TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TENDANCE PRIX [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
CONT

Sometimes called "nobelitis," the term "Nobel disease" refers to a tendency for Nobel Prize-winning scientists to go off on wild, often irrational or pseudoscientific tangents following their acquisition of this coveted (by some measures, the most-coveted of all scientific recognitions) designation.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

Le syndrome du prix Nobel, ou [la] nobélite, désigne une tendance étrange de certains lauréats du prix [Nobel] à penser tout savoir sur tout et à proposer des thèses aberrantes sur des sujets qu'ils ne connaissent pas.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Stock Exchange
CONT

The two forms of the wedge pattern are a rising wedge (which signals a bearish reversal) or a falling wedge (which signals a bullish reversal).

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Bourse
CONT

Le biseau ascendant en bourse est une figure chartiste qui se forme lorsque les prix d’un actif oscillent entre deux lignes de tendance convergentes, en formant une figure en biseau sur un graphique de prix.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Stock Exchange
CONT

The two forms of the wedge pattern are a rising wedge (which signals a bearish reversal) or a falling wedge (which signals a bullish reversal).

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Bourse
CONT

Le biseau descendant en bourse est une figure chartiste qui se forme lorsque les prix d’un actif oscillent entre deux lignes de tendance divergentes, en formant une figure en biseau sur un graphique de prix.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Share that receives a fixed and preferentially paid dividend. May be optionally converted into common stock at a future date.

CONT

An investor who buys convertible preferred shares and subsequently converts the preferred shares to common shares does not incur a capital gain or loss at the time of conversion. Instead, the cost of convertible shares becomes the equivalent cost of the newly acquired common shares. A capital gain or loss will be incurred only when the newly acquired common shares are sold or otherwise disposed of.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action qui reçoit un intérêt fixe et qui a un droit privilégié au remboursement et/ou au paiement des intérêts. Elle peut optionnellement devenir une action ordinaire à une date future.

CONT

La clause de rachat d’une action privilégiée convertible et rachetable ne limite pas le potentiel de profit, mais elle confère à la compagnie le pouvoir de rendre la conversion obligatoire, lorsque le cours des actions privilégiées, suivant la tendance de celui des actions ordinaires, monte au-dessus de leur prix de rachat.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Acción que recibe un dividendo fijo y tiene un derecho privilegiado al pago de dividendos. Puede opcionalmente convertirse en acción ordinaria en una fecha futura.

OBS

acción preferente convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Laws of the Market (Economy)
  • Pricing Theory
DEF

Competition based on some factor other than price - for example, promotion, product differentiation, or variety of services.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Lois du marché (Économie)
  • Théorie des prix
OBS

la tendance actuelle des entreprises est de se battre non plus sur les prix mais sur les autres composantes du produit [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Teoría de fijación de precios
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.

CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L'arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l'achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l'égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l'égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.

CONT

[...] l’arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point ((41+43+43) / 3 = 42.33) ... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.

CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L'indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d’un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l'essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Maximum price recently reached by a security that causes many investors to sell at a certain profit, based on the belief that it will be difficult to beat.

CONT

Although designed initially for use in the stock market, [Richard Demille] Wyckoff's system is equally useful for application to commodities markets. Wyckoff says the tape gives support and resistance levels, climactic volumes, the comparative time required to correct a preceding rally or sell-off, and changes in behavior that foretell an imminent trend shift.

OBS

resistance level: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Le point de résistance [...] est le prix qui, après un mouvement plus ou moins concentré à la hausse, arrivera à toucher la ligne de tendance à la baisse ou la ligne supérieure d’un canal de tendance à la hausse.

OBS

niveau de résistance : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Precio máximo al que se ha cotizado recientemente un valor y que provoca que muchos inversores tomen beneficios pensando que va a ser difícil de superar.

OBS

nivel de resistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Grain Growing
  • Translation and Interpretation
CONT

Under what is known as the two-price wheat policy, the Canadian consumer is protected from the high prices prevailing in world markets. Canadian mills buy wheat at export prices within a range established by the federal government. They do not pay more than the maximum nor less than the minimum price for their purchases. The minimum and maximum levels are altered periodically in response to long-term price trends.

Terme(s)-clé(s)
  • long term price trend

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Culture des céréales
  • Traduction et interprétation
CONT

En vertu de ce que l’on appelle la politique du double prix, le consommateur canadien est protégé contre les prix élevés payés sur les marchés mondiaux. Les meuneries canadiennes achètent leur blé à des prix d’exportation situés entre deux niveaux établis par le gouvernement fédéral. Elles ne paient pas plus qu’un prix maximum ni moins qu’un prix minimum pour les achats. Les niveaux minimum et maximum sont modifiés périodiquement pour suivre les tendances des prix à long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Cultivo de cereales
  • Traducción e interpretación
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

An exogenous shock is defined here as a sudden event beyond the control of the authorities that has a significant negative impact on the economy. Such shocks can include terms-of-trade shocks, natural disasters, shocks to the supply of goods for domestic consumption or export, shocks to demand for exports, shocks to the availability of finance, and shocks caused by conflict and civil unrest. While many shocks are unpredictable, some countries are highly susceptible to the recurrence of particular types of shocks.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Un choc exogène est un événement qui a des effets négatifs [...] sur l'économie, mais qui échappe au contrôle du gouvernement. Il peut s’agir d’une évolution défavorable des prix des produits de base(y compris le pétrole et les produits alimentaires) ou d’une catastrophe naturelle, ou encore d’une perturbation des échanges commerciaux [à cause d’un conflit ou d’une crise dans un pays voisin]. Les chocs ont tendance à toucher davantage les pays à faible revenu que les [...] pays en développement et ils y ont en général des conséquences plus profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade
  • Pricing Theory
CONT

Such a severe lowering of price by one seller which other sellers must follow that some of the sellers would be financially ruined if the price war continued over a long period of time.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
  • Théorie des prix
DEF

Situation d’un marché dans laquelle les vendeurs se livrent une lutte sans merci sur les prix de vente, proposant tour à tour un prix plus bas que le concurrent.

CONT

Quand les prix oligopolistiques varient, les entreprises ont tendance à les modifier de concert. Cette concurrence dans les prix peut alors dégénérer facilement en «guerre des prix».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
  • Teoría de fijación de precios
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

As a result of the rapid rise in the price of gold, there is a growing tendency to use palladium for electrolytic coatings.

OBS

It is the result of an electrodeposition.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

En raison de la montée rapide du prix de l'or, on a de plus en plus tendance à utiliser le palladium pour les revêtements électrolytiques.

OBS

Il s’agit du résultat de l’opération d’électrodéposition.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Product (Marketing)
DEF

Period of rapid market acceptance and substantial profit improvement.

PHR

Non-inflationary growth phase.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Produit (Commercialisation)
CONT

Lors de la phase de croissance, la demande est en pleine croissance et les concurrents imitant la technologie ou le produit arrivent sur le marché. Les prix ont tendance à diminuer mais restent encore assez élevés.

OBS

Phase de croissance non inflationniste.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Prix qui est variable suivant les différentes saisons soit parce que les circonstances s’y prêtent, soit parce que les produits sont rares.

OBS

Par ex. : Pendant les vacances d’été, les prix ont tendance à être plus élevés que durant les autres saisons dans certaines régions par suite de l'afflux des touristes. Des produits agricoles sont rares pendant certaines saisons parce que la nature ne se prête pas à leur culture et à leur récolte sur le sol national; leurs prix sont plus élevés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • National Accounting
  • Government Accounting
DEF

An indicator that measures changes in price levels over time, derived from the prices of representative items using an appropriate weighting base. Price indexes are stated in terms of a base point of time where the price level is arbitrarily set at 100.

PHR

consumer price index.

Terme(s)-clé(s)
  • index of prices

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Comptabilité nationale
  • Comptabilité publique
DEF

Chiffre indiquant le rapport entre le prix moyen d’un certain nombre de biens pendant une période donnée et le prix moyen de ces mêmes biens pendant une période de référence où il est exprimé par le chiffre 100.

OBS

La comparaison des nombres-indices à différentes dates permet de connaître la tendance des prix.

PHR

l’indice des prix à la consommation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Contabilidad nacional
  • Contabilidad pública
DEF

Números índices en los cuales se expresan las proporciones de las variaciones relativas de los precios calculados sobre un año base. Los métodos estadísticos para calcularlos son los de Paasche y el de Laspeyre.

PHR

índice de precios al consumidor.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
  • Laws of the Market (Economy)

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
  • Lois du marché (Économie)
OBS

E. en période de baisse des prix, l'acheteur a tendance à s’abstenir. [...] Le producteur peut être amené à donner une garantie à ses clients en cas de nouvelle chute des cours pour l'induire à passer ses ordres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Precios (Comercialización)
  • Leyes del mercado (Economía)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Functional water (acid water and alkaline water) can be used for disinfecting fresh market vegetables without any chemicals. This apparatus can make the functional water. Disinfecting effect is confirmed by Counting the colony number of colon bacterium.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Jusqu'ici les ventes d’eau fonctionnelle, aromatisée ou gazéifiée, vendue sous marque de distributeur, ont été négligeables parce que les consommateurs de ces produits ont tendance à être conscients de la marque et moins sensibles aux prix.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.

OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d’achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l'hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s’égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d’inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu'à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d’intérêts.

OBS

théorie de la parité du pouvoir d’achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.

OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Laws of the Market (Economy)
  • Grain Growing
CONT

[...] A slowdown in the normal flow of grain to a terminal may cause a shortage in supply available for immediate delivery. The holders of short futures positions in the near contracts would be unable to fulfill their commitments to deliver and would need to buy back their futures contracts in order to erase their commitment. At the same time, those who had bought futures contracts, in order to protect the price of a sale, would tend to hold onto the position to ensure that they would receive supplies. To attract sellers to take their positions, the shorts may have to bid for the nearby contracts until they reached a premium over the further contracts, thus creating an inverted market.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Lois du marché (Économie)
  • Culture des céréales
CONT

[...] Un ralentissement du mouvement normal du grain vers un silo portuaire peut causer une insuffisance de disponibilités pour livraison immédiate. Les acheteurs nets sur le rapproché ne pourront pas remplir leurs engagements de livraison et devront racheter leurs contrats à terme pour s’en libérer. Parallèlement, ceux qui avaient acheté des contrats à terme pour protéger le prix d’une vente pourraient avoir tendance à retenir leurs positions pour s’assurer de recevoir leurs approvisionnements. En vue d’attirer les vendeurs à prendre leurs positions, les acheteurs nets devront renchérir sur le rapproché jusqu'au point où ces contrats vont être à prime par rapport à l'éloigné, créant ainsi un marché inversé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Cultivo de cereales
DEF

Situación de un mercado de futuros en el que éstos tienen un precio mayor para fechas de ejercicio posteriores.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
  • Economics
DEF

Market situation featuring a lack of activity and reduction in prices.

OBS

market sluggishness: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
  • Économique
DEF

Situation du marché quand il existe peu de mouvements et que les prix ont une tendance à la baisse.

OBS

lourdeur du marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Inversiones
  • Economía
DEF

Situación de mercado caracterizada por pocos movimientos y precios con tendencia a la baja.

OBS

agonía del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

A pricing method based on charging enough for your products or services so that you can cover the costs involved with producing and/or selling and have money left over to put back into your business.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
CONT

Dans le passé, on acceptait généralement l'interfinancement entre des services ou des régions géographiques au regard d’un service unique comme moyen d’assurer que les coûts soient abordables; l'organisme de réglementation prenait en compte cette pratique pour déterminer le caractère juste et raisonnable des taux. L'avènement de la concurrence et la tendance vers l'établissement des prix en fonction des coûts réduisent l'utilité de cette approche et justifient une définition claire des distinctions susmentionnés. Il faudra définir de nouvelles façons d’assurer que les coûts soient abordables, que ce soit par une mesure fiscale ou par des subventions directes(Economist, 1994).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The total tax an individual or corporation must pay, including income taxes, sales taxes, property taxes, excise taxes, and other taxes.

CONT

The final resting place of the tax levied. In effect, a statement of the tax burden is a statement of who pays the tax and in what amount.

OBS

Not to be confused with "incidence of taxation".

Terme(s)-clé(s)
  • taxation burden
  • tax load
  • weight of tax

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Ensemble des impôts auxquels est assujetti un contribuable.

CONT

[...] l'individu [...] frappé [d’un impôt] a tendance à transférer, en tout ou en partie, cette charge sur d’autres [...] Ce déplacement de la charge fiscale s’effectue suivant les lignes de moindre résistance à une hausse de prix dans le réseau des échanges.

Terme(s)-clé(s)
  • poids de l’impôt
  • charge de l’impôt

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Relación porcentual que tienen los ingresos brutos federales sobre el valor del Producto Interno Bruto (PIB) de una economía. Estructuralmente se puede cuantificar e identificar a las actividades beneficiadas, así como los impuestos que los afectan.

CONT

Los sistemas impositivos modernos tienden ... a utilizar la imposición personal por cuanto es la única que permite distribuir la carga fiscal de acuerdo con las múltiples condiciones del contribuyente que quieran tenerse en cuenta.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Placement in which an agent undertakes to buy whatever he/she has been unable to sell during a determined period of time and at a particular price. Commission rates depend on the price and market trends. Often reinsured.

OBS

assured placement: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Placement dans lequel l'agent s’engage à incorporer dans son propre portefeuille ce qu'il n’ a pas pu vendre à des tiers dans le délai et le prix fixés. La commission dépend du prix de l'actif et de la tendance du marché. Il est fréquent qu'il soit réassuré.

OBS

placement assuré : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Colocación en la que el agente se compromete a incorporar a su propia cartera lo que no haya podido vender a terceros en el plazo y precio fijados. La comisión depende del precio del activo y la tendencia del mercado. Es frecuente que se reasegure.

OBS

colocación asegurada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

An increase in foreign income will improve the domestic trade balance. A depreciation of the domestic currency will increase the demand for domestic goods abroad as well as domestically and it may have an inflationary tendency domestically. An increase in domestic income will increase import spending and worsen the nation's trade balance.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Ce ralentissement dans le rythme de croissance des prix ne doit pas être interprété comme un renversement de la tendance inflationniste que connaît le pays depuis ces dernières années; il s’agit d’un phénomène sporadique qui n’ aura pas d’influence sur l'évolution prochaine de l'indice des prix.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie de spéculation ou de couverture consistant à effectuer simultanément l'achat d’une quantité égale d’options d’achat et d’options de vente d’une même marchandise ou d’un même actif financier, au même prix d’exercice et sur la même échéance. L'opérateur en position d’acheteur parie sur une forte volatilité des cours de l'actif sous-jacent. Quelle que soit la tendance des cours, à la hausse ou à la baisse, si leur variation excède le montant cumulé de deux primes versées, les profits peuvent être illimités.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie de spéculation ou de couverture consistant à effectuer simultanément l'achat d’une quantité égale d’options d’achat et d’options de vente d’une même marchandise ou d’un même actif financier, sur la même échéance, mais à deux prix d’exercice encadrant le cours de l'actif sous-jacent au moment de la mise en place de la stratégie. L'opérateur en position acheteur parie sur une forte volatilité des cours de l'actif sous-jacent. Quelle que soit la tendance des cours, à la hausse ou à la baisse, si leur variation excède le montant cumulé des deux primes versées, les profits peuvent être illimités.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
Terme(s)-clé(s)
  • price re-evaluation

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
CONT

[...] la part des recettes fiscales dans le PIB a tendance à diminuer une fois que la réévaluation initiale des prix est intervenue et que les profits des entreprises fléchissent suite au lancement des réformes structurelles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

... other kinds of cranes ... in which the vehicle is primarily a carrier for the crane and does not serve to transport a useful load for any considerable distance.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Les grues sur porteur couvrent une gamme très étendue avec des flèches Télescopiques jusqu'à 160 tonnes et même maintenant 200 tonnes ou treillis jusqu'à 600 t et plus. Malgré les performances en levage et en hauteur, ce type de grue est généralement assez mal adapté aux chantiers difficiles, car la plupart d’entre elles sont assez encombrantes en raison de leurs dimensions et du nombre d’essieux qui les supportent. Conçues a priori pour des déplacements rapides, et pour des chantiers de courte durée, leur utilisation a été élargie par leur facilité de déplacement sur des chantiers préparés ou sur des terrains aménagés. Leur poids les rend peu maniables sur les chantiers boueux, sur lesquels elles ont tendance à se «planter». De plus, leur volume important exige une implantation en des points éloignés des charges à manutentionner. Cette augmentation de portée nécessite, dans bien des cas, l'utilisation d’engins de capacité supérieure, d’où une augmentation des prix d’exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Share prices have been valued between $4.93 and $6.22 a share. Growth in oil, coal, or sugar prices might increase share prices. CSR has strong earnings growth potential in 1987.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Ces deux tendances contraires peuvent jouer sur le prix du sucre en le stabilisant ou en lui imprimant une lente tendance à la hausse, si l'hypothèse touchant l'inflation se révèle exacte.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
CONT

(...) les fruits du progrès technique de la production agricole des pays développés sont obtenus au prix d’une consommation croissante d’énergie fossile, appelée énergie subsidiaire, si bien que le rendement énergétique global de l'agriculture aurait plutôt tendance à baisser.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Natural History

Français

Domaine(s)
  • Histoire naturelle
CONT

Si les producteurs ont tendance à anticiper pour leur produit un prix relativement comparable à celui de l'exercice précédent, il en résultera une évolution cyclique des prix. C'est le théorème de la toile d’araignée. L'effet cyclique s’observe pour certaines valeurs des paramètres.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Pricing Theory

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Théorie des prix

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

Naturally, this declining price trend means financial pressure and hardship on those former and rural workers whose efficiency has not undergone tremendous increase; and it means that there will be considerable pressure for people to leave the countryside for jobs in industry. It also means that consumers are paying lower prices for the raw-material component of their foods and that the economy is reallocating its resources toward the things that are now most demanded in our growing society.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Production (Economics)
OBS

... during periods of ... rapid growth in industrial production (weighted by each industrial country's imparts) the index of prices of nonfood commodities other than petroleum has tended to rise.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Production (Économie)
OBS

(...) pendant les périodes de croissance(...) rapides de la production de chaque pays industriel) l'indice des prix des produits non alimentaires(...) a eu tendance à mon monter.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Prices
CONT

During period of falling prices a middleman can order in large amounts and have no fear of taking a loss if prices decline still further.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Lois du marché (Économie)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

En période de baisse des prix, l'acheteur a tendance à s’abstenir [...] Le producteur peut être amené a donner une garantie à ses clients.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :