TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By one route or another, man's SO₂ emissions tend to be transformed to sulfuric acid, unless they are removed by dry deposition, washout and to a lesser extent, rainout near the sources, prior to oxidation. Particulate sulfates, including H₂SO₄ aerosol, has a much greater atmospheric lifetime than sulfur dioxide, since it has a substantially slower rate of dry deposition.  3, fiche 1, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ten countries set up a network of measuring stations where concentrations of sulfur dioxide and particulate sulfate in air and strong acid and sulfate in precipitation were determined.  4, fiche 1, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

particulate sulphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). However, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfate" rather than "sulphate."  5, fiche 1, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

More often used in the plural form (particulate sulfates).  5, fiche 1, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

particulate sulphate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - particulate%20sulfate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le LHVP [Laboratoire d’hygiène de la ville de Paris] mesure depuis une dizaine d’années la teneur atmosphérique en sulfates particulaires sur une base de temps de 24 heures; le prélèvement est effectué sur filtre en acétate de cellulose(47 mm) à un débit de 1, 5 m³ par jour. Il s’agit donc d’un paramètre informatif de l'aérosol secondaire mais insuffisant en tant qu'indicateur d’impact sanitaire.  3, fiche 1, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sulfate sous forme de particules : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sulfate particulaire : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 1, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés la plupart du temps au pluriel (sulfates particulaires; sulfates sous forme de particules), comme collectif.  4, fiche 1, Français, - sulfate%20particulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The physical process by which vapour passes into the liquid or solid form. It occurs either when air is cooled to its "dew-point" or when air becomes saturated by evaporation into it. Further cooling will cause the excess vapour in the air to be condensed on nuclei as minute water droplets or ... into the solid form of "hoar-frost".  2, fiche 2, Anglais, - condensation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passage d’une vapeur à un état condensé, c’est-à-dire solide ou liquide.  2, fiche 2, Français, - condensation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La condensation se produit par refroidissement aux abords du «point de rosée» pour des valeurs proches de la saturation [...], en fonction de la teneur de l'air en «noyaux de condensation» ou nuclei(nucleus). Les condensations dans la masse [...] donnent des gouttelettes ou des cristaux fins en suspension dans l'air ou «aérosol»; ce sont les nuages, les brouillards, la brume.  3, fiche 2, Français, - condensation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le passage de la vapeur à un état condensé s’obtient par compression ou refroidissement et dégage de la chaleur.  4, fiche 2, Français, - condensation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paso de una sustancia de vapor a líquido a temperatura constante y con liberación del calor latente de condensación.  1, fiche 2, Espagnol, - condensaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that temporary changes of climate due to increasing aerosol concentrations in the stratosphere from volcanic eruptions must be well understood in order to distinguish between these and possible changes due to anthropogenic emissions of both gases and aerosols.  2, fiche 3, Anglais, - aerosol%20concentration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les particules météoritiques sont animées d’une vitesse radiale géocentrique d’environ 10⁶ cm/s. Après l’entrée dans l’atmosphère, cette vitesse est réduite par la résistance de l’air. À 70 km d’altitude, elle est d’environ 10 à 100 cm/s. À cette décélération correspond une augmentation de la concentration; à partir de 40 km d’altitude la concentration de l’aérosol d’origine extra-terrestre atteint 10^moins 12 g/cm³. La vitesse des particules diminuant encore, elles finissent par se sédimenter au sol.  3, fiche 3, Français, - concentration%20de%20l%26rsquo%3Ba%C3%A9rosol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol