TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signe, événement ou tendance qui permettrait de déterminer clairement qu'un changement climatique important est en cours à cause d’une modification d’origine anthropique de l'effet de serre.  1, fiche 1, Français, - signal%20de%20l%26rsquo%3Beffet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

...credit card fraud ... which prohibits obtaining or trafficking in credit card information with intent to defraud; transportation of property taken by fraud (US$5,000 or more) across state or national boundaries ...  2, fiche 2, Anglais, - property%20transfer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Transfer: The conveyance or removal of something from one place, person, or thing to another.  3, fiche 2, Anglais, - property%20transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transport de biens, de déchets, de marchandises est en très forte croissance, il se réalise principalement par la route. Il accompagne la mondialisation des échanges, sans intégrer ses coûts externes(augmentation du changement climatique, artificialisation des terres, bruit…). Il est nécessaire d’inverser cette tendance et de relocaliser nos économies.  2, fiche 2, Français, - transport%20de%20biens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] La fraude relative aux cartes de crédit qui interdit l’obtention ou le trafic de renseignements relatifs aux cartes de crédit avec l’intention de commettre une fraude, le transport de biens pris frauduleusement (5 000 $US ou plus) [...]  3, fiche 2, Français, - transport%20de%20biens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There may be a link between recent climatic trends and wheat yield increases from the 1950s ... Nicholls (1997) attributes part of this increase in yield to a decrease in frost frequency associated with an increasing trend in minimum temperature in eastern Australia.  2, fiche 3, Anglais, - climatic%20trend

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The greater geologic climatic trend for southwest Oregon appears to be heading toward hotter and dryer conditions (interspersed with short run wet cycles). These patterns supersede any possible effects of commerce induced global warming influences. If these trends are valid, natural climatic conditions may become an overwhelming limiting factor affecting future salmonid propagation in southwest Oregon.  3, fiche 3, Anglais, - climatic%20trend

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Évolution lente et progressive du climat résultant de causes naturelles ou des activités humaines.  1, fiche 3, Français, - tendance%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’examen chronologique des caractéristiques essentielles du climat, déduites soit de mesures directes des paramètres atmosphériques, soit d’analyses indirectes, montre qu’au cours des siècles ou des millénaires passés, le climat n’a pas été stable, mais qu’il a subi des fluctuations dont l’amplitude et la périodicité sont irrégulières.  1, fiche 3, Français, - tendance%20climatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sun is in a hot cycle or trend at present so it appears to be having an impact on warming. Volcanic dust and gases have been postulated to cool equatorial waters in the past reducing the north-south sea temperature gradient thereby stopping ocean transport of heat and oxygen leading to a sinking of warm water and a disasterous methane degassing.  1, fiche 4, Anglais, - methane%20degassing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les sources naturelles de méthane sont les animaux(termites) mais il provient surtout des fermentations des sols inondés(tourbières). Les variations de CH4 indiquent donc l'étendue des marais au cours du dernier cycle climatique. Par exemple, on sait qu'il pleuvait moins en Asie(la pluie est fonction des températures) durant le dernier maxima glaciaire, le dégazage du méthane était donc stoppé au cours de cette période. De même, le sol gelé de l'Arctique(qui contient du CH4) permet le dégazage seulement durant les périodes de réchauffement(interglaciaire). Il semble donc que les variations de la teneur en méthane soient la conséquence des changements climatiques. De plus, ce gaz a tendance à faire monter les températures car il contribue à l'effet de serre.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazage%20du%20m%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Quatre chercheurs ont étudié deux carottages, l’un provenant de l’Antarctique et l’autre du Nord-Ouest de l’Atlantique, ils étaient à la recherche de baryte. Ce minerai, composé de sulfate de baryum, a la particularité d’être corrélé aux flux de carbone dans les eaux de surface. L’analyse montre clairement qu’un regain de productivité biologique dans les océans a accompagné le dégazage du méthane et l’augmentation des températures.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazage%20du%20m%C3%A9thane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A climatic change characterized by a smooth, monotonic increase or decrease of average value in the period of record.  2, fiche 5, Anglais, - climatic%20trend

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The climatic change is] not restricted to a linear change with time, but characterized by only one maximum and one minimum at the end points of the record.  2, fiche 5, Anglais, - climatic%20trend

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Changement climatique caractérisé par une diminution ou un accroissement régulier et monotone des valeurs moyennes durant la période du relevé.  2, fiche 5, Français, - tendance%20climatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le changement climatique] ne se limite pas à un changement linéaire avec le temps, mais se caractérise par un seul maximum et un seul minimum au début et à la fin du relevé.  2, fiche 5, Français, - tendance%20climatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambio climático caracterizado por un aumento (o una disminución) suave y monotónico de los valores medios durante el período de registro.  2, fiche 5, Espagnol, - tendencia%20clim%C3%A1tica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No se limita a un cambio lineal con el tiempo, sino que se caracteriza por un solo máximo y un solo mínimo al comienzo y al final del registro.  2, fiche 5, Espagnol, - tendencia%20clim%C3%A1tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A climatic inconstancy that consists of any form of systematic change, whether regular or irregular, except trend and discontinuity.  2, fiche 6, Anglais, - climatic%20fluctuation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by at least two maxima (or minima) and one minimum (or maximum) including those at the end points of the record.  2, fiche 6, Anglais, - climatic%20fluctuation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inconstance climatique qui consiste en toute forme de changement systématique, soit régulier, soit irrégulier, à l'exception de la tendance et de la discontinuité.  3, fiche 6, Français, - fluctuation%20climatique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quant aux prévisions à plus longue échéance au delà de quinze jours, elles sont encore du domaine de la recherche. [...] Si l’on pense à des échéances de quelques décennies, voire du siècle, on entre alors dans le domaine des fluctuations climatiques [...]  2, fiche 6, Français, - fluctuation%20climatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle est caractérisée par au moins deux maximums (ou minimums) et un minimum (ou maximum), y compris ceux mesurés au début et à la fin du relevé.  3, fiche 6, Français, - fluctuation%20climatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inconstancia climática consistente en cualquier forma de cambio sistemático, regular o irregular, con excepción de la tendencia y la discontinuidad.  1, fiche 6, Espagnol, - fluctuaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por al menos dos máximos (o dos mínimos) y un mínimo (o un máximo), inclusive los valores medidos al comienzo y al final del registro.  1, fiche 6, Espagnol, - fluctuaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica