TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENEUR AIR METHANOL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- airborne methanol
1, fiche 1, Anglais, airborne%20methanol
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Environmental Data. ... Air. Ontario's environmental limit for airborne methanol is 8400 µg/m³ air. [Source: Envirotips Manual for Methanol, 1985, chap. 6.1.2, p. 66]. 2, fiche 1, Anglais, - airborne%20methanol
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... equipment to abate the emission of airborne methanol. 3, fiche 1, Anglais, - airborne%20methanol
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
CD-1 mice appear most sensitive to methanol toxicity, which manifests as cervical rib malformations in the offspring of pregnant dams exposed to airborne methanol concentrations of 2,000 ppm or higher 7 hrs/day on days 6-15 of gestation ... 4, fiche 1, Anglais, - airborne%20methanol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See also "airborne concentration limit;" "airborne pollutant." 5, fiche 1, Anglais, - airborne%20methanol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthanol en suspension dans l’air
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thanol%20en%20suspension%20dans%20l%26rsquo%3Bair
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D’autres solutions de traduction sont possibles, selon le contexte : «méthanol présent (ou rejeté) dans l’air (ou dans l’atmosphère)», «rejets de méthanol dans l’air», «émissions de méthanol dans l’air», etc. La phrase peut aussi être reformulée et le terme anglais, par le fait même, traduit autrement, comme le démontre le contexte suivant, tiré de la version française du cahier Enviroguide sur le méthanol. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thanol%20en%20suspension%20dans%20l%26rsquo%3Bair
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En Ontario, la norme d’environnement, en ce qui concerne la teneur de l'air en méthanol, est de 8400 µg/m³. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thanol%20en%20suspension%20dans%20l%26rsquo%3Bair
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- airborne methanol concentration
1, fiche 2, Anglais, airborne%20methanol%20concentration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concentration atmosphérique en méthanol
1, fiche 2, Français, concentration%20atmosph%C3%A9rique%20en%20m%C3%A9thanol
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- teneur de l'air en méthanol 2, fiche 2, Français, teneur%20de%20l%27air%20en%20m%C3%A9thanol
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"concentration atmosphérique" : Concentration d’un polluant dont l’échantillon a été prélevé dans l’atmosphère. 3, fiche 2, Français, - concentration%20atmosph%C3%A9rique%20en%20m%C3%A9thanol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :