TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENDEUR TENTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Camping and Caravanning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tent runner
1, fiche 1, Anglais, tent%20runner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camping et caravaning
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tendeur de tente
1, fiche 1, Français, tendeur%20de%20tente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce métallique servant à maintenir tendu un hauban de tente de camping. 2, fiche 1, Français, - tendeur%20de%20tente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Performing Arts (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cutting the Turk's head
1, fiche 2, Anglais, cutting%20the%20Turk%27s%20head
voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An ancient game or event of a sporting competition in which mounted knights were trying to cut as many tent's strainers they can with their sabre while horse-ridden; nowadays, a game reproduced in a formation-type performance by mounted horsemen. 1, fiche 2, Anglais, - cutting%20the%20Turk%27s%20head
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Turk's head: A knot used to shorten a tent's strainer without cutting it. 1, fiche 2, Anglais, - cutting%20the%20Turk%27s%20head
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trancher le bonnet turc
1, fiche 2, Français, trancher%20le%20bonnet%20turc
voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trancher la tête de Turc 2, fiche 2, Français, trancher%20la%20t%C3%AAte%20de%20Turc
voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ancienne épreuve des compétitions sportives entre chevaliers dans laquelle chacun tentait de trancher d’un coup de sabre le plus de tendeurs de tente possible tout en demeurant à cheval; de nos jours, jeu exécuté en formation dans les spectacles de carrousel. 2, fiche 2, Français, - trancher%20le%20bonnet%20turc
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Durant la Première Guerre mondiale et les autres guerres au début du XXe siècle, manœuvres nocturnes contre les installations des forces adverses. 1, fiche 2, Français, - trancher%20le%20bonnet%20turc
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bonnet turc; tête de Turc : noms donnés au nœud servant à raccourcir un tendeur de tente sans le couper. 2, fiche 2, Français, - trancher%20le%20bonnet%20turc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Camping and Caravanning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- guy line
1, fiche 3, Anglais, guy%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- guy rope 2, fiche 3, Anglais, guy%20rope
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rope or cable that is used to brace ... a tent. 3, fiche 3, Anglais, - guy%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camping et caravaning
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hauban
1, fiche 3, Français, hauban
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Corde qui relie une tente à ses piquets et qui est tendue au moyen d’un tendeur. 2, fiche 3, Français, - hauban
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Campamento y caravaning
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- viento
1, fiche 3, Espagnol, viento
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :