TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

economism: [term] frequently applied depreciatively in Marxist discourse.  2, fiche 1, Anglais, - economism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interprétation et explication des comportements privilégiant les méthodes et les théories économiques.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9conomisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'économisme désigne une tendance en sciences sociales à considérer tous les faits sociaux comme des faits économiques. C'est aussi une expression, parfois péjorative, présentant l'économie comme une idéologie. Elle est souvent employée pour critiquer une vision purement économique de la société, dans une perspective réductionniste qui serait une construction représentative de l'Homme et de la société tout à fait artificielle.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9conomisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La economía no se limitó a conformar una disciplina cuyo ámbito de acción se circunscribe al mundo académico o de las relaciones económicas, sino que tiene criterios de observación de la realidad, premisas respecto de los valores humanos, y una particular forma de razonar y pensar, que se extiende a todos los campos de la vida humana, conformando una manera de ver las cosas y una particular perspectiva de la realidad. Esta característica define una cultura, a la cual denominamos "economismo" y que se diferencia del "economicismo" en cuanto éste es un reduccionismo monetario de aquel.  1, fiche 1, Espagnol, - economismo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, procyclicality refers to the tendency of financial variables to fluctuate around a trend during the economic cycle. Increased procyclicality thus simply means fluctuations with broader amplitude.  2, fiche 2, Anglais, - procyclicality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La procyclicité peut être définie très simplement comme la tendance qu'ont les institutions financières à amplifier le cycle économique.  2, fiche 2, Français, - procyclicit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Como intuíamos, encontramos que la prociclicalidad del gasto (esto es, el hecho de que el gasto se expande en períodos de expansión del producto, y se contrae en períodos de contracción) depende fuertemente de la presencia de un déficit de gasto.  1, fiche 2, Espagnol, - prociclicalidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In fact, in 2008 and 2009 governments around the world reacted with massive economic stimulus packages to effect a turnaround in the world business cycle ...  3, fiche 3, Anglais, - turnaround

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une inversion de tendance causée par la crise économique et sa kyrielle de corollaires(remontée du chômage, accès restreint au crédit, plans de rigueur…).  3, fiche 3, Français, - inversion%20de%20tendance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measurement that represents the sales of less expensive indulgences, such as lipstick, during a specified time frame.  2, fiche 4, Anglais, - lipstick%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The lipstick index is based on the economic theory that sales will increase in times of economic uncertainty as consumers turn to less expensive indulgences.  2, fiche 4, Anglais, - lipstick%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lipstick index: term selected in the context of a term formation workshop at the Terminology Standardization Directorate.  2, fiche 4, Anglais, - lipstick%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure représentant les ventes de gâteries peu coûteuses, comme le rouge à lèvres, pour une période donnée.  2, fiche 4, Français, - indice%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'indice rouge à lèvres est fondé sur la théorie économique selon laquelle les ventes de produits comme le rouge à lèvres augmentent en période d’incertitude économique où le consommateur a tendance à se procurer des gâteries peu couteuses.  2, fiche 4, Français, - indice%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

indice rouge à lèvres : terme retenu dans le cadre d’un atelier de création lexicale à la Direction de la normalisation terminologique.  2, fiche 4, Français, - indice%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The underlying trend of economic migration reflects two countervailing forces.  1, fiche 5, Anglais, - economic%20migration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tendance sous-jacente de la migration économique reflète deux forces opposées.  1, fiche 5, Français, - migration%20%C3%A9conomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

resources: term rarely used in the singular.  2, fiche 6, Anglais, - overlying%20resources

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'adoption de certains principes, notamment celui de zone économique exclusive(ZEE) et du plateau continental, confirmait de jure la tendance à l'appropriation nationale des ressources sous-jacentes et sus-jacentes.  1, fiche 6, Français, - ressources%20sus%2Djacentes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ressources : terme rarement utilisé au singulier.  2, fiche 6, Français, - ressources%20sus%2Djacentes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Term used by Adam Smith to describe the ability of the perfectly competitive market to bring about the geatest benefit for all, even when all merchants selfishly maximise their own profits.  2, fiche 7, Anglais, - invisible%20hand

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A term used by Adam Smith in setting forth the thesis that when each person acts in his own self-interest, the welfare of society is assured. Hence, according to Adam Smith, society is governed by an "invisible hand" which insures the social welfare, even though individuals seek their own interests.  3, fiche 7, Anglais, - invisible%20hand

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

invisible hand: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Anglais, - invisible%20hand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par Adam Smith pour définir chaque individu qui tout en cherchant son intérêt personnel assure l’intérêt général tout en harmonisant les décisions personnelles dans le marché.  2, fiche 7, Français, - main%20invisible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la liberté favorise la croissance. Grâce à la liberté, les individus peuvent poursuivre leur propre intérêt ou «tendance de chaque homme à améliorer sans cesse son sort». Lorsque l'individu conforme sa conduite économique à la libre recherche de l'amélioration du sort individuel, il s’établit des institutions et des comportements qui réalisent spontanément un ordre conforme à la nature(conception de la main invisible). Ainsi, en poursuivant son propre intérêt, il sert souvent d’une manière bien plus efficace l'intérêt de la société que s’il avait réellement pour but de la servir.  3, fiche 7, Français, - main%20invisible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

main invisible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Français, - main%20invisible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado por Adam Smith para ilustrar que cada uno de los individuos buscando su interés personal, asegura el bienestar general, al conseguir el mercado armonizar las decisiones individuales.  1, fiche 7, Espagnol, - mano%20invisible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mano invisible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - mano%20invisible

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Economic trends in the developing world.  2, fiche 8, Anglais, - economic%20trend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tendances économiques dans les pays en développement.  3, fiche 8, Français, - tendance%20%C3%A9conomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tendencias económicas del mundo en desarrollo.  1, fiche 8, Espagnol, - tendencia%20econ%C3%B3mica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The policy or doctrine by which international institutions have power, authority, or influence that overrides or transcends national boundaries, governments or institutions. For example, the Commission of the European Community is empowered to initiate policy, administer the laws and affairs of the Community and make majority vote decisions within prescribed areas that are binding upon all member states or their citizens.  1, fiche 9, Anglais, - supranationalism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Doctrine ou tendance à défendre ou privilégier les institutions placées au-dessus des institutions nationales. Certains aspects de la Communauté économique européenne confèrent à celle-ci un caractère supranational.  1, fiche 9, Français, - supranationalisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In broad terms, it is necessary to follow general economic trends and the anticipated direction of the business cycle, which are very closely related to government policy intentions. These and other factors are all important influences on investor psychology and, ultimately, the primary trend of the stock market.  1, fiche 10, Anglais, - investor%20psychology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, il est nécessaire de suivre la conjoncture économique et les prévisions relatives à la tendance des affaires, qui dépendent beaucoup des intentions politiques du gouvernement. Ces facteurs, parmi d’autres, influent considérablement sur l'état d’esprit des épargnants et, partant, sur le comportement du marché boursier.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Besprit%20des%20%C3%A9pargnants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol