TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the two most significant variables that have influenced crime rates in the past and are expected to be highly influential on future rates are macro-economic factors (e.g., strength of the economy, unemployment rates, consumer spending levels) and demographic factors (in particular the number of males in the crime-prone age group).  1, fiche 1, Anglais, - crime%2Dprone%20age%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux principales variables ayant influé par le passé sur les taux de criminalité et susceptibles de continuer d’influer de façon marquée sur ceux-ci sont les facteurs macro-économiques(p. ex., vigueur de l'économie, taux de chômage, niveau des dépenses à la consommation) et les facteurs démographiques(plus particulièrement, le nombre d’hommes dans le groupe d’âge où la délinquance a tendance à être la plus élevée).  1, fiche 1, Français, - groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20o%C3%B9%20la%20d%C3%A9linquance%20a%20tendance%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20la%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

economism: [term] frequently applied depreciatively in Marxist discourse.  2, fiche 2, Anglais, - economism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interprétation et explication des comportements privilégiant les méthodes et les théories économiques.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9conomisme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'économisme désigne une tendance en sciences sociales à considérer tous les faits sociaux comme des faits économiques. C'est aussi une expression, parfois péjorative, présentant l'économie comme une idéologie. Elle est souvent employée pour critiquer une vision purement économique de la société, dans une perspective réductionniste qui serait une construction représentative de l'Homme et de la société tout à fait artificielle.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9conomisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La economía no se limitó a conformar una disciplina cuyo ámbito de acción se circunscribe al mundo académico o de las relaciones económicas, sino que tiene criterios de observación de la realidad, premisas respecto de los valores humanos, y una particular forma de razonar y pensar, que se extiende a todos los campos de la vida humana, conformando una manera de ver las cosas y una particular perspectiva de la realidad. Esta característica define una cultura, a la cual denominamos "economismo" y que se diferencia del "economicismo" en cuanto éste es un reduccionismo monetario de aquel.  1, fiche 2, Espagnol, - economismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

phase average trend method: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - phase%20average%20trend%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Méthode de séparation des fluctuations conjoncturelles de la tendance à long terme.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20tendance%20moyenne%20de%20phase

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

méthode de la tendance moyenne de phase : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20tendance%20moyenne%20de%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

momentum investor: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - momentum%20investor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

investisseur suivant la tendance : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - investisseur%20suivant%20la%20tendance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

easing trend: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - easing%20trend

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tendance à la détente : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - tendance%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trend coefficient: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - trend%20coefficient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coefficient de la tendance : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20la%20tendance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ratio to trend: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - ratio%20to%20trend

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rapport à la tendance : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - rapport%20%C3%A0%20la%20tendance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

margin creep: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - margin%20creep

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tendance à privilégier les fortes marges : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - tendance%20%C3%A0%20privil%C3%A9gier%20les%20fortes%20marges

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

differences from trend: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - differences%20from%20trend

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écarts par rapport à la tendance; différences par rapport à la tendance : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9carts%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20tendance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Roles and responsibilites [include] producing publications, presentations and analytical papers on Canadian and international economic issues and trends.  1, fiche 10, Anglais, - international%20economic%20trend

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[On prépare des] publications, exposés et documents analytiques portant sur les enjeux et les tendances de l’économie internationale et canadienne.  1, fiche 10, Français, - tendance%20de%20l%27%C3%A9conomie%20internationale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The underlying trend of inflation is determined by inflation expectations and by the balance between overall demand and supply in the economy.  2, fiche 11, Anglais, - underlying%20trend%20of%20inflation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tendance fondamentale de l'inflation est déterminée par les attentes d’inflation et l'écart entre la demande et l'offre au sein de l'économie.  3, fiche 11, Français, - tendance%20fondamentale%20de%20l%26rsquo%3Binflation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An exogenous shock is defined here as a sudden event beyond the control of the authorities that has a significant negative impact on the economy. Such shocks can include terms-of-trade shocks, natural disasters, shocks to the supply of goods for domestic consumption or export, shocks to demand for exports, shocks to the availability of finance, and shocks caused by conflict and civil unrest. While many shocks are unpredictable, some countries are highly susceptible to the recurrence of particular types of shocks.  1, fiche 12, Anglais, - exogenous%20shock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un choc exogène est un événement qui a des effets négatifs [...] sur l'économie, mais qui échappe au contrôle du gouvernement. Il peut s’agir d’une évolution défavorable des prix des produits de base(y compris le pétrole et les produits alimentaires) ou d’une catastrophe naturelle, ou encore d’une perturbation des échanges commerciaux [à cause d’un conflit ou d’une crise dans un pays voisin]. Les chocs ont tendance à toucher davantage les pays à faible revenu que les [...] pays en développement et ils y ont en général des conséquences plus profondes.  1, fiche 12, Français, - choc%20exog%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the upward movement in long-term interest rates turned out to be short-lived as inflation outturns improved and it had remained subdued despite buoyant real economy.  1, fiche 13, Anglais, - real%20economy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la tendance au renchérissement des taux à long terme s’est avérée sans lendemain lorsque les chiffres de l'inflation se sont améliorés et qu'il est apparu évident que les tensions inflationnistes restaient maîtrisées en dépit du dynamisme de l'économie réelle.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9conomie%20r%C3%A9elle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Why Eat Local? Eating Locally creates less pollution and contributes less to catastrophic global climate change (global warming). When food is produced locally, fewer fossil fuels are used thereby positively impacting our health and the environment.  1, fiche 14, Anglais, - eat%20local

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«Manger local» est un mouvement qui a littéralement explosé en Amérique. Cette tendance est visible au nombre de supermarchés qui ont décidé d’ouvrir un rayon spécialisé dans la nourriture locale au sein de leur magasin. Ce phénomène se développe très rapidement et attire une population très variée. L'activité permet une réduction considérable de l'utilisation d’huile lors du transport de marchandises, valorise les terres cultivables, est très favorable à l'économie locale et répond parfaitement aux problèmes de sécurité alimentaire.  1, fiche 14, Français, - manger%20local

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The way in which central banks influence economies is complicated, and is getting even more so. In the latest edition of its twice-yearly World Economic Outlook, published on September 25th, the IMF asks the same question, and not just about America. Not surprisingly, it concludes that the way in which monetary policy feeds through to the economy (or the "monetary transmission mechanism", to use the economists' unlovely term) is complicated.  1, fiche 15, Anglais, - monetary%20transmission%20mechanism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La manière dont les banques centrales influencent l'économie est complexe et cette tendance va s’accentuant. Dans la dernière livraison de Perspectives économiques mondiales, le FMI soulève la même question, mais pas uniquement à propos des États-Unis. Il conclut à la complexité du mode de répercussion de la politique monétaire sur l'économie(ou «mécanisme de transmission monétaire», dans le jargon des économistes).  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20transmission%20mon%C3%A9taire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual, cambios en la oferta monetaria afectan el nivel de la demanda agregada.  1, fiche 15, Espagnol, - mecanismo%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Economic trends in the developing world.  2, fiche 16, Anglais, - economic%20trend

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tendances économiques dans les pays en développement.  3, fiche 16, Français, - tendance%20%C3%A9conomique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tendencias económicas del mundo en desarrollo.  1, fiche 16, Espagnol, - tendencia%20econ%C3%B3mica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Such countercyclical policy - to address the alternating problems of rising unemployment and overheating - tended to over-accentuate swings in an economy also influenced by the four-to-five year electoral cycle.  1, fiche 17, Anglais, - swing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De telles politiques contracycliques, destinées à résoudre les problèmes alternés d’augmentation du chômage et de surchauffe de l'activité, ont eu tendance à exagérer les mouvements de balancier dans une économie qui était par ailleurs soumise à un cycle électoral d’une durée de quatre à cinq ans.  1, fiche 17, Français, - mouvement%20de%20balancier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol