TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TENESME [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
Universal entry(ies)
A03
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute infection due to the invasion of the bowel by a bacillus of the Shigella genus, causing bloody diarrhea, abdominal pain, tenesmus and fever.

OBS

A03: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A03
code de système de classement, voir observation
DEF

Infection intestinale aiguë causée par des bacilles du groupe Shigella et caractérisée par des diarrhées muco-sanguinolentes, des douleurs abdominales, du ténesme et de la fièvre.

OBS

A03 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Intestinos
Entrada(s) universal(es)
A03
code de système de classement, voir observation
DEF

[Enfermedad] caracterizada por un cuadro de gastroenteritis aguda: náusea, diarrea abundante, cólico, fiebre y heces con moco y sangre.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A burning pain in urinating.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Les douleurs pelviennes peuvent être : a) une simple pesanteur pelvienne; b) un ténesme vésical; c) des douleurs de distension vésicale; d) des douleurs de cystite : brûlures à la miction avec pollakiurie.

OBS

brûlure à la miction : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
  • Urinary Tract
DEF

Spasmodic contraction of anal or vesical sphincter with pain and persistent desire to empty the bowel or bladder, with involuntary ineffectual straining efforts.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
  • Appareil urinaire
DEF

Contracture spasmodique douloureuse du sphincter anal ou vésical s’accompagnant de brûlures, d’une sensation pénible de tension et d’un besoin impérieux et continu d’aller à la selle ou d’uriner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Intestinos
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :