TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission: ... To work with youth to promote their physical and mental well-being. [Head & Hands'] approach is preventative, inclusive, non-judgmental, and holistic, with a fundamental commitment to providing an environment that welcomes youth without discrimination. [The organization] facilitates social change and the empowerment of youth based on their current needs within [the] community and society at large.  2, fiche 1, Anglais, - Head%20%26%20Hands

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission :[...] Travailler en collaboration avec les jeunes pour promouvoir leur bien-être physique et mental. [Son] approche est préventive, inclusive, sans jugement, holistique et vise à offrir un environnement libre de discrimination et accueillant pour les jeunes. [L'organisme facilite] le changement social et l'autonomisation des jeunes adultes en tenant compte de leurs besoins actuels au sein de [la] communauté et de la société dans son ensemble.  2, fiche 1, Français, - %C3%80%20deux%20mains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A free tenant, ... was less a servant and more an independent contractor; either he had a set task which he carried out in the way he thought best, or he merely paid a fixed rent in money or in kind.  1, fiche 2, Anglais, - free%20tenant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main type of unfree tenancy was villenage, initially a modified form of servitude. Whereas the mark of free tenants was that their services were always predetermined, in unfree tenure they were not; the unfree tenant never knew what he might be called to do for his lord.  2, fiche 3, Anglais, - unfree%20tenant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unfree tenant : historical term.  3, fiche 3, Anglais, - unfree%20tenant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you've got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect ... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn't collapse in towards the midline of your body ... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.  1, fiche 4, Anglais, - knee%20dip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.  1, fiche 4, Français, - pli%C3%A9%20du%20genou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the angle of ice steepens, and more security than the cross-body technique (piolet ramasse) provides is desirable, the axe is planted in the anchor position (piolet ancre) ...: with the outside hand just above the spike, the axe is swung so that the pick is anchored in the ice in front and above the climber's head with the shaft parallel to the slope. The inside hand reaches up and grasps the axe head in the self-arrest position. By pulling down on the anchored axe, the climber steps up to a new in-balance position. A gentle and constant outward pull must be kept on the shaft to set the teeth and keep the axe locked into the ice. The axe is removed by pushing the shaft toward the ice and lifting the pick up and out of the ice.  1, fiche 5, Anglais, - piolet%20ancre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When the slope becomes too steep to descend facing outward, the climber faces sideways and descends diagonally .... Footwork changes from the duck walk (en canard) to the same flat-foot technique which was used to ascend diagonally. The axe is used in the anchor position (piolet ancre): with the outside arm, the climber swings the axe out in front and plants the pick in the ice, then flat-foots diagonally down below the axe. The shaft rotates as the climber passes below it.  1, fiche 5, Anglais, - piolet%20ancre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Piolet ancre is used as an ascending technique with "pied à plat" or front-pointing, and as a descending technique with "pied à plat".  2, fiche 5, Anglais, - piolet%20ancre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-ancre [...] s’utilise en pente raide ou très raide, la lame étant enfoncée dans la glace par un coup de piolet donné en tenant celui-ci du bout du manche. [...] La main libre saisit ensuite la tête du piolet, la main aval soulevant légèrement le manche.  2, fiche 5, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Passage d’un obstacle en piolet-ancre : on plante et on capelle la tête du piolet de sa main libre. On se hisse sur l’engin en ramassant le corps, et on ne se redresse sur ses crampons qu’une fois les deux pieds en terrain plat.  3, fiche 5, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Progression en pointes avant. [...] en pente moyenne, on procède en piolet-ancre. [...] Quand on plante le piolet, on s’équilibre en posant la main libre sur la glace.  3, fiche 5, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pointes avant s’emploient en conjonction avec une position de piolet-ancre dans les pentes très raides.  4, fiche 5, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Selon un technicien de l’alpinisme à l’École nationale de ski et d’alpinisme de Chamonix (France), le piolet-ancre s’emploie aussi en descente très raide.  4, fiche 5, Français, - piolet%2Dancre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The operation performed when data are packed.  3, fiche 6, Anglais, - packing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

packing: term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 6, Anglais, - packing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à condenser des données.  2, fiche 6, Français, - tassement

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Technique de gestion d’une mémoire consistant à y ranger des fichiers d’une seul tenant, de manière contiguë, afin de conserver le plus grand espace de mémoire libre possible en une seule partie.  3, fiche 6, Français, - tassement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le tassement produit une optimisation de la mémoire.  3, fiche 6, Français, - tassement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tassement : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  4, fiche 6, Français, - tassement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To reorganize the disk memory by putting files back into a contiguous order, using a defragmenter.  2, fiche 7, Anglais, - defragment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réorganiser la mémoire d’un disque en y rangeant les fichiers d’un seul tenant de manière contiguë afin de conserver le plus grand espace de mémoire libre possible en une seule partie.  1, fiche 7, Français, - tasser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette action a pour résultat une optisation de la mémoire.  1, fiche 7, Français, - tasser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada in the United States money markets under the Government's foreign currency borrowing program.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%20bill

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada bills provide Canada with an additional source of short-term US funds and have the following characteristics: - issued at a discount in lieu of interest payments; - term to maturity of not more than 270 days; - transferable; and, - bought and sold on the open market.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%20bill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance de dettes à court terme émise par l’État canadien sur les marchés monétaires des États-Unis en vertu du programme d’emprunt en devises étrangères du gouvernement.  1, fiche 8, Français, - bon%20du%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bons du Canada procurent au Canada une source additionnelle de fonds à court terme en provenance des États-Unis, dont les modalités sont :-émis à escomptes, tenant lieu d’intérêts;-dont l'échéance ne dépasse pas 270 jours;-transférables; et,-achetés et vendus sur le marché libre.  1, fiche 8, Français, - bon%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol