TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wrought iron nail with a head forged to a rounded "rose" shape. It can be bent over and clenched like a wire nail but is now less used than wire nails.  2, fiche 1, Anglais, - wrought%20nail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Profanes, les clous gallo-romains cessèrent d’intervenir dans le jeu des ténèbres. Ils étaient forgés selon un procédé qui devait demeurer jusqu'au XIXe siècle et même, pour certaines productions particulières comme les clous de marine, jusqu'à nos jours. [...] Le fer [...] était chauffé à son extrémité dans un foyer de petite forge jusqu'à ce qu'il atteigne la température du blanc soudant; puis, sur une petite enclume, l'ouvrier le martelait rapidement en ayant soin de le forger et de le contre-forger, c'est-à-dire en frappant alternativement sur les côtés contigus, pour n’ élargir que lentement sous le choc du marteau et éviter de rendre le métal pailleux.  2, fiche 1, Français, - clou%20forg%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A feeling or expression of despondency about the future; a grim prospect, especially in political or financial affairs.  2, fiche 2, Anglais, - gloom%20and%20doom

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Landry said there's too much doom-and-gloom in the industry.  2, fiche 2, Anglais, - gloom%20and%20doom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ténèbres» s’inspire de l'expression «prophète des ténèbres»; «ombres» s’inspire de «ombres sur l'Europe», traduction de «Eurogloom».  1, fiche 2, Français, - pessimisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol