TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An improved technology in utilizing solar energy for drying grain is the use of solar driers where the air is heated in a solar collector and then passed through beds of grain. There are two basic types of solar drier appropriate for use with grain: natural convection driers where the air flow is induced by thermal gradients; and forced convection driers wherein air is forced through a solar collector and the grain bed by a fan.  2, fiche 1, Anglais, - solar%20dryer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à réduire la teneur en eau de produits agricoles et alimentaires, grâce à une circulation d’air chauffé par des capteurs plans.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los secadores solares son deshidratadores, aparatos destinados a sacar la humedad de: pescados, carnes, frutas, verduras, té, etc. a través de la circulación del aire caliente.  1, fiche 1, Espagnol, - secador%20solar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric transparency is a parameter used to describe the transmittance of solar radiation. During clear weather, atmospheric transparency is high, so more solar radiation reaches the ground. During overcast and stormy skies, atmospheric transparency is quite low, so less solar radiation reaches the ground.  2, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20transparency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La transparence de l'atmosphère par ciel clair au Mont Rigi(point culminant de la Belgique) varie fortement entre l'hiver et l'été. Le transfert du rayonnement solaire à travers la troposphère et son évolution durant l'année semble surtout dépendre de la teneur en vapeur d’eau de l'air en raison de la grande humidité de la région des Hautes-Fagnes.  1, fiche 2, Français, - transparence%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] oxygen that is (as a minimum) 82% pure ... and free from any contamination ...  2, fiche 3, Anglais, - medical%20oxygen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une oxygénothérapie, le patient inhale un mélange d’air ambiant, dont la teneur en vapeur d’eau est de l'ordre de 10 mg/L [milligrammes par litre], et d’oxygène médical, qui est délivré sous forme de gaz sec et froid.  2, fiche 3, Français, - oxyg%C3%A8ne%20m%C3%A9dical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno medicinal es un gas para asistencia respiratoria. Se utiliza como tratamiento médico en situaciones crónicas y agudas.  2, fiche 3, Espagnol, - ox%C3%ADgeno%20m%C3%A9dico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carbon capture, utilization and storage (CCUS). CCUS is a suite of technologies that capture CO₂ from industrial or power applications and either use it to create products such as concrete and low-carbon synthetic fuels or transport it to be permanently stored in geological formations underground. It is also a critical enabling technology for carbon dioxide removal solutions such as direct air capture.  1, fiche 4, Anglais, - carbon%20capture%2C%20utilization%20and%20storage%20technology

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Alberta is a global leader in carbon capture, utilization and storage (CCUS) technology.  1, fiche 4, Anglais, - carbon%20capture%2C%20utilization%20and%20storage%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le CUSC est un ensemble de technologies qui captent le CO₂ provenant d’applications industrielles ou énergétiques et l'utilisent soit pour créer des produits comme du béton et des combustibles synthétiques à faible teneur en carbone, soit pour le transporter afin qu'il soit stocké en permanence dans des formations géologiques souterraines. Il s’agit également d’une technologie habilitante essentielle pour les solutions d’élimination du dioxyde de carbone, comme l'extraction directe dans l'air.  1, fiche 4, Français, - technologie%20de%20captage%2C%20d%26rsquo%3Butilisation%20et%20de%20stockage%20du%20carbone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CCUS: por sus siglas en inglés "carbon capture, utilization and storage".  3, fiche 4, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20captura%2C%20uso%20y%20almacenamiento%20del%20carbono

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] technique [qui] consiste à filtrer l’air pour un volume et un temps [définis], puis à mesurer la différence de poids de la membrane filtrante.  2, fiche 5, Français, - num%C3%A9ration%20des%20poussi%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des contrôles devraient être effectués aux abords immédiats de l'enceinte de travail afin de déterminer la teneur de l'air en fibres d’amiante respirables. […] On devrait procéder à une première numération des poussières avant le début du travail afin d’obtenir une valeur de référence […]  3, fiche 5, Français, - num%C3%A9ration%20des%20poussi%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An air-supplying respirator that contains a carried-on tank of compressed air and that protects the wearer from an oxygen-deficient or other hazardous atmosphere.  3, fiche 6, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To maximize safety, all firefighters assigned to ventilation must wear full protective clothing, including self-contained breathing apparatus (SCBA) …  4, fiche 6, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

self-contained breathing apparatus; SCBA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.  5, fiche 6, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de protection respiratoire à adduction d’air qui comporte un réservoir portable dans lequel de l'air comprimé est stocké et qui protège l'utilisateur des risques que comporte une atmosphère à faible teneur en oxygène ou un autre type d’atmosphère dangereuse.  8, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour maximiser la sécurité, tous les pompiers affectés aux opérations de ventilation doivent porter tous les vêtements de protection, y compris un appareil de protection respiratoire isolant autonome (APRIA) […]  9, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

appareil de protection respiratoire autonome; APRA; appareil de protection respiratoire isolant autonome; APRIA : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  10, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

appareil respiratoire autonome : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  10, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... any thing, living or not living, or any physical agent (e.g., heat, sound) that in its excess makes any part of the environment undesirable; if water, undesirable for drinking, recreation, visual enjoyment, or as a habitat for the aquatic life normal to it; if air, undesirable for breathing, for the condition of buildings and monuments exposed to it, or for animal and plant life; if soil and land, undesirable for raising food and fiber, animals, or for recreation or aesthetic enjoyment.  2, fiche 7, Anglais, - pollutant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In common usage, "pollutant" is a term applied usually to non living, man-made substances or other nuisances, and it refers to their being in excess in a particular location. Often the same substances are produced by natural causes ... but [generally], however, ... they are not by themselves principal threats ....  2, fiche 7, Anglais, - pollutant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] substance naturelle ou d’origine strictement anthropogénique que l'homme introduit dans un biotope donné dont elle était absente ou encore dont il modifie et augmente la teneur(dans l'eau, l'air ou les sols selon le biotope) lorsqu'elle y était spontanément présente.  4, fiche 7, Français, - polluant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

polluant : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 7, Français, - polluant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

matière polluante; agent polluant; substance polluante : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 7, Français, - polluant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sustancia ajena a un equilibrio ambiental, que se presenta en el medio como un agente perturbador.  3, fiche 7, Espagnol, - contaminante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.  4, fiche 7, Espagnol, - contaminante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for: (a) strength ...; (b) slump ...; (c) air content - When tested in accordance with CSA test method A23.2-7C, Air Content of Plastic Concrete by the Volumetric Method ...  1, fiche 8, Anglais, - air%20content

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d’essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance [...] b) l'affaissement [...] c) la teneur en air-déterminée suivant la méthode d’essai ACNOR A23. 2-7C, Détermination de la teneur en air du béton plastique [...]  2, fiche 8, Français, - teneur%20en%20air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volumen de vacíos de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto, excluido el ocupado por los poros de las partículas de agregado, usualmente expresado como un porcentaje del volumen total de la pasta, mortero o concreto.  1, fiche 8, Espagnol, - contenido%20de%20aire

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fog in which the water droplets are highly acidic.  2, fiche 9, Anglais, - acid%20fog

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suspension, dans l'air, à proximité du sol, de particules liquides à teneur anormalement acide.  2, fiche 9, Français, - brouillard%20acide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Niebla cuyas gotas constituyen una suspensión ácida formada por la mezcla y reacción del agua con ciertos contaminantes atmosféricos.  2, fiche 9, Espagnol, - niebla%20%C3%A1cida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Blast furnace smelting of sulphide copper ores, in which heat is partly supplied by oxidation of iron sulphide.  3, fiche 10, Anglais, - pyritic%20smelting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fusions possibles au W. J. [four water-jacket. ] fusion pyritique, très rare, qui s’opère avec très peu de coke(1 à 3 %), la chaleur résultant de l'oxydation de grosses masses de pyrites en SO2 et FeO, et de la scorification des bases(FeO surtout) par SiO2 libre; le réglage de l'air permet de contrôler simultanément l'indice de la scorie et la teneur de la matte; [...]  1, fiche 10, Français, - fusion%20pyritique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les formules S02 et Si02, le chiffre 2 s’écrit en indice.  2, fiche 10, Français, - fusion%20pyritique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Roasting carried out under conditions designed to reduce the sulphur content, or that of the other volatile matter, to the lowest possible value.  3, fiche 11, Anglais, - dead%20roasting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur Fluo-Solids [permet] de mettre en œuvre trois méthodes de grillage différentes :[...] grillage très poussé dit à mort, s’opérant vers 750 °C, avec 10 à 15 % d’excès d’air seulement, et conduit en vue de la production d’un gaz à teneur en SO2 relativement élevée(11 à 13 % en volume) pour la fabrication d’acide sulfurique [...]  2, fiche 11, Français, - grillage%20%C3%A0%20mort

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la formule SO2, le chiffre 2 s’écrit en indice.  3, fiche 11, Français, - grillage%20%C3%A0%20mort

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).  3, fiche 12, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.  4, fiche 12, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.  5, fiche 12, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion (weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).  6, fiche 12, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 12, Anglais, - meteorological%20conditions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l’état de l’environnement atmosphérique.  2, fiche 12, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants :-la température de l'air [...]-la teneur de l'air en vapeur d’eau;-la pression atmosphérique [...]-la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...]-l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;-la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;-l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes;-les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.  2, fiche 12, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.  3, fiche 12, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 12, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 12, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The first stage of the burning process in a confined space in which the substance being oxidized is producing some heat.  2, fiche 13, Anglais, - incipient%20stage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

During this phase, the oxygen content of the air has not been significantly reduced.  2, fiche 13, Anglais, - incipient%20stage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Première phase du processus de combustion dans un espace clos au cours de laquelle la substance oxydée produit de la chaleur.  1, fiche 13, Français, - phase%20de%20naissance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la phase de naissance, la teneur en oxygène de l'air est encore assez élevée.  1, fiche 13, Français, - phase%20de%20naissance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Teneur en un polluant, égale tout au plus à la teneur maximale admissible fixée par une norme de qualité de l’environnement, correspondant à un danger réel. Des dispositions immédiates doivent être prises pour abaisser les émissions lorsque cette teneur est atteinte.  4, fiche 14, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Balarme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La teneur maximale admissible de l'air atmosphérique en un polluant s’exprime souvent sous forme de trois niveaux, correspondants à trois degrés de gravité de danger. Ces niveaux sont nommés différemment d’un auteur à l'autre. On trouve, par ex., les séries ternaires : avertissement, alerte, alarme; nocif, dangereux, alerte; défavorable, sérieux, urgence.  4, fiche 14, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Balarme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The physical process by which vapour passes into the liquid or solid form. It occurs either when air is cooled to its "dew-point" or when air becomes saturated by evaporation into it. Further cooling will cause the excess vapour in the air to be condensed on nuclei as minute water droplets or ... into the solid form of "hoar-frost".  2, fiche 15, Anglais, - condensation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Passage d’une vapeur à un état condensé, c’est-à-dire solide ou liquide.  2, fiche 15, Français, - condensation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La condensation se produit par refroidissement aux abords du «point de rosée» pour des valeurs proches de la saturation [...], en fonction de la teneur de l'air en «noyaux de condensation» ou nuclei(nucleus). Les condensations dans la masse [...] donnent des gouttelettes ou des cristaux fins en suspension dans l'air ou «aérosol»; ce sont les nuages, les brouillards, la brume.  3, fiche 15, Français, - condensation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le passage de la vapeur à un état condensé s’obtient par compression ou refroidissement et dégage de la chaleur.  4, fiche 15, Français, - condensation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Paso de una sustancia de vapor a líquido a temperatura constante y con liberación del calor latente de condensación.  1, fiche 15, Espagnol, - condensaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rock from which fragments have been derived which form a later, usually sedimentary rock.  5, fiche 16, Anglais, - source%20rock

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Eluvial placers ... are formed upon hill slopes from minerals released from a nearby source rock.  6, fiche 16, Anglais, - source%20rock

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

source rock; bedrock source: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 16, Anglais, - source%20rock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Roche qui, par érosion mécanique, a fourni les éléments détritiques d’un sédiment.  4, fiche 16, Français, - roche%20m%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par soulèvement, exposition à l'air libre et altération de ce protolite, les concentrations [...] de substances utiles augmentent jusqu'à présenter une teneur rentable ou améliorée dans les gîtes résiduels sus-jacents ou adjacents aux roches mères.  3, fiche 16, Français, - roche%20m%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

roche mère : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 16, Français, - roche%20m%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the concentration of a substance in water and in the air directly above; Henry's Law constants can be calculated by: H = 16 PM/TS where H is the Henry's Law constant, P is the partial pressure (mm Hg), M is the molecular weight, T is the temperature (degrees Kelvin) and S is the solubility (ppm).  1, fiche 17, Anglais, - Henry%27s%20Law%20constant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la teneur en une substance de l'eau à la teneur de l'air en cette substance directement au-dessus de la surface; on peut calculer cette constante à l'aide de l'équation suivante : H=16 P_pM/TS dans laquelle H est la constante de la loi d’Henry, P_p est la pression partielle(en mm de Hg), M est la masse moléculaire, T est la température absolue(en degrés Kelvin) et S est la solubilité(en ppm).  1, fiche 17, Français, - constante%20de%20la%20loi%20d%26rsquo%3BHenry

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La solubilidad de un gas disminuye al aumentar la temperatura y es directamente proporcional a la presión del gas sobre el líquido. Esta relación entre la presión y la solubilidad de un gas se conoce como la ley de Henry, la cual puede enunciarse matemáticamente como C = kP, en donde C es la concentración del gas en la solución, P la presión del gas (en general, su presión parcial) sobre la solución y k es una constante de proporcionalidad, conocida como constante de la ley de Henry.  1, fiche 17, Espagnol, - constante%20de%20la%20ley%20de%20Henry

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device which is used to remove excessive moisture from harvested grain usually by forcing unheated air through the grain.  1, fiche 18, Anglais, - grain%20dryer

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Heat applied to grain during drying causes moisture inside the kernel to move to the surface where it is evaporated into the surrounding air, thus reducing moisture content in the kernel. Two basic types of grain driers have traditionally been used in terminals: the rack drier and the column drier. As well, new types such as concurrent, counterflow, and the microwave, have recently been introduced to the industry.  3, fiche 18, Anglais, - grain%20dryer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matériel indépendant permettant d’abaisser rapidement la teneur en eau d’une masse de grains-trop humide pour qu'une simple ventilation séchante suffise-par l'action d’un fort courant d’air relativement chaud, la source de chaleur étant un brûleur.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quand le grain est chauffé pendant le séchage, l’humidité qu’il renferme se déplace vers l’enveloppe d’où elle s’évapore. Les silos utilisent traditionnellement deux principaux types de séchoirs : le séchoir à chicanes et le séchoir à colonne. En outre, de nouveaux types de séchoirs, à circulation parallèle directe, à circulation parallèle inverse et à micro-ondes, ont récemment fait leur apparition.  3, fiche 18, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los granos oleaginosos, tienen que ser almacenados a humedades aún menores, 10 a 11%, y todavía más bajas, como en el caso de la calza. Así para conseguir la humedad adecuada del grano se utilizan las secadoras de granos. Al empezar la temporada la secadora debe estar lista para trabajar. Esto significa en primer lugar la limpieza total de la torre de secado. Si no se hiciera así, no sería difícil que se observaran bajos rendimientos de la máquina, debido a menores cantidades de agua evaporadas en el aire usado.  1, fiche 18, Espagnol, - secadora%20de%20granos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A capacitive sensor with a porous aluminium oxide dielectric whose impedance decreases with increasing water vapour content of the air.  1, fiche 19, Anglais, - aluminium%20oxide%20humidity%20element

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capteur capacitif doté d’un diélectrique d’alumine poreux dont l'impédance décroît lorsque la teneur de l'air en vapeur d’eau augmente.  1, fiche 19, Français, - capteur%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balumine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sensor que utiliza la capacitancia de un dieléctrico hecho de óxido de aluminio poroso, cuya impedancia decrece cuando el contenido de humedad del aire aumenta.  1, fiche 19, Espagnol, - captor%20de%20humedad%20de%20%C3%B3xido%20de%20aluminio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Niveau de pollution où l'on observe un risque d’asphyxie. Il est atteint lorsque les gaz toxiques sont présents dans l'air en quantité suffisante pour abaisser la teneur en oxygène sous le seuil qui permet de travailler sans l'aide d’un appareil de protection respiratoire(18 p. 100 vol./vol.).  1, fiche 20, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Basphyxie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L’expression «niveau asphyxiant», que l’on retrouve dans les textes traduits, n’est pas très heureuse car l’adjectif «asphyxiant» se dit de ce qui asphyxie : [par. ex. : ] Gaz asphyxiant. Atmosphère asphyxiante. (LAROG, 1982, vol. 1, p. 737). On ne peut pas dire d’un niveau qu’il asphyxie.  1, fiche 20, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Basphyxie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This Table contains data collected during radiosounding campaign by 4M (Meteo France). ... TETAW: This column contains the pseudo-adiabatic potential wet bulb temperature (degrees C).  1, fiche 21, Anglais, - pseudo%2Dadiabatic%20potential%20wet%20bulb%20temperature

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On caractérise habituellement une masse d’air par son origine géographique [...] ainsi que par son parcours antérieur [...] Par ailleurs, les propriétés physiques et thermodynamiques de l'air qui la constituent sont précisées par un critère particulier, la température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé qui, à chaque niveau, tient compte à la fois de la température et de la teneur en vapeur d’eau et peut être déduite des mesures effectuées par les radiosondages. On dira par exemple qu'une région est intéressée par une masse d’air polaire maritime dont la température pseudoadiabatique potentielle moyenne est de 10 °C.  2, fiche 21, Français, - temp%C3%A9rature%20pseudoadiabatique%20potentielle%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] sur l’émagramme : [...] point d’état : c’est la température qui est due aux énergies entre une particule et l’environnement (pression atmosphérique). [...] point de rosée : température pour laquelle l’air doit être refroidi pour qu’il y ait condensation. [...] point de condensation : réunion entre le rapport de mélange et la température du point d’état. [...] température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé : on prolonge la courbe sur laquelle se trouvait le point de condensation jusqu’à l’altitude de pression 1000 hPa. [...] température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé : point d’intersection entre la ligne température du point d’état et température du point de rosée, et la ligne point de condensation et température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé.  3, fiche 21, Français, - temp%C3%A9rature%20pseudoadiabatique%20potentielle%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... "approved container" means (a) in respect of breath samples, a container of a kind that is designed to receive a sample of the breath of a person for analysis ...  1, fiche 22, Anglais, - breath%20sample

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Samples of breath or blood where reasonable belief of commission of offence  1, fiche 22, Anglais, - breath%20sample

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d’air expiré pour évaluer la teneur du sang en alcool.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9chantillon%20d%26rsquo%3Bhaleine

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

«contenant approuvé» selon le cas : a) contenant d’un type destiné à recueillir un échantillon de l’haleine d’une personne et approuvé comme contenant approprié pour l’article 258 par un arrêté du procureur général du Canada.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9chantillon%20d%26rsquo%3Bhaleine

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Prélèvement d’échantillon d’haleine ou de sang lorsqu’il y a motif raisonnable de croire qu’une infraction a été commise.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9chantillon%20d%26rsquo%3Bhaleine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The lowest concentration of a substance in air, other than LC₅₀, that has been reported to have caused death in humans or animals.  3, fiche 23, Anglais, - lethal%20concentration%20low

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The reported concentrations may be entered for periods of exposure that are less than 24 hours (acute) or greater than 24 hours (subacute and chronic).  3, fiche 23, Anglais, - lethal%20concentration%20low

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

LC_LO.  4, fiche 23, Anglais, - lethal%20concentration%20low

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Teneur la plus faible(autre que la TL 50) de l'air en une substance dont l'absorption a été signalée comme cause de la mort d’une personne ou d’un animal.  3, fiche 23, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%20minimale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Teneur» a été préféré à «concentration» dans les Enviroguides publiés par Environnement Canada (en anglais, collection «ENVIROTIPS»).  4, fiche 23, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%20minimale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

CL_min.; TL_min..  4, fiche 23, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%20minimale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

La concentración más baja de una sustancia tóxica en un medio que mata a [un] individuo.  2, fiche 23, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20letal%20m%C3%ADnima

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The lowest concentration of gas or vapour (% by volume in air) that will support combustion on contact with a source of ignition.  6, fiche 24, Anglais, - lower%20flammable%20limit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lower flammable limit; LFL: term and abbreviation standardized by ISO.  7, fiche 24, Anglais, - lower%20flammable%20limit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Teneur minimale de l'air en une substance pouvant provoquer une inflammation au contact d’une source d’inflammation.  3, fiche 24, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

limite inférieure d’inflammabilité; LII : terme et abréviation normalisés par l’ISO.  5, fiche 24, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «limite d’inflammabilité» et «limite d’explosivité».  6, fiche 24, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Concentración mínima en porcentaje en volumen de combustible en mezcla con el aire, por debajo de la cual la mezcla es demasiado pobre para que arda.  1, fiche 24, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20inflamabilidad%20inferior

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place sheltered from direct solar radiation.  4, fiche 25, Anglais, - air%20temperature

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Température indiquée par un thermomètre exposé à l’air et à l’abri du rayonnement solaire direct.  4, fiche 25, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations(météorologiques) en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation) [...]  5, fiche 25, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Temperatura leída en un termómetro expuesto al aire, protegido de la radiación solar directa.  1, fiche 25, Espagnol, - temperatura%20del%20aire

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Instrument which indicates visibility by measuring the transmission or extinction of a beam of light over a fixed distance.  3, fiche 26, Anglais, - transmissometer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Visibility is obtained by transmissiometer or, along with cloud cover, from visual observations by meteorological technicians.  2, fiche 26, Anglais, - transmissometer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

transmissometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 26, Anglais, - transmissometer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Instrument donnant une indication de la visibilité en mesurant la transmission ou l’atténuation d’un faisceau de lumière sur une distance donnée.  3, fiche 26, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...]-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar) [...]  2, fiche 26, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

transmissiomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 26, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para indicar la visibilidad midiendo la transmisión o la extinción de un haz luminoso al recorrer una distancia conocida.  1, fiche 26, Espagnol, - transmis%C3%B3metro

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

By the mechanism of uplift, surficial exposure, and weathering of the precursor rock, the ... concentrations of the commodities of interest become enriched to economic or improved economic grades in residual deposits that overlie, or are adjacent to, the parent rocks.  1, fiche 27, Anglais, - surficial%20exposure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Par soulèvement, exposition à l'air libre et altération de ce protolite, les concentrations [...] de substances utiles augmentent jusqu'à présenter une teneur rentable ou améliorée dans les gîtes résiduels sus-jacents ou adjacents aux roches mères.  1, fiche 27, Français, - exposition%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A specially prepared, wooden stick of known dry weight that is continuously exposed to the weather and periodically weighed to determine changes in moisture content, as an indication of moisture changes in, and flammability of, forest fuels.  1, fiche 28, Anglais, - fuel%2Dmoisture%20indicator%20stick

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Baguette de bois de type spécial et de poids connu à sec que l'on expose à l'air libre et que l'on pèse périodiquement pour déterminer sa teneur en eau.  1, fiche 28, Français, - baguette%20hygroscopique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Cette baguette] sert à évaluer la teneur en eau des combustibles forestiers de petites dimensions.  1, fiche 28, Français, - baguette%20hygroscopique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Waste water with impurity levels that will not be harmful to health and may include cooling water and condensate drainage from refrigeration and air conditioning equipment and cooled condensate from steam heating systems, but does not include storm water.  1, fiche 29, Anglais, - clear%20water%20waste

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

eaux nettes : Eaux de rejet dont la teneur en impuretés n’ est pas dangereuse pour la santé, ce qui peut inclure l'eau de refroidissement et le condensat des installations de réfrigération et de conditionnement d’air, ainsi que le condensat refroidi des installations de chauffage à vapeur, mais n’ inclut pas les eaux pluviales.  1, fiche 29, Français, - eau%20nette

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 29, Français, - eau%20nette

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An instrument for determining the methane content in mine air.  1, fiche 30, Anglais, - methanometer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil suivant à mesurer la teneur en grisou dans l'air des galeries et chantiers.  1, fiche 30, Français, - grisoum%C3%A8tre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir instantáneamente la proporción de grisú que contiene el aire de una galería.  1, fiche 30, Espagnol, - gris%C3%BAmetro

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To separate into constituent parts or elements for study.  3, fiche 31, Anglais, - analyze

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Déterminer des éléments constituants d’une matière, d’une substance ou d’un produit.  2, fiche 31, Français, - analyser

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Analyser un composé chimique, analyser l'air d’une mine pour déterminer la teneur en grisou.  2, fiche 31, Français, - analyser

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Descomponer un todo en sus constituyentes.  1, fiche 31, Espagnol, - analizar

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

State of the atmosphere at a particular time, as defined by the various meteorological elements.  3, fiche 32, Anglais, - weather

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A un moment déterminé, état de l’atmosphère défini par les différents éléments météorologiques.  4, fiche 32, Français, - temps

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cet état est caractérisé par l’aspect sensoriel de l’environnement atmosphérique : présence de nuages, d’hydrométéores, de phénomènes optiques, électriques et acoustiques, ainsi que par la valeur des principaux critères physiques mesurables : pression, température, humidité, précipitations, rayonnement solaire, vent.  5, fiche 32, Français, - temps

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants : la température de l'air et ses éventuels accidents; la teneur de l'air en vapeur d’eau; la pression atmosphérique et sa tendance immédiate; la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages ainsi que leur évolution constatée au moment de l'observation; l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes; les profils verticaux des principaux critères atmosphériques. En fonction des activités concernées par les événements météorologiques, la description des conditions atmosphériques insistera sur les paramètres ayant les incidences les plus significatives; les critères, intéressant par exemple l'agriculture, n’ étant pas les mêmes que ceux qui préoccupent les responsables de la circulation aérienne.  5, fiche 32, Français, - temps

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

météo : terme familier.  6, fiche 32, Français, - temps

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

météo; Wx : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 32, Français, - temps

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Estado de la atmósfera en un instante dado, definido por los diversos elementos meteorológicos.  2, fiche 32, Espagnol, - tiempo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Air mass having static instability in its lower layers ...  3, fiche 33, Anglais, - unstable%20air%20mass

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the airmass is unstable, air which is pushed upward by some force will continue upward. An unstable airmass usually contains relatively warm (usually moist) air near the earth's surface and relatively cold (usually dry) air in the mid and upper levels of the atmosphere.  4, fiche 33, Anglais, - unstable%20air%20mass

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

unstable air mass: ... convective clouds and precipitation occur if its moisture content is sufficiently high.  3, fiche 33, Anglais, - unstable%20air%20mass

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air présentant de l’instabilité hydrostatique dans ses couches inférieures [...]  2, fiche 33, Français, - masse%20d%26rsquo%3Bair%20instable

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

masse d’air instable :[...] des nuages convectifs et des précipitations se produisent si sa teneur en humidité est suffisamment élevée  2, fiche 33, Français, - masse%20d%26rsquo%3Bair%20instable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que presenta inestabilidad hidrostática en las capas inferiores [...]  1, fiche 33, Espagnol, - masa%20de%20aire%20inestable

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

masa de aire inestable: [...] se producen nubes convectivas y precipitaciones si el contenido de humedad es suficientemente alto.  1, fiche 33, Espagnol, - masa%20de%20aire%20inestable

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Property of a medium which enables a stream of incident radiation to pass through it, as opposed to being absorbed, scattered or reflected by it.  1, fiche 34, Anglais, - transparency

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un milieu qui permet à un flux de rayonnement incident de le traverser, par opposition à y être absorbé, diffusé ou réfléchi.  2, fiche 34, Français, - transparence

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...],-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre) [...]  3, fiche 34, Français, - transparence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un medio que permite a un flujo de radiación incidente que lo atraviese, por oposición a ser absorbido, difundido o reflejado.  1, fiche 34, Espagnol, - transparencia

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.  2, fiche 35, Anglais, - surface%20observation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.  2, fiche 35, Français, - observation%20en%20surface

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  3, fiche 35, Français, - observation%20en%20surface

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.  1, fiche 35, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20de%20superficie

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Froth treatment is required to minimize the amount of water and solids going to the upgrader, so at this point naphta is added as a diluent and the mixture enters a high speed centrifuge to complete the cleaning of separation. [bitumen extraction process]  1, fiche 36, Anglais, - high%20speed%20centrifuge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'écume est [...] acheminée à des cellules de flottation dans lesquelles le bitume est entraîné à la surface par des bulles d’air. Cette écume doit subir un dernier traitement destiné à réduire sa teneur en eau et en particules solides avant d’être acheminée à l'installation de valorisation. Elle est à cette fin diluée avec du naphta et soumise à l'action d’un centrifugeur haute vitesse.  1, fiche 36, Français, - centrifugeur%20%C3%A0%20haute%20vitesse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dynamic inversions: a) conditions and thermal profile; b) smog and air pollution - a prominent aspect of southern California's summer weather pattern .  2, fiche 37, Anglais, - thermal%20profile

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.  2, fiche 37, Français, - profil%20thermique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les flocons ne fondent pas tous en même temps : cela dépend de leur masse donc de leur inertie à réagir à la présence d’une température positive, cela dépend aussi du profil thermique de l’air (autrement dit du gradient), qui traduit le réchauffement plus ou moins rapide avec la perte d’altitude ; la fonte totale se répartit en moyenne sur 100 à 200 m.  3, fiche 37, Français, - profil%20thermique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.  2, fiche 37, Français, - profil%20thermique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Particulate content of air or flue emissions.  5, fiche 38, Anglais, - dust%20loading

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... ordonances ... provided specific requirements with respect to the allowable dust loadings.  6, fiche 38, Anglais, - dust%20loading

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Portable optoelectronic device for measuring the dust content of the air.  4, fiche 38, Anglais, - dust%20loading

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely related term "dustiness," which refers to the quality or state of being dusty.  7, fiche 38, Anglais, - dust%20loading

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

dust level; dust content: not true synonyms, but these terms can be used as translation alternatives depending on the context.  7, fiche 38, Anglais, - dust%20loading

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les teneurs en poussières courantes dans les applications industrielles, la première couche se forme généralement en quelques minutes.  8, fiche 38, Français, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Détermination de l’indice de teneur en poussière du charbon et du coke.  7, fiche 38, Français, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

[...] l’amiantose peut être considérée comme une maladie exclusivement associée aux hauts taux d’empoussiérage [...]  4, fiche 38, Français, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 38, Textual support number: 4 CONT

[...] ces femmes [...] ont été exposées à des niveaux d’empoussiérage proches de ceux des mines et usines d’amiante bénéficiant des meilleurs contrôles.  4, fiche 38, Français, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 38, Textual support number: 5 CONT

[...] analyse du degré d’empoussiérage et de bruit en milieu de travail.  3, fiche 38, Français, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les termes «concentration (ou teneur) en poussières», «degré, niveau, taux d’empoussiérage» ne sont pas des synonymes au sens strict mais peuvent constituer des solutions de traduction acceptables selon le contexte.  9, fiche 38, Français, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Il existe une petite nuance entre «teneur» et concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple :teneur en or d’un minerai(en d’autres termes, les deux termes sont synonymes quand la mesure est rapportée à l'unité de volume), alors que «concentration» désigne la proportion d’un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. Dans le cas de la mesure des polluants présents par exemple dans l'air, c'est «concentration» qu'il est préférable d’utiliser. Ajoutons qu'il ne faut pas confondre ces termes avec «titre», qui est la concentration mesurée par titrage, c'est-à-dire le rapport de la masse(ou du volume) d’une substance dissoute à la masse(ou au volume) d’une solution.  9, fiche 38, Français, - charge%20de%20poussi%C3%A8res

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Peso del polvo contenido en una unidad de volumen de un medio ambiente determinado.  1, fiche 38, Espagnol, - carga%20de%20polvo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Environmental Data. ... Air. Ontario's environmental limit for airborne methanol is 8400 µg/m³ air. [Source: Envirotips Manual for Methanol, 1985, chap. 6.1.2, p. 66].  2, fiche 39, Anglais, - airborne%20methanol

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... equipment to abate the emission of airborne methanol.  3, fiche 39, Anglais, - airborne%20methanol

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

CD-1 mice appear most sensitive to methanol toxicity, which manifests as cervical rib malformations in the offspring of pregnant dams exposed to airborne methanol concentrations of 2,000 ppm or higher 7 hrs/day on days 6-15 of gestation ...  4, fiche 39, Anglais, - airborne%20methanol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See also "airborne concentration limit;" "airborne pollutant."  5, fiche 39, Anglais, - airborne%20methanol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

D’autres solutions de traduction sont possibles, selon le contexte : «méthanol présent (ou rejeté) dans l’air (ou dans l’atmosphère)», «rejets de méthanol dans l’air», «émissions de méthanol dans l’air», etc. La phrase peut aussi être reformulée et le terme anglais, par le fait même, traduit autrement, comme le démontre le contexte suivant, tiré de la version française du cahier Enviroguide sur le méthanol.  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9thanol%20en%20suspension%20dans%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En Ontario, la norme d’environnement, en ce qui concerne la teneur de l'air en méthanol, est de 8400 µg/m³.  2, fiche 39, Français, - m%C3%A9thanol%20en%20suspension%20dans%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Device used to add to and control the humidity in a confined space.  2, fiche 40, Anglais, - humidifier

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à accroître la teneur en eau de l'air.  3, fiche 40, Français, - humidificateur

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les humidificateurs (appelés aussi humidifieurs) sont très fréquemment utilisés dans les installations de traitement d’air soit pour les besoins de confort (locaux d’habitation), soit pour assurer des conditions spéciales d’ambiance pour différents processus industriels de traitement ou de fabrication.  2, fiche 40, Français, - humidificateur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme "humidifieur" n’a été trouvé que dans une source, soit le Manuel du conditionnement d’air (ANMAO, 1974, 1, p. 182).  4, fiche 40, Français, - humidificateur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para aumentar la cantidad de agua del aire.  2, fiche 40, Espagnol, - humidificador

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Capacity of a substance to absorb atmospheric moisture in an atmosphere which is unsaturated with respect to a surface of pure water.  2, fiche 41, Anglais, - hygroscopicity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une substance d’absorber l’humidité atmosphérique dans une atmosphère non saturée par rapport à une surface d’eau pure.  3, fiche 41, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un très grand nombre de substances(terre, matières organiques et alimentaires, ciment et surtout certains sels) présentent une hygroscopicité plus ou moins marquée. À toute humidité relative de l'air correspond un potentiel en équilibre de l'eau absorbée par le corps et par conséquent une certaine teneur en eau. Si l'équilibre d’humidité entre l'air et la substance est réalisé, toute augmentation de l'humidité relative de l'air entraîne une augmentation de teneur en eau du corps et inversement. La très forte hygroscopicité de certains sels comme le chlorure de calcium est utilisée pour maintenir l'air sec, dans des enceintes. On se sert également du fait que la solution saturée en tel sel est en équilibre avec une humidité relative particulière pour maintenir dans des enceintes l'humidité relative constante. Enfin l'hygroscopicité est à la base du principe de fonctionnement de certains hygromètres.  4, fiche 41, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Hygroscopicité de l’air, de la laine.  5, fiche 41, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, la capacité hygrométrique de l’air varie dans de grandes proportions de l’équateur aux régions polaires.  6, fiche 41, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de las substancias orgánicas y de algunas inorgánicas (como la tierra, el cemento y la sal, entre otros) de absorber humedad del ambiente o cederla a él según las circunstancias.  2, fiche 41, Espagnol, - higroscopicidad

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Lumber and other wood products that have been air or klin dried to sufficiently low moisture content to prevent stain, mold and decay in transit ...  2, fiche 42, Anglais, - shipping%2Ddry%20lumber

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sciages et autres produits du bois qui ont été séchés à l'air ou en séchoir jusqu'à une teneur en humidité suffisamment basse pour prévenir les taches, les moisissures et la carie durant le transport [...]  1, fiche 42, Français, - bois%20s%C3%A9ch%C3%A9%20en%20vue%20du%20transport

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth's surface.  4, fiche 43, Anglais, - dry%20line

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.  2, fiche 43, Anglais, - dry%20line

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite, différente d’un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d’eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.  1, fiche 43, Français, - ligne%20s%C3%A8che

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.  1, fiche 43, Espagnol, - l%C3%ADnea%20seca

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Water may absorb oxygen from the atmosphere when the oxygen in solution falls below saturation ... Unpolluted water maintains in solution the maximum quantity of dissolved oxygen. The saturation value is a function of temperature and the concentration of dissolved substances, such as chlorides.  2, fiche 44, Anglais, - saturation%20value

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'habitude qui s’est instaurée de comparer la teneur d’une eau naturelle en oxygène à celle qu'elle aurait si elle pouvait en contenir le plus a donné naissance à la notion de teneur à la saturation. [Olszewski] a montré que la valeur théorique ne correspondait pas toujours à la valeur réelle obtenue en mélangeant intimement l'air atmosphérique et l'eau naturelle(...) La notion de saturation doit alors être remplacée par celle de norme, [et] la valeur à la saturation par des points de norme(ou mieux valeur normale).  1, fiche 44, Français, - valeur%20%C3%A0%20la%20saturation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a reaction to atmospheric water vapour.  1, fiche 45, Anglais, - hygrotropism

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Hygrotropism, a term apparently first introduced by Th. Savory ... Water vapour is an extremely active component of an invertebrate's environment, and many creatures, and especially the Arachnida, are sensitive to hygroscopic change. This tropism is responsible for many of the peculiarities in the localisation of Spiders to small areas within their total range.  1, fiche 45, Anglais, - hygrotropism

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with hydrotropism: a response to water; turning towards water.  2, fiche 45, Anglais, - hygrotropism

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

A tropism is a directed reflex, concerned with bodily orientation in response to a particular type of stimulus, so that symmetrically placed sense-organs receive equally intense stimulation. ... many ... kinds of tropism ... can be detected in the study of the habits of ... animals.  1, fiche 45, Anglais, - hygrotropism

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Déplacement provoqué et orienté par les variations de la teneur en eau de l'air environnant.  2, fiche 45, Français, - hygrotropisme

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

hygrotropisme : recherche de la région dont l’humidité convient le mieux à l’animal.  3, fiche 45, Français, - hygrotropisme

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chez certaines espèces sensibles aux variations de la teneur en eau de l’atmosphère, il existe des récepteurs sensoriels périphériques sensibles aux variations de ce facteur. Les déplacements ainsi provoqués ont pour effet de ramener l’individu dans une partie de l’environnement réunissant les conditions optimales d’humidité; c’est donc un comportement a préférendum typique.  2, fiche 45, Français, - hygrotropisme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Moisture content at which wood neither gains nor loses moisture when surrounded by air at a given relative humidity and temperature.  4, fiche 46, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

May also apply to other types of biomass products.  6, fiche 46, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content