TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENDANCIEUX [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Communication
- General Conduct of Military Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- propaganda
1, fiche 1, Anglais, propaganda
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Information, especially of a biased or misleading nature, used to promote a political cause or point of view. 2, fiche 1, Anglais, - propaganda
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
propaganda: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - propaganda
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la communication
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propagande
1, fiche 1, Français, propagande
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Informations, particulièrement celles à caractère tendancieux ou trompeur, utilisées pour promouvoir une cause ou un point de vue politiques. 2, fiche 1, Français, - propagande
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
propagande : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - propagande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la comunicación
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- propaganda
1, fiche 1, Espagnol, propaganda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquier información, idea, doctrina o llamamiento difundidos para influir sobre la opinión, sentimientos, actitudes o comportamientos de un grupo específico con objeto de beneficiar al que las lanza, directa o indirectamente. a. Negra. La que da a entender que la propaganda procede de una fuente que no es verdadera. b. Gris. La que no específica la fuente. c. Blanca. La que es difundida por el promotor u organismo reconocido. 1, fiche 1, Espagnol, - propaganda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- partisan
1, fiche 2, Anglais, partisan
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- partisan
1, fiche 2, Français, partisan
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- partial 1, fiche 2, Français, partial
correct
- tendancieux 1, fiche 2, Français, tendancieux
correct
- selon la ligne du parti 1, fiche 2, Français, selon%20la%20ligne%20du%20parti
correct
- imbu d’esprit de parti 1, fiche 2, Français, imbu%20d%26rsquo%3Besprit%20de%20parti
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- partidario
1, fiche 2, Espagnol, partidario
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- misleading
1, fiche 3, Anglais, misleading
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Misleading representations. 2, fiche 3, Anglais, - misleading
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à double entente
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20double%20entente
locution adjectivale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tendancieux 2, fiche 3, Français, tendancieux
- fallacieux 3, fiche 3, Français, fallacieux
- propre à induire en erreur 4, fiche 3, Français, propre%20%C3%A0%20induire%20en%20erreur
locution adjectivale
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Représentations fallacieuses. 5, fiche 3, Français, - %C3%A0%20double%20entente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- engañoso 1, fiche 3, Espagnol, enga%C3%B1oso
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- equívoco 1, fiche 3, Espagnol, equ%C3%ADvoco
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- angled 1, fiche 4, Anglais, angled
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tendancieux 1, fiche 4, Français, tendancieux
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- personal bias 1, fiche 5, Anglais, personal%20bias
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The service assistant expressed a personal bias in the way she asked the question. 1, fiche 5, Anglais, - personal%20bias
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- point de vue tendancieux
1, fiche 5, Français, point%20de%20vue%20tendancieux
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tendancieux : péjor. Qui manifeste ou trahit une orientation, une tendance intellectuelle, idéologique, inexprimée [...] Récit tendancieux : peu objectif. 2, fiche 5, Français, - point%20de%20vue%20tendancieux
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
traduction proposée : elle a posé sa question d’une manière tendancieuse. 1, fiche 5, Français, - point%20de%20vue%20tendancieux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :