TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres de capture publiés dans les différents bulletins statistiques [...] permettent un bon suivi de la tendance des prises [...]  2, fiche 1, Français, - tendance%20des%20prises

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A glass cliff refers to the fact that women are commonly promoted to leadership roles in certain industries during times of crisis or downturn and are, therefore, set up for failure.  2, fiche 2, Anglais, - glass%20cliff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de «falaise de verre» renvoie à la tendance de nommer des femmes à des postes de pouvoir au sein d’organisations qui vacillent. Une pratique qui place ces nouvelles leaders dans une situation où le risque d’échouer est élevé et où la responsabilité des mauvaises décisions prises par leurs prédécesseurs tend à leur être imputée.  2, fiche 2, Français, - falaise%20de%20verre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A climbing technique; the climber pushes out to the sides with either or both his hands or legs.  1, fiche 3, Anglais, - stemming

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bridging, is self-explanatory. By straddling the legs across a gap to form a bridge, a climber's weight is taken on the legs rather than the arms ... The technique is obvious for climbing corners and chimneys ...  2, fiche 3, Anglais, - stemming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pontage. Il s’agit d’un écart de jambes et de mains, qui peut aller jusqu’au grand écart.  1, fiche 3, Français, - pontage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il grimpe dans un dièdre, i. e. entre deux murs en forme de livre ouvert, l'alpiniste a tendance à se concentrer sur un seul de ces deux murs. Il doit au contraire considérer aussi l'autre mur; il y trouvera des prises qu'il pourra utiliser en alternant d’un mur à l'autre; il jettera entre les deux un pont vivant.  1, fiche 3, Français, - pontage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «opposition» est souvent employé pour désigner «pontage». Il désigne toutefois toute une série de techniques d’opposition différentes et non seulement le pontage.  2, fiche 3, Français, - pontage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The (limited) tendency for existing weather conditions to persist.  2, fiche 4, Anglais, - persistence%20tendency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It [tendency] is reflected by the positive correlation between successive values of most meteorological elements when arranged in their order of occurrence.  2, fiche 4, Anglais, - persistence%20tendency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tendance (limitée) qu’ont les conditions météorologiques existantes à persister.  2, fiche 4, Français, - tendance%20%C3%A0%20la%20persistance%20du%20temps

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle [la tendance] se traduit dans le fait que la plupart des éléments météorologiques présentent une corrélation positive entre leurs valeurs successives prises dans l'ordre chronologique.  2, fiche 4, Français, - tendance%20%C3%A0%20la%20persistance%20du%20temps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tendencia (limitada) que muestran las condiciones meteorológicas a persistir.  1, fiche 4, Espagnol, - tendencia%20del%20tiempo%20a%20la%20persistencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Esta tendencia se refleja en el hecho de que la mayoría de los elementos meteorológicos muestran una correlación positiva entre valores sucesivos, considerados en orden cronológico.  1, fiche 4, Espagnol, - tendencia%20del%20tiempo%20a%20la%20persistencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Local indicators of spatial autocorrelation. ... As the name implies, this is a method for detecting spatial autocorrelation, typically in group-level data. Local indicators of spatial autocorrelation (LISA) allow for the decomposition of global indicators into the contribution of each individual observation. They detect clustering around a given observation rather than a pre-specified site somewhere in the sampled space. The LISA for each observation gives an indication of the extent of significant spatial clustering of similar values around that observation. The sum of LISAs for all observations is proportional to a global indicator of spatial association. There can be two interpretations of the LISA statistics, as indicators of local spatial clusters and as a diagnostic for outliers with respect to the measure of global association (local instability).  4, fiche 5, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Application of the Getis statistic to hemispheric and regional scale passive microwave derived snow water equivalent imagery. ... In this study, five day averaged Special Sensor Microwave/Imager (SSMI/I) derived SWE (snow water equivalent) imagery are analyzed with the Getis statistic (Gi), a local indicator of spatial autocorrelation.  5, fiche 5, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

LISA map, LISA result, LISA statistic.  1, fiche 5, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Local Spatial Autocorrelation Characteristics of Landsat TM Imagery of a Managed Forest Area», par M. Wulder et B. Boots. [...] la mesure des indicateurs locaux d’association spatiale (LISA, «local indicators of spatial indicators» [sic]) permet d’évaluer pour chaque pixel de l’image à la fois le degré de dépendance spatiale du pixel par rapport aux pixels voisins et l’amplitude des valeurs de variation dans le voisinage du pixel. Dans cette étude, on applique une mesure LISA, la mesure Getis (G_i), à des images Landsat TM d’une région forestière aménagée. [...] Cette recherche exploratoire confirme que l’information sur la dépendance spatiale telle que dérivée de la mesure de (G_i) constitue une nouvelle source importante d’information spatiale pour l’évaluation des images numériques en milieu forestier.  3, fiche 5, Français, - indicateur%20local%20d%26rsquo%3Bassociation%20spatiale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Des travaux plus récents ont permis de développer des mesures locales d’autocorrélation spatiale(Getis et Ord, 1992, Ord et Getis, 1995, Anselin, 1995). Ces mesures décomposent l'indice global de façon à identifier la contribution individuelle de chaque lieu; ils mesurent successivement pour chacun la dépendance/association spatiale entre la valeur de la variable prise en ce lieu et l'ensemble de celles prises dans son voisinage. Ces indices locaux permettent donc de détecter les poches locales d’autocorrélation spatiale. Les deux principales propriétés que doivent remplir les indices locaux pour être considérés comme des indicateurs locaux d’association spatiale(LISA) tels qu'ils ont été définis par Anselin(1995) sont les suivantes :(i) pour chaque observation, ils donnent des indications d’un éventuel regroupement de valeurs similaires(ou de tendance opposée) dans son voisinage, et(ii) la somme des indices locaux sur l'ensemble des observations est proportionnelle à l'indice global correspondant.  4, fiche 5, Français, - indicateur%20local%20d%26rsquo%3Bassociation%20spatiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tendency for decisions that are made after group discussion has taken place to be more conservative than those made by the individual group members prior to the discussion. Shifts toward risk also may occur.  1, fiche 6, Anglais, - tame%20shift

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrasting term: risky shift.  2, fiche 6, Anglais, - tame%20shift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le groupe de discussion, tendance à prendre des décisions plus prudentes que celles prises individuellement par les membres avant la discussion.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9placement%20vers%20la%20prudence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À la différence de «déplacement vers l’audace».  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9placement%20vers%20la%20prudence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol