protection de la couche d’ozone et, par ricochet, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre(GES), les SACO et les substances qui les remplacent étant des gaz à effet de serre puissants.  1, fiche 36, Français, - 10e%20anniversaire%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Covered taxes are generally defined as income or profits taxes, taxes in lieu of income taxes, certain taxes on corporate distributions and taxes on equity.  2, fiche 37, Anglais, - covered%20tax

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les impôts couverts sont généralement définis comme un impôt sur le revenu ou les bénéfices, un impôt tenant lieu d’impôt sur le revenu, de certains impôts sur les dividendes versés par une société et les impôts sur les capitaux propres.  2, fiche 37, Français, - imp%C3%B4t%20couvert

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Transportation planning is the process of looking at the current state of transportation in the region, designing for future transportation needs, and combining all of that with the elements of budgets, goals and policies.  2, fiche 38, Anglais, - transportation%20planning

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La planification des transports consiste à organiser le transport des personnes et des marchandises tout en tenant compte des impacts sur la santé, sur l'environnement et sur le développement socioéconomique.  2, fiche 38, Français, - planification%20des%20transports

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The act of coming back to work in person at the offices of the employer after a period of having worked remotely.  2, fiche 39, Anglais, - return%20to%20the%20workplace

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Flexibility will still remain a high priority [...], which may result in some employees continuing their work remotely, or using a hybrid model of working from home and the office. If you are unsure of what your return to the workplace will look like, please have a discussion with your manager to create a plan that suits both your needs.  1, fiche 39, Anglais, - return%20to%20the%20workplace

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

return to the workplace; re-entry to the workplace: not to be confused with "return to work," which should preferably be used when work has stopped for a specific period and has later resumed.  2, fiche 39, Anglais, - return%20to%20the%20workplace

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action de se rendre à nouveau aux bureaux de l’employeur en personne après avoir travaillé à distance pendant une certaine période.  4, fiche 39, Français, - retour%20au%20bureau

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si l'employeur est d’avis que le retour au lieu de travail est nécessaire, il est préférable de le faire graduellement, en tenant compte des préoccupations des employés. Par exemple, malgré la vaccination, nombreux sont ceux qui craignent les variants; d’autres ont perdu un proche en raison de la Covid; certains éprouveront de l'anxiété face au retour au bureau ou à devoir côtoyer des collègues difficiles.  2, fiche 39, Français, - retour%20au%20bureau

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

retour au bureau : ne pas confondre avec «retour au travail», qui devrait être privilégié pour des situations où le travail a cessé pour un certain temps et a après repris.  4, fiche 39, Français, - retour%20au%20bureau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Empresas de todo el mundo están buscando la forma de llevar a las personas de regreso a sus lugares de trabajo tras el levantamiento de cuarentenas. Algunos trabajadores pueden estar ansiosos de salir finalmente de sus casas, pero otros siguen temerosos del contagio, movilizando a las organizaciones a aplicar protocolos y adecuaciones de infraestructura para asegurar su salud. En algunos casos, los empleadores están exigiendo el retorno a la oficina […]  2, fiche 39, Espagnol, - regreso%20a%20la%20oficina

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

world manufacturing value added  3, fiche 40, Anglais, - manufacturing%20value%20added

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur ajoutée manufacturière [...] correspond à la valeur des revenus découlant des biens fabriqués, en tenant compte de la variation nette des stocks de produits en cours de fabrication et de produits finis, moins le coût des matières et fournitures utilisées et le coût total en énergie, approvisionnement en eau et carburant pour véhicules ainsi que les montants versés pour du travail à forfait.  3, fiche 40, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

valeur ajoutée manufacturière mondiale  4, fiche 40, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fragmentation grenades can be divided into two main types, defensive and offensive, where the former are designed to be used from a position of cover, (e.g. in a slit trench or behind a suitable wall,) and have an effective radius greater than the distance they can be thrown, while the latter are for use by assaulting troops, and have a smaller effective fragmentation radius.  2, fiche 41, Anglais, - defensive%20hand%20grenade

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On distingue la grenade défensive de la grenade offensive. La première est plus destructrice, car l'explosif est entouré d’un matériau qui se fragmentera à la détonation. Le rayon d’action de cette grenade atteint ou dépasse la distance de lancer maximale; c'est pourquoi il est nécessaire de se mettre à couvert en la lançant, en se tenant dans une position défensive(d’où l'étymologie du nom).  2, fiche 41, Français, - grenade%20%C3%A0%20main%20d%C3%A9fensive

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The intrabeam distance from the operating laser, beyond which the irradiance or radiant exposure would not be expected to exceed the appropriate intrabeam viewing protection standard for the human eye.  3, fiche 42, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The value [of the distance] must be calculated using the laser system output parameters and paying due regard to the environmental conditions under which it is employed.  4, fiche 42, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

nominal ocular hazard distance; NOHD: designations standardized by NATO.  5, fiche 42, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Distance, en vision directe, à laquelle se trouve un laser en fonctionnement et au-delà de laquelle l’éclairement énergétique ou l’exposition énergétique ne devraient vraisemblablement pas dépasser la norme de protection appropriée en vision directe.  4, fiche 42, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[La distance] doit être calculée en utilisant les paramètres de sortie du système laser et en tenant compte de toutes les conditions ambiantes dans lesquelles le système fonctionne.  4, fiche 42, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

distance oculaire critique nominale; NOHD : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 42, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The University of Western Australia has developed a sheep shearing robot whose controller was designed with error detection and recovery features [...] It contains a data collection system to store motion planning, robot position, and end-effector sensor data.  2, fiche 43, Anglais, - sheep%20shearing%20robot

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Robot tondeur de moutons [...] Des chercheurs australiens de l'université de Western Australia ont mis au point en 1984 un robot-le premier du genre-capable de tondre un mouton. Il a déjà été expérimenté avec succès sur plusieurs centaines de moutons. L'ordinateur garde en mémoire la forme du corps du mouton, ce qui lui permet de diriger la course du bras tenant la tondeuse électrique. Un senseur capte le faible courant électrique à la superficie de la peau, permettant ainsi de garder le contrôle de l'ensemble.  2, fiche 43, Français, - robot%20tondeur%20de%20moutons

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A novel modelling approach (stmv [—] spatio-temporal modelling of variability) has been developed and implemented for the Scotian Shelf [snow crab] assessment ... This method incorporates relationships between [snow crab] habitat and abundance, with environmental (temperature, substrate and depth) and ecosystem (species composition and diversity) variables, while also accounting for spatial and temporal variation.  1, fiche 44, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20modelling%20of%20variability

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle approche de modélisation(modélisation spatio-temporelle de la variabilité «stmv ») a été élaborée et mise en œuvre pour l'évaluation du crabe des neiges du plateau néo-écossais [...] Cette méthode intègre les relations entre l'habitat et l'abondance du crabe des neiges et des variables environnementales(température, substrat et profondeur) et écosystémiques(composition des espèces et diversité), tout en tenant compte des variations spatiales et temporelles.  1, fiche 44, Français, - mod%C3%A9lisation%20spatio%2Dtemporelle%20de%20la%20variabilit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Solution of the weapon delivery release point by continuous prediction of the release point for a given set of ballistics, altitudes and airspeeds.  3, fiche 45, Anglais, - continuously%2Dcomputed%20release%20point

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

continuously-computed release point; CCRP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 45, Anglais, - continuously%2Dcomputed%20release%20point

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Prédiction continue par le calcul du point de largage des armes, tenant compte des données balistiques, des altitudes et des vitesses.  1, fiche 45, Français, - calcul%20continu%20du%20point%20de%20largage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

calcul continu du point de largage; CCRP : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 45, Français, - calcul%20continu%20du%20point%20de%20largage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Predicción continua del punto de lanzamiento de las armas, teniendo en cuenta los datos balísticos, la altura y la velocidad del avión.  1, fiche 45, Espagnol, - c%C3%A1lculo%20continuo%20del%20punto%20de%20lanzamiento

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Foreign duty allowance (FDA) is intended to provide an incentive for members to serve outside Canada on peace-keeping, truce supervising and similar duties, normally under the auspices of the UN [United Nations], and to recognize the hardship conditions in the area where these duties are performed. FDA includes a bonus for the second and third tour of duty and for the fourth and subsequent tours of duty.  3, fiche 46, Anglais, - foreign%20duty%20allowance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

foreign duty allowance; FDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 46, Anglais, - foreign%20duty%20allowance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de service à l'étranger(ISE) a pour but d’encourager le service des militaires à l'étranger et leur participation dans le cadre de missions de maintien de la paix, de surveillance des trêves et de toutes missions semblables normalement organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en tenant compte des conditions difficiles auxquelles ils sont assujettis dans les régions où se déroulent ces opérations. L'ISE comprend une prime prévue pour la deuxième, la troisième et la quatrième affectation à l'étranger, de même que pour les périodes d’affectation ultérieures à l'étranger.  3, fiche 46, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

indemnité de service à l’étranger; ISE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 46, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Relative to the standard meridians of the time zones, the period of time that begins at sunset and ends at the time specified by the Institute of National Measurement Standards of the National Research Council of Canada.  1, fiche 47, Anglais, - evening%20civil%20twilight

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Evening civil twilight ends in the evening when the centre of the sun's disc is six degrees below the horizon.  1, fiche 47, Anglais, - evening%20civil%20twilight

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

evening civil twilight: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 47, Anglais, - evening%20civil%20twilight

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

civil twilight: term standardized by NATO.  4, fiche 47, Anglais, - evening%20civil%20twilight

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En tenant compte des méridiens de référence des fuseaux horaires, période qui commence au coucher du soleil et se termine au moment défini par l'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches du Canada.  1, fiche 47, Français, - cr%C3%A9puscule%20civil

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le crépuscule civil finit lorsque le centre du disque solaire est à 6 degrés au-dessous de l’horizon.  1, fiche 47, Français, - cr%C3%A9puscule%20civil

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

crépuscule civil; crépuscule civil du soir : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 47, Français, - cr%C3%A9puscule%20civil

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

crépuscule civil du soir : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 47, Français, - cr%C3%A9puscule%20civil

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Relative to the standard meridians of the time zones, the period that begins at the time specified by the Institute for National Measurement Standards of the National Research Council of Canada and ends at sunrise.  2, fiche 48, Anglais, - morning%20civil%20twilight

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Morning civil twilight begins in the morning when the centre of the sun's disc is six degrees below the horizon.  2, fiche 48, Anglais, - morning%20civil%20twilight

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

morning civil twilight: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 48, Anglais, - morning%20civil%20twilight

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En tenant compte des méridiens de référence des fuseaux horaires, période de la journée qui commence au moment défini par l'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches du Canada et se termine au lever du soleil.  2, fiche 48, Français, - aube%20civile

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L’aube civile commence lorsque le centre du disque solaire est à six degrés au-dessous de l’horizon.  2, fiche 48, Français, - aube%20civile

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

aube civile; crépuscule civil du matin : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 48, Français, - aube%20civile

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

crepúsculo civil matutino: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 48, Espagnol, - crep%C3%BAsculo%20civil%20matutino

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The burn test is a simple, somewhat subjective test based on the knowledge of how particular fibers burn. [One should be] prepared to note the following when testing ... fibers: Do the fibers melt and/or burn? Do the fibers shrink from the flame? What type of odor do the fumes have? ... The burn test is normally made on a small sample of yarns which are twisted together. ... This test is very helpful in determining whether a fabric is made from synthetic or natural fibers, but it is not foolproof and the characteristics observed during the burning test can be affected by several things.  6, fiche 49, Anglais, - burn%20test

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Essai à la flamme pour identifier les fibres. L'essai à la flamme permet de distinguer les fibres végétales(fibres cellulosiques) des fibres animales(fibres protéiniques). En général, l'essai ne constitue pas la seule méthode d’identification utilisée, mais il sert de complément à d’autres techniques. [...] Marche à suivre. En tenant les fibres ou le petit échantillon de fil du bout des pinces, consigner les faits suivants :[les] observations visuelles de l'échantillon lorsqu'il est approché de la flamme [...]; [l']odeur des fibres qui brûlent; [et les] caractéristiques des cendres, y compris leur couleur et leur texture.  1, fiche 49, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[An] abstract, usually mathematical, representation of an ecological system ... which is studied to better understand the real system.  2, fiche 50, Anglais, - ecosystem%20model

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... emphasis has been placed on the development of dynamic predictive nutrient, ecosystem, and habitat models to understand the relative importance of these influences. Ecosystem models are being used to assess the compatibility of multiple objectives and identify critical knowledge gaps.  3, fiche 50, Anglais, - ecosystem%20model

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Cela implique qu'il soit possible de concevoir un modèle d’écosystème qui [...] soit en mesure de surveiller et de prévoir la croissance, la stabilité ou le déclin d’une espèce en tenant compte des interactions avec les autres espèces et des influences environnementales.  1, fiche 50, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An accessible meeting should take into consideration accessibility requirements in order to allow everyone to participate, including persons with disabilities.  1, fiche 51, Anglais, - accessible%20meeting

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une réunion accessible est planifiée en tenant compte de critères en matière d’accessibilité afin de permettre à tous d’y participer, y compris les personnes vivant avec un handicap.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9union%20accessible

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.  1, fiche 52, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20bassin%20versant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Gendered conflict analysis] seeks to unpack power relationships between men, women, boys, girls and other gender identities in society, including access to and control over resources and participation in decision-making within various sectors.  1, fiche 53, Anglais, - gendered%20conflict%20analysis

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'analyse genrée des conflits permet de concevoir des stratégies de prévention et d’intervention éclairées. L'élaboration d’une analyse des conflits tenant compte des questions de genre – qui mette en lumière tant la dimension du genre dans les causes des conflits que les conséquences particulières des conflits selon le genre – et l'intégration d’une telle analyse dans toutes les hypothèses de planification permettront de renforcer les mesures de prévention et d’atténuer le risque de reprise des conflits.  1, fiche 53, Français, - analyse%20genr%C3%A9e%20des%20conflits

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

By definition, the persistence of herbicides in soil can be of three types, according to the method and objective of its biological, agronomic and chemical persistence determination. The biological persistence is determined by biological methods (bioassays) the time of the residue effect on living beings (bioactivity) ...  2, fiche 54, Anglais, - biological%20persistence