TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The commercial standard set by the Canadian General Standards Board ... specifies limits of 0.3% wt [weight] sulphur content ...  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La norme commerciale établie par l'Office des normes générales du Canada [...] spécifie des limites pour la teneur en soufre de 0, 3 % [...]  2, fiche 1, Français, - norme%20commerciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corn gluten is widely known for its ability to inhibit root formation in germinating plants while providing nitrogen and key nutrients to the soil.  1, fiche 2, Anglais, - corn%20gluten

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gluten de maïs est composé à 60 % de protéines et de 10 % d’azote(le reste est constitué de matières résiduelles). C'est d’ailleurs en raison de cette teneur en azote qu'il se vendait parfois comme fertilisant.  1, fiche 2, Français, - gluten%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subproducto obtenido de la molienda húmeda del grano de maíz.  1, fiche 2, Espagnol, - gluten%20de%20ma%C3%ADz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As well as helping to avoid laminations in bulk butter, vacuum reduces the air content of the butter and hence its volume.  1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20working

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la teneur en gaz par barattage et malaxage sous vide est délimitée par le niveau du vide appliqué. Il est bien possible de réduire la teneur en gaz du beurre jusqu'à moins de 1%.  2, fiche 3, Français, - malaxage%20sous%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El amasado al vacío tiene por objeto reducir la cantidad de aire contenido en la mantequilla.  1, fiche 3, Espagnol, - amasado%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paper produced from renewable and sustainable resources, including Forest Stewardship Council certified fibers, designed to minimize environmental impact by reducing pollution and promoting eco-friendly practices throughout its entire lifecycle, from production to disposal.  4, fiche 4, Anglais, - environmental%20paper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with] "recycled paper," [which] is made from paper that has been processed from pre-used waste, reducing the need for virgin trees to be harvested for paper production.  3, fiche 4, Anglais, - environmental%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Papier qui présente des avantages environnementaux par rapport au papier traditionnel. Nom générique qui réunit des papiers certifiés par des organismes environnementaux, des papiers recyclés ou à teneur en fibres postconsommation.  1, fiche 4, Français, - papier%20%C3%A9cologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Papel] que se fabrica con materia prima procedente de bosques certificados a través de procesos que respetan el medio ambiente.  1, fiche 4, Espagnol, - papel%20ecol%C3%B3gico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El papel ecológico [...] habitualmente cuenta con sellos o distintivos que nos informan sobre su origen y proceso de fabricación.  1, fiche 4, Espagnol, - papel%20ecol%C3%B3gico

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[No confundir] con "papel reciclado", que es aquel que se obtiene a partir de fibras ya utilizadas con anterioridad. Es decir, se sirve de otros productos de papel ya empleados previamente.  1, fiche 4, Espagnol, - papel%20ecol%C3%B3gico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An improved technology in utilizing solar energy for drying grain is the use of solar driers where the air is heated in a solar collector and then passed through beds of grain. There are two basic types of solar drier appropriate for use with grain: natural convection driers where the air flow is induced by thermal gradients; and forced convection driers wherein air is forced through a solar collector and the grain bed by a fan.  2, fiche 5, Anglais, - solar%20dryer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à réduire la teneur en eau de produits agricoles et alimentaires, grâce à une circulation d’air chauffé par des capteurs plans.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9choir%20solaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los secadores solares son deshidratadores, aparatos destinados a sacar la humedad de: pescados, carnes, frutas, verduras, té, etc. a través de la circulación del aire caliente.  1, fiche 5, Espagnol, - secador%20solar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reddish-yellow sulfur-containing melanin pigment formed in the presence of cysteine.  2, fiche 6, Anglais, - pheomelanin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée(cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.  2, fiche 6, Français, - ph%C3%A9om%C3%A9lanine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[M]elaninas sintetizadas como un pigmento de color claro, amarillo rojizo, en los melanosomas, producto de la polimerización de derivados 5,6-dihidroxicarboxílicos de la dopa [...]  1, fiche 6, Espagnol, - feomelanina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nutrient density reflects the ratio of the nutrient content to the total energy content of the food.  2, fiche 7, Anglais, - nutrient%20density

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La densité nutritionnelle indique la teneur en nutriments d’un aliment, rapportée au nombre de calories qu'il contient [...]. Par exemple, si l'apport en micronutriments est faible par rapport à l'énergie qu'il fournit, alors la densité nutritionnelle est faible. Tandis que si la teneur en nutriments est élevée face à un apport énergétique plutôt bas, la densité nutritionnelle est importante.  2, fiche 7, Français, - densit%C3%A9%20nutritionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contenido de nutrientes de un alimento por unidad de energía.  1, fiche 7, Espagnol, - densidad%20nutricional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sap was partly evaporated in the first kettle, transferred to the second kettle for further concentration, and then finally transferred to a third and sometimes a fourth kettle where evaporation was completed.  2, fiche 8, Anglais, - concentration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action d’augmenter la teneur en sucre dissous de la sève d’érable.  2, fiche 8, Français, - concentration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nectar is a high brix (60-70 percent) concentrate that includes all nutrients originally included in raw sap coming from the tree. It is a natural sweetener with healthy benefits that could be used in many different foods and beverages, creating new opportunities for maple market development.  1, fiche 9, Anglais, - maple%20nectar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout récemment, le «nectar d’érable» a fait son apparition dans le «Règlement des producteurs acéricoles sur les normes de qualité du sirop, de l'eau et du concentré d’eau d’érable et sur le classement du sirop d’érable». Il s’agit, selon ce règlement, d’une sève concentrée avec une teneur en extraits secs solubles comprise entre 60 et 70 °Brix, obtenue exclusivement par un processus de concentration [...] qui ne modifie pas les propriétés intrinsèques de l'eau d’érable concentrée. Ce nectar serait plutôt destiné à la transformation alimentaire.  1, fiche 9, Français, - nectar%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A sap refractometer is very helpful when working with [a reverse osmosis unit] as it can give you sugar contents in seconds and harder to break than a hydrometer.  2, fiche 10, Anglais, - sap%20refractometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour mesurer la teneur en sucre de la sève d’érable.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9fractom%C3%A8tre%20%C3%A0%20s%C3%A8ve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The existence or formation of distinct layers in a body of water identified by thermal or salinity characteristics or by differences in oxygen or nutrient content.  3, fiche 11, Anglais, - stratification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stratification: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - stratification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Présence ou formation, au sein d’une masse d’eau, de couches distinctes qui se caractérisent par la température, la salinité ou par des différences de teneur en oxygène ou en matières nutritives.  3, fiche 11, Français, - stratification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stratification : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, fiche 11, Français, - stratification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Existencia o formación en una masa de agua, de varias capas diferenciadas por sus características térmicas o de salinidad o por diferencias en contenido de oxígeno o nutrientes.  3, fiche 11, Espagnol, - estratificaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A brown to black pigment that is the most common form of melanin and whose functions include protecting the epidermis against damage from ultraviolet radiation.  2, fiche 12, Anglais, - eumelanin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée(cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.  2, fiche 12, Français, - eum%C3%A9lanine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las eumelaninas son pigmentos de color pardo o negro, contienen azufre y proporcionan las coloraciones más oscuras. Son las más abundantes entre los seres humanos.  1, fiche 12, Espagnol, - eumelanina

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When a food sample comes into equilibrium with the atmosphere surrounding it, the water activity in the food sample becomes equal to the relative humidity of the atmosphere surrounding it. Once this equilibrium is reached, the food sample neither gains nor loses moisture over time.  3, fiche 13, Anglais, - equilibrium%20relative%20humidity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Puisque le degré d’humidité d’équilibre des semences est fonction de leur teneur en huile, la meilleure mesure correspondant à la norme relative au séchage est l'humidité relative à l'équilibre(HRE). Cette constante est déterminée par l'humidité relative et la température de l'environnement de séchage.  1, fiche 13, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Este parámetro [la actividad acuosa] es equivalente a la humedad relativa en equilibrio que es la humedad a la cual se igualan la presión de vapor de humedad del alimento (relación entre el agua y los sólidos) y la presión parcial de humedad del aire ambiente, es decir, que un alimento no ganaría ni perdería humedad.  1, fiche 13, Espagnol, - humedad%20relativa%20en%20equilibrio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of breeding staple crops to have higher levels of essential nutrients, either through selective breeding or genetic modification.  3, fiche 14, Anglais, - biofortification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Amélioration de la richesse nutritionnelle des plantes alimentaires par sélection génétique ou par transfert de gènes.  1, fiche 14, Français, - bioenrichissement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1. Le bioenrichissement génétique permet d’augmenter la teneur des plantes en minéraux, en vitamines ou en provitamines, en acides gras et en acides aminés essentiels, ainsi que leur biodisponibilité. 2. Le riz doré, contenant du bêtacarotène précurseur de la vitamine A, est un exemple de plante issue d’un bioenrichissement génétique par transfert de gènes.  1, fiche 14, Français, - bioenrichissement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bioenrichissement génétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  2, fiche 14, Français, - bioenrichissement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en lograr una mayor acumulación de nutrientes minerales en los cultivos.  1, fiche 14, Espagnol, - biofortificaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of the top layer of coniferous needles and twigs covering the forest floor is one of the factors of forest fire danger which must be determined accurately if fire danger in such timber types is to be measured. ... For daily use at numerous field stations, where duff is a forest fire fuel of material significance, some instrumental method giving an immediate indication of duff moisture is necessary. To meet this need [a member] of the U.S. [United States] Forest Products Laboratory, in 1923, invented an instrument called a duff hygrometer.  2, fiche 15, Anglais, - duff%20hygrometer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer la teneur en humidité de la couverture morte et de l'humus brut, notamment en vue de la défense contre les incendies.  1, fiche 15, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20humus%20brut

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Soils are often sampled and analysed for phosphorus content, usually to determine whether or not [the] soil is deficient in phosphorus for crop growth.  1, fiche 16, Anglais, - phosphorus%20content

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le phosphore stimule la croissance des racines, promeut la maturation des cultures et stimule la production de semences. Quand la teneur en phosphore est faible dans le sol, les rendements des cultures en souffrent [...]  2, fiche 16, Français, - teneur%20en%20phosphore

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Food with a high content of calories (energy) with respect to its mass or volume.  8, fiche 17, Anglais, - high%2Dcalorie%20food

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aliment à teneur en calories(valeur énergétique) élevée compte tenu de son poids ou de son volume.  5, fiche 17, Français, - aliment%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Alimento con un elevado contenido calórico (energético) respecto de su masa o volumen.  1, fiche 17, Espagnol, - alimento%20hipercal%C3%B3rico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Food with a high content of nutrients with respect to its mass or volume.  4, fiche 18, Anglais, - high%2Dnutrient%2Ddensity%20food

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aliment ayant une teneur en nutriments élevée compte tenu de son poids ou de son volume.  2, fiche 18, Français, - aliment%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9%20nutritionnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Alimento con un alto contenido de nutrientes con respecto a su masa o volumen.  1, fiche 18, Espagnol, - alimento%20rico%20en%20nutrientes

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A description of the fuel properties that are important for assessing potential fire behaviour (e.g. fuel arrangement, fuel load, fuel moisture content).  2, fiche 19, Anglais, - fuel%20description

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Description des propriétés déterminantes d’un combustible [qui permet] d’évaluer le comportement potentiel d’un incendie(ex. : disposition, quantité, teneur en humidité).  1, fiche 19, Français, - description%20du%20combustible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Research on biocontrol of S. [Sclerotinia] sclerotiorum continues to be focused primarily on control of carpogenic germination or apothecia production, and on hyperparasitism by fungal antagonists to reduce sclerotial load in the soil. However, a reduction in the number of sclerotia in a field does not necessarily eliminate the risk of significant yield losses.  2, fiche 20, Anglais, - sclerotial%20load

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel: litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Forest%20Fire%20Weather%20Index%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo(IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d’humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d’autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d’incendie.  1, fiche 21, Français, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3Bindice%20for%C3%AAt%2Dm%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This funding opportunity aims to support a series of training projects that will help workers upgrade or gain new skills for jobs in the low-carbon economy. The fund will focus on low-carbon energy and carbon management, green buildings and retrofits, as well as electric vehicle maintenance and charging infrastructure.  2, fiche 22, Anglais, - Sustainable%20Jobs%20Training%20Fund

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette opportunité de financement vise à soutenir une série de projets de formation qui aideront les travailleurs à améliorer leurs compétences ou à en acquérir de nouvelles pour des emplois dans l'économie à faibles émissions de carbone. Le fonds se concentrera sur l'énergie à faible teneur en carbone et la gestion du carbone, les bâtiments et les rénovations écologiques, ainsi que sur l'entretien des véhicules électriques et les infrastructures de recharge.  2, fiche 22, Français, - Fonds%20de%20formation%20pour%20les%20emplois%20durables

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In areas where the seafloor has soft sediment (i.e., it consists of loose particles such as clay, mud, marl, sand, pebbles, gravel, shells or small stones), total free sulfide concentrations (i.e., dissolved sulfides) in marine sediment samples are measured and used as a proxy for oxic state (i.e., the oxygen content of the sediment).  1, fiche 23, Anglais, - total%20free%20sulfide

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones où le fond marin contient des sédiments meubles(des particules lâches comme l'argile, la boue, la marne, le sable, les cailloux, le gravier, les coquillages ou les petites pierres), les concentrations de sulfure libre total(les sulfures dissous) dans les échantillons de sédiments marins sont mesurées et utilisées comme indicateur de l'état oxique(c'est-à-dire la teneur en oxygène des sédiments).  1, fiche 23, Français, - sulfure%20libre%20total

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A sample of grain is identified as wet if the moisture content exceeds the moist range established for that class of grain.  1, fiche 24, Anglais, - wet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On considère qu'un échantillon de grain est trempé si la teneur en eau dépasse la plage [«mouillé»] établie pour la classe de grain en question.  1, fiche 24, Français, - tremp%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Secondary disinfection is the maintenance of a disinfectant residual within the distribution system to prevent bacterial regrowth.  3, fiche 25, Anglais, - secondary%20disinfection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La désinfection secondaire consiste à maintenir(ou à introduire et à maintenir) une concentration résiduelle d’un agent désinfectant dans tout le réseau de distribution. La désinfection secondaire remplit plusieurs fonctions : protéger l'eau contre une nouvelle contamination microbiologique; réduire les risques d’une nouvelle prolifération de bactéries; limiter la formation d’un film biologique; révéler une défectuosité ou une panne quelque part dans le réseau de distribution(la perte d’une teneur résiduelle en chlore ou en un autre agent désinfectant peut indiquer une panne ou une défectuosité).  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9sinfection%20secondaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[The] carbon content in percent of mass in an austenitized probe of pure iron at a given temperature in the equilibrium with the carburizing medium.  1, fiche 26, Anglais, - carbon%20level

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

carbon level: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - carbon%20level

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Carbone contenu en [pourcentage] de la masse dans un échantillon de fer pur austénitisé à une température donnée à l’équilibre avec le milieu de cémentation.  1, fiche 26, Français, - teneur%20en%20carbone

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

teneur en carbone : désignation normalisée par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - teneur%20en%20carbone

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[An] isothermal heat treatment for producing [the] bainitic ... or ausferritic ... structure of a workpiece.  2, fiche 27, Anglais, - austempering

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Austempering of ductile irons produces a unique material with outstanding properties of high strength and good ductility.  3, fiche 27, Anglais, - austempering

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

austempering: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - austempering

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique isotherme pour produire une structure bainitique [...] ou austéno-ferritique [...] dans une pièce.  3, fiche 27, Français, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La trempe bainitique après un traitement de cémentation produit une couche superficielle bainitique à haute teneur en carbone, ainsi qu'un cœur à structure bainitique ou martensitique, selon la composition chimique de l'acier et la sévérité de la trempe.  4, fiche 27, Français, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

trempe étagée bainitique : désignation et définition normalisées par l’ISO.  5, fiche 27, Français, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[The] carbon content depending on the distance from the surface.  1, fiche 28, Anglais, - carbon%20profile

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

carbon profile: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - carbon%20profile

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Teneur en carbone en fonction de la distance à la surface.  1, fiche 28, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9partition%20du%20carbone

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

courbe de répartition du carbone : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 28, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9partition%20du%20carbone

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Glucosinolates are a large group of plant secondary metabolites with nutritional effects and biologically active compounds. Glucosinolates are mainly found in cruciferous plants such as Brassicaceae family ...  2, fiche 29, Anglais, - glucosinolate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La présence de glucosinolates est recherchée chez les graines de moutarde destinées à la fabrication de condiments. Toutefois, la forte teneur en glucosinolates du colza en limitait l'utilisation à des fins fourragères. Les programmes de sélection visant à réduire la teneur en glucosinolates du colza ont donné le canola.  1, fiche 29, Français, - glucosinolate

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sustancia tóxica presente en la harina de ciertas variedades de colza.  2, fiche 29, Espagnol, - glucosinolato

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La harina de colza tiene un alto contenido en un glucosinolato (progoitrín), que produce en ciertas cantidades efectos dañinos en el tiroides. [...]. Como se ve, la colza tiene el problema de ácido erúcico en el aceite y del glucosinolato en la harina; estos problemas están prácticamente resueltos por la selección de variedades realizadas en este sentido en los grandes países productores.  3, fiche 29, Espagnol, - glucosinolato

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

El desarrollo de la colza doble cero (bajo contenido en erúcico y glucosinolatos) para consumo humano, ha provocado una extensión de su cultivo en Europa e incluso en Canadá, donde se le ha dado una nueva denominación ("canola") por considerarlo un nuevo cultivo.  3, fiche 29, Espagnol, - glucosinolato

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Grain that is within acceptable limits of moisture is referred to as a straight grade.  1, fiche 30, Anglais, - straight%20grade

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le grain ayant une teneur en eau acceptable est désigné grade sec.  1, fiche 30, Français, - grade%20sec

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The nutritional value of a protein, which varies according to its content and proportion of essential amino acids.  3, fiche 31, Anglais, - biological%20value

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Intérêt nutritionnel d’une protéine variant en fonction de la teneur et de la proportion harmonieuse des acides aminés essentiels qu'elle contient.  3, fiche 31, Français, - valeur%20biologique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La valeur biologique sert de référence pour déterminer la qualité d’une protéine, c’est à dire l’efficacité avec laquelle le corps va pouvoir l’assimiler et l’utiliser.  2, fiche 31, Français, - valeur%20biologique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valor nutritivo relativo de una proteína, basado en su composición de aminoácidos, su digestibilidad y la utilidad de los productos de su digestión.  3, fiche 31, Espagnol, - valor%20biol%C3%B3gico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Soft White Spring (CWSWS). Characteristics: soft white spring wheat; low protein content; 3 milling grades. End uses : cookies, cakes, pastry, flat breads, noodles, steamed breads, chapatis.  4, fiche 32, Anglais, - Canada%20Western%20Soft%20White%20Spring

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A Western Canada wheat class.  5, fiche 32, Anglais, - Canada%20Western%20Soft%20White%20Spring

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Blé tendre blanc de printemps de l'Ouest canadien(CWSWS). Caractéristiques : blé tendre blanc de printemps; faible teneur en protéines; trios grades meuniers. Utilisations finales : biscuits, gâteaux, pâtisseries, pains plats, nouilles, pains cuits à la vapeur, chapatis.  3, fiche 32, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20blanc%20de%20printemps%20de%20l%26rsquo%3BOuest%20canadien

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l’Ouest canadien.  4, fiche 32, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20blanc%20de%20printemps%20de%20l%26rsquo%3BOuest%20canadien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Harvesting forage crops outside optimal dry matter (DM) ranges can set the stage for many challenges. Testing for DM content prior to harvest and ensiling is a critical step. DM is measured as weight difference between the forage fresh (as is) and dried in an oven, a microwave oven or using a Koster tester.  3, fiche 33, Anglais, - dry%20matter%20content

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La récolte de cultures fourragères en dehors des fourchettes optimales de matière sèche risque de préparer le terrain à de nombreuses difficultés. Il est capital de connaître la teneur en MS avant la récolte et l'ensilage. La MS est mesurée comme étant la différence de poids entre le fourrage frais(tel quel) et le fourrage séché au four, au micro-ondes ou à l'aide d’un testeur Koster.  2, fiche 33, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern White Winter (CEWW). Characteristics: soft white winter wheat; low protein. End uses: cakes, pastry, cereal, crackers, biscuits and filling.  4, fiche 34, Anglais, - Canada%20Eastern%20White%20Winter

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  5, fiche 34, Anglais, - Canada%20Eastern%20White%20Winter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Blé blanc d’hiver de l'Est canadien(CEWW). Caractéristiques : blé tendre blanc d’hiver; faible teneur en protéines. Utilisations finales : gâteaux, pâtisseries, céréales, craquelins, biscuits et garnitures.  3, fiche 34, Français, - Bl%C3%A9%20blanc%20d%26rsquo%3Bhiver%20de%20l%26rsquo%3BEst%20canadien

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l’Est canadien.  4, fiche 34, Français, - Bl%C3%A9%20blanc%20d%26rsquo%3Bhiver%20de%20l%26rsquo%3BEst%20canadien

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Soft Red Winter (CESRW). Characteristics: soft red winter wheat; low protein. End uses: cakes, pastry, cereal, crackers, biscuits and filling.  2, fiche 35, Anglais, - Canada%20Eastern%20Soft%20Red%20Winter

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  3, fiche 35, Anglais, - Canada%20Eastern%20Soft%20Red%20Winter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Blé tendre rouge d’hiver de l'Est canadien(CESRW). Caractéristiques : blé tendre rouge d’hiver; faible teneur en protéines. Utilisations finales : gâteaux, pâtisseries, céréales, craquelins, biscuits et garnitures.  2, fiche 35, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20rouge%20d%26rsquo%3Bhiver%20de%20l%26rsquo%3BEst%20canadien

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l’Est canadien.  3, fiche 35, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20rouge%20d%26rsquo%3Bhiver%20de%20l%26rsquo%3BEst%20canadien

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Controlled incineration is the most common method used to dispose plants that have absorbed large amounts of contamination ... For plants that have absorbed metals, controlled incineration produces ashes with a high metal content.  2, fiche 36, Anglais, - controlled%20incineration

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The key parameters of controlled incineration are summarized as "TTT": combustion at a sufficiently high temperature (between 1,000 °C and 1,200 °C in the combustion chamber) for a long enough time, in a combustion chamber with sufficient turbulence and oxygen for complete combustion to be achieved and problematic gases to be minimized.  3, fiche 36, Anglais, - controlled%20incineration

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Appropriately controlled incineration is generally adequate for non-sharp infectious wastes, pathological wastes, and sharp infectious wastes.  4, fiche 36, Anglais, - controlled%20incineration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'incinération contrôlée est la méthode la plus courante pour éliminer les plantes qui ont absorbé de grandes quantités de polluants [...] Si les plantes ont absorbé des métaux, l'incinération contrôlée produit des cendres ayant une forte teneur en métaux.  2, fiche 36, Français, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La destruction des broussailles et des arbres sans valeur. [...] L’incinération contrôlée est l’utilisation délibérée et bien délimitée du feu sur une superficie déterminée généralement inculte. L’incinération proprement dite peut revêtir des aspects différents, allant des feux réglementés qui nécessitent des conditions atmosphériques et de combustibilité bien définies pour atteindre le but recherché, aux «feux de convenance» pour lesquels les seuls éléments déterminés au préalable sont l’époque et l’emplacement du feu [...] Le but [...] est d’obtenir une incinération aussi efficace que possible dans les conditions les plus sûres.  3, fiche 36, Français, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Una alternativa de gestión de desechos que ha ganado terreno en las últimas décadas son las plantas de incineración controlada que aprovechan la energía de combustión de residuos sólidos no reciclables para obtener calor y electricidad.  1, fiche 36, Espagnol, - incineraci%C3%B3n%20controlada

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Opérateur ou établissement qui intervient sur les marchés de capitaux pour son propre compte de manière continue en affichant en permanence les prix d’achat et de vente qu’il propose pour des quantités données d’un titre, contribuant ainsi à la liquidité du marché pour un ou plusieurs titres désignés.  2, fiche 39, Français, - teneur%20de%20march%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'affichage des cours [effectué par le teneur de marché] résulte d’un engagement contracté par ces opérateurs d’effectuer la tenue de marché. Le teneur de marché ne se rémunère pas par un courtage, mais par la différence entre ses prix d’achat et de vente.  2, fiche 39, Français, - teneur%20de%20march%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En la bolsa de Londres, creador de mercado que ofrece contrapartida tanto para comprar como para vender un valor, actuando por su propia cuenta.  4, fiche 39, Espagnol, - agente%20de%20cambio%20y%20bolsa

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 39, Espagnol, - agente%20de%20cambio%20y%20bolsa

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In terms of technology, survey teams will use ground-penetrating radar devices to roll across the surface of the earth. GPR is much like a medical ultrasound, but instead, high-frequency radio waves penetrate into the ground to form an image of what may be below ... The device includes a radar-transmitting antenna that sends the high-frequency waves into the ground that will bounce back to the receiver if they hit anything that is different from the medium of the soil.  1, fiche 40, Anglais, - ground%2Dpenetrating%20radar%20device

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un géoradar est un appareil mobile formé notamment d’un émetteur et d’un récepteur de micro-ondes qui permet de créer une image de ce qui se trouve dans le sol.  4, fiche 40, Français, - g%C3%A9oradar

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le géoradar [est] un appareil de géophysique de surface servant à détecter les variations de la constante diélectrique des matériaux traversés, [qui] est particulièrement efficace pour détecter le niveau de la nappe phréatique, les contacts stratigraphiques et les grandes structures sédimentaires marquées par des variations de la granulométrie et de la teneur en eau.  5, fiche 40, Français, - g%C3%A9oradar

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El georradar es una máquina que funciona con ondas electromagnéticas, emite una serie de impulsos a través del subsuelo que son capaces de detectar si allí hay materiales con diferentes propiedades a los habituales, como un cuerpo o huesos.  2, fiche 40, Espagnol, - georradar

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".  3, fiche 40, Espagnol, - georradar

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric transparency is a parameter used to describe the transmittance of solar radiation. During clear weather, atmospheric transparency is high, so more solar radiation reaches the ground. During overcast and stormy skies, atmospheric transparency is quite low, so less solar radiation reaches the ground.  2, fiche 41, Anglais, - atmospheric%20transparency

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La transparence de l'atmosphère par ciel clair au Mont Rigi(point culminant de la Belgique) varie fortement entre l'hiver et l'été. Le transfert du rayonnement solaire à travers la troposphère et son évolution durant l'année semble surtout dépendre de la teneur en vapeur d’eau de l'air en raison de la grande humidité de la région des Hautes-Fagnes.  1, fiche 41, Français, - transparence%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les impacts des changements climatiques sont déjà perceptibles sur des systèmes naturels et humains comme la viticulture. Bien que l'activité viticole soit fortement influencée par l'homme, l'analyse des données agroclimatiques issues des réseaux de mesures(sur plusieurs décennies) ont permis d’évaluer l'impact de l'évolution climatique sur la viticulture mondiale. Dans la plupart des régions viticoles, la vigne «a répondu» au réchauffement climatique par une avancée des stades phénologiques, par une diminution de l'acidité des raisins et par une augmentation de la teneur en sucre [...]  2, fiche 42, Français, - donn%C3%A9es%20agroclimatiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[The] oxygen that is (as a minimum) 82% pure ... and free from any contamination ...  2, fiche 43, Anglais, - medical%20oxygen

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une oxygénothérapie, le patient inhale un mélange d’air ambiant, dont la teneur en vapeur d’eau est de l'ordre de 10 mg/L [milligrammes par litre], et d’oxygène médical, qui est délivré sous forme de gaz sec et froid.  2, fiche 43, Français, - oxyg%C3%A8ne%20m%C3%A9dical

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno medicinal es un gas para asistencia respiratoria. Se utiliza como tratamiento médico en situaciones crónicas y agudas.  2, fiche 43, Espagnol, - ox%C3%ADgeno%20m%C3%A9dico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Discrete stocks within and among river systems can be differentiated from one another on the basis of significant differences in morphology, genetics and, in some cases[,] on the mean strontium concentrations in the early growth of their otoliths.  2, fiche 44, Anglais, - discrete%20stock

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

discrete stock: designation usually used in the plural.  3, fiche 44, Anglais, - discrete%20stock

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer les uns des autres les stocks homogènes d’omble chevalier retrouvés dans les divers réseaux fluviaux d’après les différences marquées sur le plan de la morphologie, de la génétique et, dans certains cas, de la teneur moyenne en strontium dans les premiers anneaux de croissance des otolithes.  2, fiche 44, Français, - stock%20distinct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

stock distinct; stock homogène : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 44, Français, - stock%20distinct

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Poblaciones que existen al interior de una sola zona.  1, fiche 44, Espagnol, - poblaciones%20no%20transzonales

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Modification du rapport isotopique carbone 14/carbone 12 due à une diminution de la tumeur atmosphérique en carbone 14 causée par les émissions anthropiques de dioxyde de carbone des combustibles fossiles.  2, fiche 45, Français, - effet%20Suess

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Seules les émissions de CO₂ des combustibles fossiles ont pour effet de diluer la concentration en carbone 14 dans l'atmosphère(effet Suess). Cette réduction de la teneur relative en carbone(C14) est estimée à 2 % entre 1850 et 1950. Les mesures ultérieures sont perturbées par les rejets des essais nucléaires dans l'atmosphère.  3, fiche 45, Français, - effet%20Suess

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The temperature of warm permafrost [is] above -2 °C ...  1, fiche 46, Anglais, - warm%20permafrost

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La température du pergélisol chaud [est] de plus de -2 °C [...]  2, fiche 46, Français, - perg%C3%A9lisol%20chaud

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Un pergélisol chaud est considéré comme plus sensible au dégel, particulièrement si la teneur en particules fines est élevée et s’il est salin.  3, fiche 46, Français, - perg%C3%A9lisol%20chaud

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Capable of being condensed ...  2, fiche 47, Anglais, - condensable

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

condensable vapors  3, fiche 47, Anglais, - condensable

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être condensé.  2, fiche 47, Français, - condensable

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un ciel clair et pur, seuls les gaz atmosphériques interviennent : la teneur en gaz carbonique reste constante, mais la teneur en vapeur d’eau est variable, liée statistiquement à la tension de vapeur d’eau au sol et caractérisée par la hauteur d’eau condensable, de l'ordre du centimètre, présente dans toute l'épaisseur de l'atmosphère.  3, fiche 47, Français, - condensable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Que puede condensarse.  1, fiche 47, Espagnol, - condensable

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Policies and regulations that encourage the use of hydrogen technologies include low carbon fuel regulations, carbon pricing, vehicle emissions regulations, zero-emission vehicle mandates, creation of emission-free zones, and renewable gas mandates in natural gas networks.  2, fiche 48, Anglais, - hydrogen%20technology

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen technology provides one realistic option for a green recovery, especially in the hard-to-decarbonise energy processes of heavy transport and industrial steel production.  3, fiche 48, Anglais, - hydrogen%20technology

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les politiques et les règlements qui encouragent l'utilisation des technologies de l'hydrogène comprennent les règlements sur les carburants à faible teneur en carbone, la tarification du carbone, les règlements sur les émissions des véhicules, les exigences relatives aux véhicules à zéro émission, la création de zones sans émissions et les exigences relatives à l'intégration du gaz renouvelable dans les réseaux de gaz naturel.  2, fiche 48, Français, - technologie%20de%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Person who does all the bookkeeping of an enterprise, or whose work is specialized, such as one who maintains the general ledger or who works on accounts receivable.  3, fiche 49, Anglais, - bookkeeper

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la fonction principale est de tenir les comptes et journaux d’une entité.  5, fiche 49, Français, - commis%20comptable

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L’emploi de commis comptable comporte différentes tâches au sein du service comptable. Ses fonctions diffèrent selon la taille de l’entreprise, il couvrira des activités plus diverses pour une PME [petite ou moyenne entreprise].  6, fiche 49, Français, - commis%20comptable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

La persona que hace todo el trabajo de teneduría de libros o contabilidad en una empresa, o que realiza un trabajo especializado, como, por ejemplo, el que lleva el mayor general o el encargado de las cuentas por cobrar.  3, fiche 49, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Contable : profesional de la contabilidad que es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa.  4, fiche 49, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Véase contable.  5, fiche 49, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A decrease of the oxygen content in arterial blood.  3, fiche 50, Anglais, - hypoxemia

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la teneur en oxygène dans le sang artériel.  2, fiche 50, Français, - hypox%C3%A9mie

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Hypoxémie liée à une insuffisance respiratoire ou à un shunt congénital.  3, fiche 50, Français, - hypox%C3%A9mie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Disminución de oxígeno en la sangre [...]  1, fiche 50, Espagnol, - hipoxemia

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Acrylic varnish is a mixture of acrylic polymers, solvents and water ... A good quality varnish will contain a high level of acrylic polymers as it is these that will produce the clear film that will help seal your artwork.  3, fiche 51, Anglais, - acrylic%20varnish

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Fabriqué à partir de résine synthétique, le vernis acrylique est un liquide transparent, à appliquer en couche finale sur le tableau, après son séchage complet. Le vernis protège contre les agressions de l'environnement(poussière, ultraviolets, pollution) ;sa teneur élevée en résine rend la surface peinte résistante à l'eau [...] et à l'abrasion [...]  2, fiche 51, Français, - vernis%20acrylique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The hydrogen that is made in a way that creates little to no greenhouse gas emissions.  3, fiche 52, Anglais, - low%2Dcarbon%20hydrogen