TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amount payable in the event of survival secured by a single premium of unity, account being taken of interest and the probability of survival.  1, fiche 1, Anglais, - accumulation%20factor%20with%20benefit%20of%20survival

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur finale d’une unité de prime unique assurant un capital payable en cas de vie, calculée en tenant compte de l'intérêt et de la probabilité de survie.  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20capitalisation%20viag%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

He who holds lands by his own right only, without any other person being joined with him. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1672).  1, fiche 2, Anglais, - sole%20tenant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where one of two surviving joint tenants dies, the other becomes sole tenant and the joint tenancy is at an end. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 428).  1, fiche 2, Anglais, - sole%20tenant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tenant unique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - tenant%20unique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Council is the European Union's main decision-making body. It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level. According to the matters on the agenda, the Council meets in different compositions: foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.  4, fiche 3, Anglais, - Council%20of%20the%20European%20Union

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Union européenne est le principal centre de décision de l'Union européenne. En son enceinte, les représentants des gouvernements font valoir leurs intérêts et établissent des compromis pour parvenir à une décision commune tenant compte des points de vue du Parlement européen et des parlements nationaux. Le Conseil est chargé de la coordination générale des activités de l'Union européenne dont l'objet principal est l'établissement d’un marché unique, c'est-à-dire d’un espace sans frontières intérieures assurant les «quatre libertés» : liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, auxquelles s’ajoute la monnaie unique. Il est aussi responsable de la coopération intergouvernementale, en matière de politique étrangère et de sécurité commune(PESC) et en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale.  4, fiche 3, Français, - Conseil%20de%20l%26rsquo%3BUnion%20europ%C3%A9enne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Unión Europea es una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados. En virtud del "Tratado constitutivo de la Comunidad Europea", las principales competencias del Consejo son las siguientes: - el Consejo es el órgano legislativo de la Comunidad y, para una amplia gama de competencias comunitarias, ejerce este poder legislativo en codecisión con el Parlamento Europeo [...]; - el Consejo asegura la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros; - el Consejo celebra, en nombre de la Comunidad, los acuerdos internacionales entre ésta y uno o más Estados u organizaciones internacionales; - el Consejo y el Parlamento Europeo constituyen la autoridad presupuestaria que adopta el presupuesto de la Comunidad. En virtud del "Tratado de la Unión Europea", - el Consejo, basándose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, toma las decisiones necesarias para definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común; - asegura la coordinación de la acción de los Estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.  1, fiche 3, Espagnol, - Consejo%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut même lui soumettre plusieurs vidéos d’un seul tenant : il génère alors un unique DVD dans lequel chaque vidéo se voit attribuer un numéro de chapitre.  1, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20chapitre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Service transformation is about rethinking and changing the way we serve our clients, in a way that meets their needs. Service transformation means: moving information from silos towards integration; rethinking - rather than replicating - current service practices using electronic tools; and reusing - rather than reinventing - business solutions. For example, service transformation may be as simple as grouping related services together for one-stop access. Or it may involve a major redesign of entire service areas, including business processes, enabling technologies, management systems, organizational structure, and skills and job design.  3, fiche 5, Anglais, - service%20transformation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La transformation des services aura pour objectif essentiel : d’intégrer les services gouvernementaux qui sont accessibles par toute une gamme de solutions de guichet unique efficiente en tenant compte des besoins et des préférences des citoyens; de mettre en place des systèmes administratifs conjoints rationalisés et d’apporter un appui accru aux opérations gouvernementales et à la prise de décisions.  3, fiche 5, Français, - transformation%20des%20services

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol