TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon ... This is despite adverse demographic trends, assumed modest future productivity growth rates, and projected increases in interest rates.  1, fiche 1, Anglais, - productivity%20growth%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...] Cette conclusion se dégage malgré les tendances démographiques défavorables, les taux de croissance de la productivité futurs présumés modestes et les augmentations prévues des taux d’intérêt.  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20productivit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you're outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important (e.g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.  5, fiche 2, Anglais, - incidental%20observation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it ... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet? ... while such chance observations can't be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.  4, fiche 2, Anglais, - incidental%20observation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Consigner les observations fortuites d’animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.  2, fiche 2, Français, - observation%20fortuite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Marsh Monitoring Program (MMP) is a wildlife monitoring program for coastal and inland marshes. ... First established in Ontario in 1995, the program has more recently been launched in Québec and the Prairies. MMP surveyors record information about marsh birds, habitat, and (in some regions) frogs and toads. Survey information helps track long-term trends in species diversity, and guides conservation, restoration, and management programs for marshes and their bird and amphibian inhabitants.  2, fiche 3, Anglais, - Marsh%20Monitoring%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de surveillance des marais(PSM) vise la surveillance de la faune des marais côtiers et intérieurs. […] D'abord établi en Ontario en 1995, le PSM a plus récemment été lancé au Québec et dans les Prairies. Les participants recueillent des renseignements sur les oiseaux des marais et leur habitat et, dans certaines régions, sur les grenouilles et les crapauds. Cette information aide les scientifiques à dégager les tendances à long terme de la diversité des espèces et à orienter les programmes de conservation, de rétablissement et de gestion des marais et de leurs populations d’oiseaux et d’amphibiens.  2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20surveillance%20des%20marais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planning describing the anticipated changes or proposals that a department or agency intends to bring forward within a particular time frame.  2, fiche 4, Anglais, - forward%20planning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To manage these risks, the Department [of Justice] will continue to monitor emerging trends to inform its forward planning and maintain policy responsiveness.  3, fiche 4, Anglais, - forward%20planning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planification qui fait état des changements ou des projets qu’un ministère ou un organisme a l’intention de mettre en œuvre dans un délai donné.  3, fiche 4, Français, - planification%20prospective

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour gérer ces risques, le Ministère [de la Justice] continuera de suivre les nouvelles tendances afin d’éclairer la planification à long terme et de maintenir sa capacité de réaction stratégique.  2, fiche 4, Français, - planification%20prospective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien] sur les tendances démographiques de la population indienne et leurs conséquences pour les Premières Nations et le gouvernement, à court, moyen et long terme.  1, fiche 5, Français, - Cons%C3%A9quences%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20d%C3%A9mographique%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under what is known as the two-price wheat policy, the Canadian consumer is protected from the high prices prevailing in world markets. Canadian mills buy wheat at export prices within a range established by the federal government. They do not pay more than the maximum nor less than the minimum price for their purchases. The minimum and maximum levels are altered periodically in response to long-term price trends.  1, fiche 6, Anglais, - within%20a%20range

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce que l'on appelle la politique du double prix, le consommateur canadien est protégé contre les prix élevés payés sur les marchés mondiaux. Les meuneries canadiennes achètent leur blé à des prix d’exportation situés entre deux niveaux établis par le gouvernement fédéral. Elles ne paient pas plus qu'un prix maximum ni moins qu'un prix minimum pour les achats. Les niveaux minimum et maximum sont modifiés périodiquement pour suivre les tendances des prix à long terme.  1, fiche 6, Français, - entre%20deux%20niveaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under what is known as the two-price wheat policy, the Canadian consumer is protected from the high prices prevailing in world markets. Canadian mills buy wheat at export prices within a range established by the federal government. They do not pay more than the maximum nor less than the minimum price for their purchases. The minimum and maximum levels are altered periodically in response to long-term price trends.  1, fiche 7, Anglais, - two%2Dprice%20wheat%20policy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce que l'on appelle la politique du double prix, le consommateur canadien est protégé contre les prix élevés payés sur les marchés mondiaux. Les meuneries canadiennes achètent leur blé à des prix d’exportation situés entre deux niveaux établis par le gouvernement fédéral. Elles ne paient pas plus qu'un prix maximum ni moins qu'un prix minimum pour les achats. Les niveaux minimum et maximum sont modifiés périodiquement pour suivre les tendances des prix à long terme.  1, fiche 7, Français, - politique%20du%20double%20prix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under what is known as the two-price wheat policy, the Canadian consumer is protected from the high prices prevailing in world markets. Canadian mills buy wheat at export prices within a range established by the federal government. They do not pay more than the maximum nor less than the minimum price for their purchases. The minimum and maximum levels are altered periodically in response to long-term price trends.  1, fiche 8, Anglais, - long%2Dterm%20price%20trend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce que l'on appelle la politique du double prix, le consommateur canadien est protégé contre les prix élevés payés sur les marchés mondiaux. Les meuneries canadiennes achètent leur blé à des prix d’exportation situés entre deux niveaux établis par le gouvernement fédéral. Elles ne paient pas plus qu'un prix maximum ni moins qu'un prix minimum pour les achats. Les niveaux minimum et maximum sont modifiés périodiquement pour suivre les tendances des prix à long terme.  1, fiche 8, Français, - tendance%20des%20prix%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model developed by the World Bank to model national economies.  3, fiche 9, Anglais, - computable%20general%20equilibrium%20model

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The model is used in providing projections and aiding policy analysis as it is able to analyze the effect on a country of project results, macroeconomic factors, etc.  3, fiche 9, Anglais, - computable%20general%20equilibrium%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces modèles [modèle informatique d’équilibre général] peuvent modéliser l'impact général des changements de politique sur l'ensemble de l'économie, y compris un grand nombre d’activités, de facteurs et d’institutions de production, tous les marchés et des composantes macroéconomiques, comme l'investissement et l'épargne, la balance des paiements et le budget national. Ces modèles incorporent de nombreuses liaisons économiques et peuvent être utilisés pour tenter d’expliquer les tendances à long terme et les relations structurelles aux changements de politique.  4, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20informatique%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Objective comparison of a predicted weather element with that observed, e.g., root-mean-square difference between predicted and observed temperatures.  3, fiche 10, Anglais, - forecast%20verification

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Weather Forecast Verification. ... Importance of Forecast Verification. Verification allows a forecaster (or the institution) to identify strengths and weaknesses of a forecast system. It helps identify areas where the application of effort and resources can improve the forecasts.  2, fiche 10, Anglais, - forecast%20verification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Principal purposes of forecast verification are to test forecasting skills and methods.  4, fiche 10, Anglais, - forecast%20verification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comparaison objective d’un élément météorologique prévu avec l’élément observé, p. ex. différence quadratique moyenne entre les températures prévues et observées.  1, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20pr%C3%A9vision

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Météo en Belgique [...] Prévisions à court terme, tendances à long terme(9 jours) et prévision saisonnière pour la Belgique. Cartes européennes ainsi que vérification de la prévision météo faite.  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20pr%C3%A9vision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comparación objetiva entre un elemento meteorológico previsto y el elemento observado; por ejemplo, diferencia cuadrática media entre las temperaturas previstas y observadas.  1, fiche 10, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20del%20pron%C3%B3stico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réaction caractéristique de l’ozone dans des circonstances précises et dans un milieu déterminé.  2, fiche 11, Français, - comportement%20de%20l%26rsquo%3Bozone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par l'expression comportement de l'ozone, on entend des phénomènes ponctuels et limités dans l'espace; par évolution de l'ozone(ozone trend, en anglais) on entend des tendances générales à long terme.  2, fiche 11, Français, - comportement%20de%20l%26rsquo%3Bozone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Analysis of past data provides the best method of forecasting. Often it is necessary to incorporate special provisions of analyzing trends and past and seasonal patterns.  2, fiche 12, Anglais, - time%20series%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Analyse d’une suite d’observations statistiques ordonnées dans le temps(par exemple les ventes mensuelles d’un produit) en vue de dégager les tendances à long terme, les variations cycliques, les mouvements saisonniers et les fluctuations accidentelles.  2, fiche 12, Français, - analyse%20des%20s%C3%A9ries%20chronologiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... for 1968 the United States "basic balance" was shown on page 633 to be -$2,057 million (= -$349 million deficit on current account plus -$1,704 million long-term investment outflow).  2, fiche 13, Anglais, - basic%20balance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La balance de base tient compte de l'investissement(direct ou indirect) à long terme à l'étranger [...] Cette balance consiste à inscrire "au-dessus de la ligne" les recettes et les dépenses stables, structurelles, représentant les tendances profondes de l'économie d’un pays.  1, fiche 13, Français, - balance%20de%20base

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The key to an effective program of research that would apply a gender analysis to important economic issues over a longer period of time will be to take a fresh look at issues that have long been a concern for women, such as unpaid work, poverty, and inequality in the paid work force, and women's economic autonomy, while at the same time encouraging a thoughtful analysis of emerging trends such as globalization, population aging, and reductions in the role of government.  1, fiche 14, Anglais, - emerging%20trend

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La clé d’un programme de recherche efficace, qui appliquerait une analyse comparative entre les sexes à d’importantes questions économiques à plus long terme, consistera à jeter un regard neuf sur les enjeux qui préoccupent depuis longtemps les femmes, notamment le travail non rémunéré, la pauvreté, l'inégalité parmi la population active rémunérée et l'autonomie économique des femmes, tout en favorisant une analyse réfléchie des nouvelles tendances comme la mondialisation, le vieillissement de la population et la réduction du rôle du gouvernement.  1, fiche 14, Français, - nouvelle%20tendance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe].  1, fiche 15, Anglais, - Trust%20Fund%20for%20the%20ECE%20Study%20on%20Long%2Dterm%20European%20Timber%20Trends%20and%20Prospects

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe].  1, fiche 16, Anglais, - Trust%20Fund%20for%20ECE%20Study%20on%20Long%2Dterm%20Timber%20Trends%20and%20Prospects

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Moving average market methods: comprise those accounting methods that reflect change in market values of portfolio investments in the balance sheet and income statement gradually over a period of years on a rational and systematic basis (e.g., simple average, weighted average, declining balance).  3, fiche 17, Anglais, - moving%20average%20market%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation à la valeur marchande qui consiste à tenir compte des variations de la valeur marchande d’un élément d’actif, par exemple un portefeuille de placements, en le comptabilisant à une valeur qui reflète la moyenne des justes valeurs d’une certaine période, par exemple cinq ans. Cette méthode permet de constater les variations de la valeur marchande par répartition sur un certain nombre d’exercices, d’une façon rationnelle et systématique, et de refléter ainsi les tendances à long terme du marché.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moyenne%20mobile%20des%20valeurs%20marchandes

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de la moyenne mobile des valeurs marchandes : méthodes comptables permettant de comptabiliser les variations de la valeur marchande des placements de portefeuille au bilan et à l’état des résultats graduellement sur un certain nombre d’exercices, d’une façon rationnelle et systématique (par exemple, méthode de la moyenne simple, méthode de la moyenne pondérée ou méthode du solde dégressif).  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moyenne%20mobile%20des%20valeurs%20marchandes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One in which hypothetical future consequences of existing trends are exhibited from the standpoint of a neutral observer or non-participant.  2, fiche 18, Anglais, - exploratory%20forecasting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prévision à long terme qui se fonde sur la connaissance de tendances et de changements à court terme.  2, fiche 18, Français, - pr%C3%A9vision%20exploratoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A long-term moving average is more effective than its short-term counterpart because the long-term indicator adheres to Dow's basic assumption that the market moves in broad trends.  1, fiche 19, Anglais, - long%2Dterm%20moving%20average

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, fiche 19, Anglais, - long%2Dterm%20moving%20average

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une moyenne mobile à long terme est donc plus efficace qu'une moyenne à court terme parce que l'indicateur à plus long terme adhère à l'hypothèse fondamentale de Dow, à savoir que le marché Fluctue selon de grandes tendances.  1, fiche 19, Français, - moyenne%20mobile%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.  2, fiche 19, Français, - moyenne%20mobile%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the terms 'orders of magnitude' and 'long-term trends' were often used with regard to the determination of impacts in general.  2, fiche 20, Anglais, - long%2Dterm%20trends

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol