TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for bicipital tendinitis producing pain in the bicipital groove when the examiner resists supination of the pronated forearm with the elbow at 90 degrees.  2, fiche 1, Anglais, - Yergason%27s%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une tendinite bicipitale : l'avant-bras étant fléchi à 90° sur le bras, un effort de supination contrariée de la main réveille une douleur à la face antérieure de l'épaule.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Yergason

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a pathological condition of the shoulder in which the tendons of the supraspinatus muscles get inflamed.  1, fiche 2, Anglais, - supraspinatus%20tendinitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les points douloureux tendineux de l'épaule. Tendinite du sus-épineux : sur la face externe de l'acromion et dans la fosse sus-épineuse.  1, fiche 2, Français, - tendinite%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commonly occurring in athletes and horse riders, with localised pain over the tendinous origin of adductor longus from the pubis or at its musculotendinous junction.  2, fiche 3, Anglais, - adductor%20tendinitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maladie des adducteurs touchant préférentiellement le moyen adducteur peut correspondre à une atteinte du corps du tendon, de la jonction musculo-tendineuse ou de son insertion sur l’os. Cette affection se traduit par une douleur basse sous-pubienne, irradiant à la face interne de la cuisse, provoquée par les gestes sportifs (passe latérale ou shoot de l’intérieur au football, saut d’obstacle au jumping).  1, fiche 3, Français, - maladie%20des%20adducteurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation affecting a tendon and its muscular attachments.  4, fiche 4, Anglais, - tendinitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation d’un tendon, due à un traumatisme ou à un rhumatisme.  2, fiche 4, Français, - tendinite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A compound muscle consisting of iliacus and psoas major.  1, fiche 5, Anglais, - iliopsoas%20muscle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Muscle volumineux occupant à la fois la région lombo-iliaque de l’abdomen et la partie supérieure de la région antérieure de la cuisse.  1, fiche 5, Français, - muscle%20psoas%2Diliaque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si vous posez un diagnostic de tendinite de l'iliopsoas ou de bursite iliopectinée et qu'il n’ y a pas d’amélioration rapide, envisagez un autre diagnostic comme une fracture de stress, une fracture sans déplacement ou des métastases osseuses. Une scintigraphie pourra vous donner la réponse.  2, fiche 5, Français, - muscle%20psoas%2Diliaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rupture of the sheath enclosing the tendon from the knee to the fetlock joint.  2, fiche 6, Anglais, - bowed%20tendon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Usually presented as a chronic tendinitis (affecting both the tendon and its synovial sheath) of flexor tendons, usually of the forelimb.  1, fiche 7, Anglais, - tendon%20bow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inflammation d’un tendon(tendinite) dans laquelle il n’ y a pas seulement la gaine d’affectée(ce qui serait un chauffage de tendon).  1, fiche 7, Français, - claquage%20de%20tendon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Investigations to date suggest resistance training can aid in injury prevention. The incidence of various types of overuse injuries, such as swimmers shoulder and tennis elbow, may be reduced by the performance of sport and/or motion specific resistance training activities.  2, fiche 8, Anglais, - swimmer%27s%20shoulder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chez le nageur, la fréquence des répétitions peut provoquer la tendinite de l'épaule. Cette blessure résulte de microbris de certains tendons passant à l'épaule et se traduit par une douleur au niveau de l'épaule. La douleur se manifeste surtout au début ou à la fin de la traction du bras.  3, fiche 8, Français, - tendinite%20de%20l%27%C3%A9paule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition brought on by irritation or swelling of the tendons found along the thumb side of the wrist. The irritation causes the compartment (lining) around the tendon to swell, changing the shape of the compartment; this makes it difficult for the tendons to move as they should. The swelling can cause pain and tenderness along the thumb side of the wrist, usually noticed when forming a fist, grasping or gripping things, or turning the wrist.  4, fiche 9, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tendonitis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

blackberry thumb: Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants (PDAs) ... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain's tendonitis, and its variant de Quervain's tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue.  3, fiche 9, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tendonitis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des tendons du pouce près de l’articulation du poignet.  2, fiche 9, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tendinite de de Quervain touche les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce.  3, fiche 9, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C’est le frottement et les micros traumatismes répétés au niveau de ces tendons contenus dans une gaine étroite qui créent une inflammation tendineuse. L’irritation débute souvent à l’occasion d’un changement d’activité ou d’un choc. Elle s’entretient ensuite d’elle même par les frottements des tendons qui augmentent de volume dans une gaine qui elle est rigide et inextensible.  2, fiche 9, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tendinite dans laquelle le tendon est brisé.  1, fiche 10, Français, - rupture%20de%20tendon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une tendinite ou une élongation peut se traiter par le froid. A cet effet, la société First a créé Dynamic ice, un sachet isotherme contenant une substance spéciale(...) que l'on garde dans le freezer ou au congélateur(...) Avant de l'appliquer sur une zone douloureuse, on glisse le sachet dans une pochette en tissu s’adaptant à la partie du corps à traiter : coude, genoux, cuisse, etc. Ce tissu laisse passer le froid mais permet d’éviter la brûlure(...) L'ensemble bande réfrigérante-pochette conserve une température négative pendant plus de quatre heures.  1, fiche 11, Français, - bande%20r%C3%A9frig%C3%A9rante%2Dpochette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tendinitis of the knee occurs in the front of the knee below the kneecap at the patellar tendon (patellar tendinitis), or in the back of the knee at the popliteal tendon (popliteal tendinitis). Tendinitis is an inflammation of the tendon, which is often produced by a strong event, such as jumping. Patellar tendinitis, therefore, also has the name "jumper's knee".  2, fiche 12, Anglais, - patellar%20tendinitis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tendinite rotulienne se traduit par une douleur rotulienne, prédominant soit à la base, en dépassant sur les bords latéraux, soit à la pointe de la rotule. Ce qui permet d’individualiser la tendinite d’insertion quadricipitale dans le premier cas, et la tendinite ou ligamentite d’insertion du tendon rotulien dans le second.  2, fiche 12, Français, - tendinite%20rotulienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acute inflammation of the sartorius, gracilis, and semitendinosus tendons and bursa characterized by pain felt along the medial side of the knee.  2, fiche 13, Anglais, - pes%20anserinus%20bursitis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Definition from TUROR, 1984, pp. 1745, 1746.  3, fiche 13, Anglais, - pes%20anserinus%20bursitis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] irritation de l’insertion tendineuse des muscles de la patte d’oie (couturier, droit interne, demi-tendineux), ainsi que leurs bourses séreuses, [...] [caractérisée par] une douleur située à la partie supéro-interne du tibia.  1, fiche 13, Français, - tendinite%20de%20la%20patte%20d%26rsquo%3Boie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sudden exacerbation of pain elicited by forced forward elevation of the arm, diagnostic of rotator cuff tendinitis.  2, fiche 14, Anglais, - impingement%20sign

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Douleur provoquée(ou exacerbée) par la flexion(élévation antérieure) forcée ou l'abduction du bras, caractéristique d’une tendinite du sus-épineux.  1, fiche 14, Français, - signe%20d%26rsquo%3Baccrochage%20douloureux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme proposé par le comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.  2, fiche 14, Français, - signe%20d%26rsquo%3Baccrochage%20douloureux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rotator cuff tendinitis: comparison of subacromial injection of a long acting corticosteroid versus oral indomethacin therapy. (In Journal of Rheumatology, 1986, 13 (3) 608-613, cited in PASCAL data bank.)  2, fiche 15, Anglais, - rotator%20cuff%20tendinitis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Although the rotator cuff refers generically to a collection of four muscles of the shoulder, it is specifically the supraspinatus that most commonly is involved in tendinitis, probably owing to the constant stress resulting from humeral impingement against the coracoacromial arch.  3, fiche 15, Anglais, - rotator%20cuff%20tendinitis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Relevé sous «impingement sign» dans BT-198, 1990, volume 1, page 74.  1, fiche 15, Français, - tendinite%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Imprecise term referring to one of a number of Achilles tendon conditions, including Achilles tendon strain and Achilles tendon tenosynovitis.  2, fiche 16, Anglais, - Achilles%20tendinitis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tendinites du tendon d’Achille : D'une extrême fréquence, elles posent de difficiles problèmes tant diagnostiques que thérapeutiques. Il faut bien séparer la tendinite d’insertion et la tendinite du corps du tendon.  1, fiche 16, Français, - tendinite%20du%20tendon%20d%26rsquo%3BAchille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol