TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENDON FLECHISSEUR PROFOND [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thoroughpin
1, fiche 1, Anglais, thoroughpin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflamed synovial sheath of the deep flexor tendon as it passes just above the hock. 1, fiche 1, Anglais, - thoroughpin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vessigon tendineux de la gaine tarsienne
1, fiche 1, Français, vessigon%20tendineux%20de%20la%20gaine%20tarsienne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vessignon de la gaine du tendon du fléchisseur profond. 1, fiche 1, Français, - vessigon%20tendineux%20de%20la%20gaine%20tarsienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- synovial tarsal sheath
1, fiche 2, Anglais, synovial%20tarsal%20sheath
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tarsal sheath 1, fiche 2, Anglais, tarsal%20sheath
correct
- deep flexor tendon sheath 1, fiche 2, Anglais, deep%20flexor%20tendon%20sheath
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lying around the deep flexor tendon. 1, fiche 2, Anglais, - synovial%20tarsal%20sheath
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- synoviale de la gaine tarsienne
1, fiche 2, Français, synoviale%20de%20la%20gaine%20tarsienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- synoviale tarsienne 1, fiche 2, Français, synoviale%20tarsienne
correct, nom féminin
- synoviale de la gaine plantaire du tarse 1, fiche 2, Français, synoviale%20de%20la%20gaine%20plantaire%20du%20tarse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans laquelle passe le tendon du fléchisseur profond, à cette hauteur celui-ci est formé du tendon du muscle fléchisseur latéral auquel s’est déjà joint celui du muscle tibial caudal. 1, fiche 2, Français, - synoviale%20de%20la%20gaine%20tarsienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Animal Anatomy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- distal sesamoid bone
1, fiche 3, Anglais, distal%20sesamoid%20bone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- navicular bone 2, fiche 3, Anglais, navicular%20bone
correct, vieilli
- shuttle bone 2, fiche 3, Anglais, shuttle%20bone
correct, vieilli
- small sesamoid 3, fiche 3, Anglais, small%20sesamoid
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The navicular bone is the smallest of the three bones of the foot. It is located at the posterior junction of the pedal and coronary bone, resting slightly on the pedal bone, but held in place largely by the deep flexor tendon. 4, fiche 3, Anglais, - distal%20sesamoid%20bone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Anatomie animale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- os petit sésamoïde
1, fiche 3, Français, os%20petit%20s%C3%A9samo%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- os sésamoïde distal 1, fiche 3, Français, os%20s%C3%A9samo%C3%AFde%20distal
correct, nom masculin
- os naviculaire 1, fiche 3, Français, os%20naviculaire
correct, nom masculin, vieilli
- petit sésamoïde 2, fiche 3, Français, petit%20s%C3%A9samo%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] l’os naviculaire [...] complète l’articulation formée par ces deux phalanges; il sert de poulie à l’extrémité du tendon fléchisseur, avant son attache sur l’os du pied. 2, fiche 3, Français, - os%20petit%20s%C3%A9samo%C3%AFde
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sa forme générale est celle d’une navette de tisserand, d’où son ancien nom(qui est officiellement réservé aujourd’hui à l'os central du tarse). Il s’articule contre la partie postérieure de la deuxième phalange, le tendon du fléchisseur profond des phalanges coulisse sur sa face inférieure. 1, fiche 3, Français, - os%20petit%20s%C3%A9samo%C3%AFde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Anatomía animal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sesamoideo distal
1, fiche 3, Espagnol, sesamoideo%20distal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- hueso navicular 1, fiche 3, Espagnol, hueso%20navicular
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- perforans tendon
1, fiche 4, Anglais, perforans%20tendon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- deep flexor tendon 2, fiche 4, Anglais, deep%20flexor%20tendon
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Deep digital flexor tendon. 2, fiche 4, Anglais, - perforans%20tendon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tendon du perforant
1, fiche 4, Français, tendon%20du%20perforant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tendon du fléchisseur profond 2, fiche 4, Français, tendon%20du%20fl%C3%A9chisseur%20profond
correct, nom masculin
- tendon fléchisseur profond 2, fiche 4, Français, tendon%20fl%C3%A9chisseur%20profond
correct, nom masculin
- tendon profond 3, fiche 4, Français, tendon%20profond
correct, voir observation, nom masculin
- tendon perforant 2, fiche 4, Français, tendon%20perforant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Tendon qui] descend contre la face antérieure du fléchisseur superficiel, [...] passe entre les deux branches de ce dernier (il le «perfore») et s’attache à la face inférieure de la troisième phalange. 2, fiche 4, Français, - tendon%20du%20perforant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tendon : Désignation courante englobant le suspenseur du boulet et les tendons fléchisseurs des phalanges (perforant et perforé). 3, fiche 4, Français, - tendon%20du%20perforant
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
tendon profond : Appellation courante du tendon du perforant. 3, fiche 4, Français, - tendon%20du%20perforant
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Tendon(du) fléchisseur profond(des phalanges/du doigt). 2, fiche 4, Français, - tendon%20du%20perforant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tendón flexor profundo
1, fiche 4, Espagnol, tend%C3%B3n%20flexor%20profundo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Tendón flexor digital profundo; tendón flexor profundo de las falanges. 1, fiche 4, Espagnol, - tend%C3%B3n%20flexor%20profundo
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- short pastern 1, fiche 5, Anglais, short%20pastern
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- second pastern 2, fiche 5, Anglais, second%20pastern
- coronet bone 3, fiche 5, Anglais, coronet%20bone
- os coronae 4, fiche 5, Anglais, os%20coronae
- second phalanx 4, fiche 5, Anglais, second%20phalanx
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bone connected to the long pastern at the pastern joint. 2, fiche 5, Anglais, - short%20pastern
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The short pastern is located between the long pastern bone and the coffin bone and is one of the bones which makes up the coffin joint in the foot. Approximately one-half of the short pastern bone is encased within the hoof. The short pastern bone is nearly cube-shaped. 5, fiche 5, Anglais, - short%20pastern
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- os de la couronne
1, fiche 5, Français, os%20de%20la%20couronne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- deuxième phalange 2, fiche 5, Français, deuxi%C3%A8me%20phalange
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Os] est court, situé au-dessus des deux précédents [os naviculaire, os du pied]. Il contribue par son extrémité inférieure contenue dans le sabot à former la jointure du pied. 3, fiche 5, Français, - os%20de%20la%20couronne
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'os de la couronne, ou deuxième phalange n’ appartient au sabot que par sa moitié inférieure, qui contribue à former l'articulation du pied. C'est un os court, aplati d’avant en arrière; sa face antérieure donne attache au tendon extenseur des phalanges, et la postérieure, lisse dans sa partie supérieure, sert de surface de glissement au tendon fléchisseur profond. 2, fiche 5, Français, - os%20de%20la%20couronne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :