TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).  3, fiche 1, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.  4, fiche 1, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.  5, fiche 1, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion (weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).  6, fiche 1, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 1, Anglais, - meteorological%20conditions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l’état de l’environnement atmosphérique.  2, fiche 1, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants :-la température de l'air [...]-la teneur de l'air en vapeur d’eau;-la pression atmosphérique [...]-la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...]-l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;-la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;-l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes;-les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.  2, fiche 1, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.  3, fiche 1, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 1, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method for dating material by means of carbon 14, a radioactive isotope with a half-life of 5600 years.  9, fiche 2, Anglais, - carbon%2D14%20dating

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All living matter contains approximately one atom of Carbon 14 in every trillion stable atoms of Carbon. ... By measuring the proportion of radioactive to stable carbon, the point in time at which the incorporation of radioactive carbon ceased (i.e., the point of death) can be calculated. This carbon-dating process, as it is called, can be used to determine the age of anything derived from living matter as, for example, the age of wooden artifacts.  6, fiche 2, Anglais, - carbon%2D14%20dating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The C14 technique has been and continues to be applied and used in many, many different fields including hydrology, atmospheric science, oceanography, geology, palaeoclimatology, archaeology and biomedicine.  7, fiche 2, Anglais, - carbon%2D14%20dating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de datation utilisant le carbone 14, isotope radioactif dont la période est de 5600 ans.  7, fiche 2, Français, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La datation par le carbone 14 est la méthode la plus employée pour la détermination de l'âge d’échantillons d’origine animale ou végétale. [...] Après la mort de la plante ou de l'animal, la teneur en radiocarbone diminue selon la loi de désintégration radioactive [...] Mesurant donc l'activité spécifique d’un échantillon provenant d’un être mort il y a «t» années et en la comparant avec l'activité spécifique actuelle, on détermine «t» à l'aide [d’une] équation [...]  8, fiche 2, Français, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La technique de datation par le radiocarbone a été initiée par Willard Frank Libby de l’Université de Chicago dans les années 50. Libby a reçu le prix Nobel de chimie en 1960 pour la «Méthode d’utilisation du carbone 14 pour la détermination de l’âge en archéologie, géologie, géophysique et dans d’autres disciplines.»  6, fiche 2, Français, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

datation par le radiocarbone : Cette méthode sert à déterminer l’âge approximatif d’échantillons, d’artéfacts, etc. d’origine animale, organique (fossiles mais aussi les bicarbonates contenus dans l’eau, etc.) ou végétale ainsi que des éléments constituant la matière picturale (peinture, etc.), etc.  9, fiche 2, Français, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

datation 14C : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 2, Français, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método para determinar la edad de un material utilizando el carbono 14, isótopo radiactivo con una semivida de 5600 años.  1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20del%20radiocarbono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

State of the atmosphere at a particular time, as defined by the various meteorological elements.  3, fiche 3, Anglais, - weather

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A un moment déterminé, état de l’atmosphère défini par les différents éléments météorologiques.  4, fiche 3, Français, - temps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet état est caractérisé par l’aspect sensoriel de l’environnement atmosphérique : présence de nuages, d’hydrométéores, de phénomènes optiques, électriques et acoustiques, ainsi que par la valeur des principaux critères physiques mesurables : pression, température, humidité, précipitations, rayonnement solaire, vent.  5, fiche 3, Français, - temps

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants : la température de l'air et ses éventuels accidents; la teneur de l'air en vapeur d’eau; la pression atmosphérique et sa tendance immédiate; la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages ainsi que leur évolution constatée au moment de l'observation; l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes; les profils verticaux des principaux critères atmosphériques. En fonction des activités concernées par les événements météorologiques, la description des conditions atmosphériques insistera sur les paramètres ayant les incidences les plus significatives; les critères, intéressant par exemple l'agriculture, n’ étant pas les mêmes que ceux qui préoccupent les responsables de la circulation aérienne.  5, fiche 3, Français, - temps

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

météo : terme familier.  6, fiche 3, Français, - temps

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

météo; Wx : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 3, Français, - temps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de la atmósfera en un instante dado, definido por los diversos elementos meteorológicos.  2, fiche 3, Espagnol, - tiempo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... surface grades (highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t [carats/100 tonnes] ... and after 15 years of mining were 32 c/100 t (the present day grade).  1, fiche 4, Anglais, - surface%20grade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les teneurs en surface(kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t [carats/100 tonnes], mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t(teneur actuelle) après 15 ans.  1, fiche 4, Français, - teneur%20en%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... surface grades (highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t [carats by 100 tonnes] ... and after 15 years of mining were 32 c/100 t (the present day grade).  1, fiche 5, Anglais, - highly%20weathered

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les teneurs en surface(kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t [carats par 100 tonnes], mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t(teneur actuelle) après 15 ans.  1, fiche 5, Français, - fortement%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... surface grades (highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t ... and after 15 years of mining were 32 c/100 t (the present day grade).  1, fiche 6, Anglais, - present%20day%20grade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les teneurs en surface(kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t, mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t(teneur actuelle) après 15 ans.  1, fiche 6, Français, - teneur%20actuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur limite fixée par l’Administration en matière de prévention des nuisances ou de protection de l’environnement.  1, fiche 7, Français, - seuil%20r%C3%A9glementaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le seuil réglementaire peut être une valeur arbitraire. Par exemple : en France, la concentration actuelle de plomb dans les essences prévoit que la teneur initiale de 0, 64 g/l passera à 0, 55 g/l au 1er janvier 1974 et à 0, 45 g/l au 1er janvier 1976.  1, fiche 7, Français, - seuil%20r%C3%A9glementaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol