TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The current use of strain-based design has many project-specific components. This limits the ability of a "cookbook" approach where each step can be laid out as part of common design sequence to apply to all areas of pipe strain-based design. This situation would indicate that taking the current state-of-the-art methods and creating a code or standard would be ineffective at covering the range of needs for future pipeline designs. Yet, because there are many choices that are part of a particular pipeline strain-based design, the availability of guidance and recommended practices can help simplify the design and qualification process for many pipelines.  2, fiche 1, Anglais, - strain%2Dbased%20pipeline%20design

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The primary areas where strain-based design will be used are in design of reeled laying of offshore pipelines, in thermal design of arctic pipelines, in design of types of offshore pipelay systems, in design and assessment of pipelines in areas with significant expected ground movement, and in HT/HP [high-temperature/high-pressure] pipeline designs.  2, fiche 1, Anglais, - strain%2Dbased%20pipeline%20design

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scia Pipeline est un logiciel spécial pour la conception de pipelines continus aux diverses conditions d’appui. [...] Avec Scia Pipeline, il est possible de modéliser des pipelines en 3D avec prise en compte des grands déplacements et déformations.  2, fiche 1, Français, - conception%20de%20pipelines%20aptes%20%C3%A0%20se%20d%C3%A9former

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La présence de défauts nocifs dans les structures off-shore doit être évitée. Cela nécessite une bonne connaissance du matériau et des processus de fabrication et d’utilisation du pipeline. Une bonne connaissance du matériau et de son comportement passe par l’étude en laboratoire de son aptitude à se déformer sous diverses sollicitations. Ces sollicitations sont choisies comme étant représentatives de ce que subit le matériau lors de la fabrication de la gaine et lors de sa pose dans son milieu d’utilisation. L’identification faite par Technip-FlexiFrance montre que la gaine subit de la flexion dans sa globalité et que les fluages sont soumis à des efforts de traction.  3, fiche 1, Français, - conception%20de%20pipelines%20aptes%20%C3%A0%20se%20d%C3%A9former

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un défi particulier pour la recherche et le développement concerne les exigences liées à la pose de conduites dans des régions dont le sol est instable ou a tendance à bouger en raison, par exemple, de tremblements de terre ou du gel. Pour ces situations, un nouveau concept, nommé «Strain Based Design» est appliqué : il garantit une grande aptitude des aciers à la déformation.  4, fiche 1, Français, - conception%20de%20pipelines%20aptes%20%C3%A0%20se%20d%C3%A9former

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Proponents pointed out that, since the Norman Wells Oil Pipeline was designed, advances have been made in industry pipeline codes, pipe-soil geothermal analysis tools, steel making, welding, non-destructive examination technologies and in-line inspection tools. In addition, there has been worldwide experience with other strain-based designed pipelines, such as high-pressure, high-temperature offshore pipelines and pipelines in seismically active areas. The Proponents noted that they had taken advantage of this information in designing the Project's pipelines in accordance with current industry practice for strain-based design.  1, fiche 2, Anglais, - strain%2Dbased%20design

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un défi particulier pour la recherche et le développement concerne les exigences liées à la pose de conduites dans des régions dont le sol est instable ou a tendance à bouger en raison, par exemple, de tremblements de terre ou du gel. Pour ces situations, un nouveau concept, nommé «Strain Based Design» est appliqué : il garantit une grande aptitude des aciers à la déformation.  2, fiche 2, Français, - conception%20de%20structures%20aptes%20%C3%A0%20se%20d%C3%A9former

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of chemical elements such as iron, gold, and aluminum, that have a characteristic luster, are good conductors of heat and electricity, and are opaque, fusible, and generally malleable and ductile.  2, fiche 3, Anglais, - metal

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

An opaque, lustrous, elemental, chemical substance that is a good conductor of heat and electricity and, when polished, a good reflector of light.  3, fiche 3, Anglais, - metal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Most elemental metals are malleable and ductile and are, in general, heavier than the other elemental substances.  3, fiche 3, Anglais, - metal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Metals are opposed to "non-metallics" and to "energy minerals."  4, fiche 3, Anglais, - metal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément chimique caractérisé par une forte conductivité thermique et électrique, un éclat particulier dit «éclat métallique», une aptitude à la déformation et une tendance marquée à former des cations.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour qu’un produit naturel soit considéré comme un minerai, il est nécessaire que ce produit renferme une teneur suffisante en métal ou en matière utile.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9tal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Elemento que tiende a formar positivos en soluciones. Son buenos conductores del calor y de la electricidad y son sólidos, salvo el Hg.  1, fiche 3, Espagnol, - metal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distortion or non-flatness in paper or board causing its corners or edges to roll up.  1, fiche 4, Anglais, - curling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Curling" is also sometimes used more generally to mean warping ("gondolage" in French).  1, fiche 4, Anglais, - curling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation d’une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant tendance à s’enrouler sur elle-même en forme de cylindre.  1, fiche 4, Français, - roulage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette déformation est appelée «tuilage» lorsque l’axe du cylindre est parallèle au sens machine et «cintrage» lorsqu’il est parallèle au sens travers.  1, fiche 4, Français, - roulage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’une aucune précision n’est donnée sur l’axe du cylindre, le terme «roulage» est employé.  2, fiche 4, Français, - roulage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distortion or non-flatness in paper or board causing its corners or edges to roll up.  1, fiche 5, Anglais, - curling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Curling is also sometimes used more generally to mean "warping" ("gondolage" in French).  1, fiche 5, Anglais, - curling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déformation d’une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant tendance à s’enrouler sur elle-même et à prendre la forme d’un cylindre.  2, fiche 5, Français, - tuilage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette déformation est appelée «tuilage» lorsque l’axe du cylindre est parallèle au sens machine et «cintrage» lorsqu’il est parallèle au sens travers.  2, fiche 5, Français, - tuilage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’on donne aucune précision sur l’axe du cylindre, le terme «roulage» est employé.  3, fiche 5, Français, - tuilage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distortion or non-flatness in paper or board causing its corners or edges to roll up.  1, fiche 6, Anglais, - curling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Curling is also sometimes used more generally to mean "warping" ("gondolage" in French).  1, fiche 6, Anglais, - curling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation d’une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant tendance à s’enrouler sur elle-même et à prendre la forme d’un cylindre.  1, fiche 6, Français, - cintrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette déformation est appelée «tuilage» lorsque l’axe du cylindre est parallèle au sens machine et «cintrage» lorsqu’il est parallèle au sens travers.  1, fiche 6, Français, - cintrage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’aucune précision n’est donnée sur l’axe du cylindre, le terme «roulage» est employé.  2, fiche 6, Français, - cintrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Arborite.  2, fiche 7, Anglais, - curvature%20tendencies

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Arborite.  2, fiche 7, Français, - tendances%20de%20d%C3%A9formation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A polyester-base film with a photoplastic film emulsion that is sensitized by an electrostatic charge and processed by dry procedure (thermal) with the images recorded as deformation (intaglio) in the film emulsion.  1, fiche 8, Anglais, - photoplastic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains polymères thermoplastiques et photoconducteurs peuvent enregistrer des images par un développement non pigmentaire : ces enregistrements sont dits photoplastiques. Les charges restant dans les parties non exposées du film plastique ont tendance à se recombiner avec les charges de signe contraire induites sur la face opposée; lors d’un traitement thermique, ces forces de recombinaison entraînent une déformation mécanique de la surface du film.  2, fiche 8, Français, - photoplastique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol