TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In areas where the seafloor has soft sediment (i.e., it consists of loose particles such as clay, mud, marl, sand, pebbles, gravel, shells or small stones), total free sulfide concentrations (i.e., dissolved sulfides) in marine sediment samples are measured and used as a proxy for oxic state (i.e., the oxygen content of the sediment).  1, fiche 1, Anglais, - total%20free%20sulfide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones où le fond marin contient des sédiments meubles(des particules lâches comme l'argile, la boue, la marne, le sable, les cailloux, le gravier, les coquillages ou les petites pierres), les concentrations de sulfure libre total(les sulfures dissous) dans les échantillons de sédiments marins sont mesurées et utilisées comme indicateur de l'état oxique(c'est-à-dire la teneur en oxygène des sédiments).  1, fiche 1, Français, - sulfure%20libre%20total

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Soil with very small, flat particles that tend to pack together tightly ...  3, fiche 2, Anglais, - clay%20soil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This soil] hardens when dry, and drains poorly without organic amendments.  3, fiche 2, Anglais, - clay%20soil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The broad class "clayey", indicating 35% clay or more in the fine earth of defined horizons, may be subdivided into fine-clayey (35-60% clay) and very-fine-clayey (60% or more clay) classes.  4, fiche 2, Anglais, - clay%20soil

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

clay soil; clayey soil: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - clay%20soil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sol dont la teneur en argile est relativement élevée ce qui le rend trop compact et donc moins propice à certaines cultures.  2, fiche 2, Français, - sol%20argileux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

argileux : Qualifie une classe texturale dont la terre contient 35 p. cent ou plus d’argile en poids et les fragments de roches représentant moins de 35 p. cent en volume; cette classe est divisée en sous-classes fine et très fine.  2, fiche 2, Français, - sol%20argileux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On l'affecte généralement à des reboisements ou à des pâturages permanents si la teneur en argile le rend trop lourd.  2, fiche 2, Français, - sol%20argileux

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sol argileux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - sol%20argileux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un sol qui à cause de sa situation topographique ou de sa teneur en colloïdes(argile, humus), conserve toujours une certaine teneur en eau mais sans excès.  1, fiche 3, Français, - frais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fraction of soil particles with a particle size < 2 μm.  1, fiche 4, Anglais, - clay%20content

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The clay content affects the reactive properties of soil due to the large surface (for sorption) of the clay particles and the electrical properties of this surface. The charge is negative and variable according to the mineralogical type of the clay and the physico-chemical conditions of the soil.  1, fiche 4, Anglais, - clay%20content

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

clay content: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - clay%20content

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fraction de particules du sol de granulométrie < 2 μm.  1, fiche 4, Français, - teneur%20en%20argile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La teneur en argile influe sur les propriétés réactives du sol du fait de la surface(pour l'adsorption) importante des particules d’argile et des propriétés électriques de cette surface. La charge est négative et variable selon le type minéralogique de l'argile et les conditions physico-chimiques du sol.  1, fiche 4, Français, - teneur%20en%20argile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

teneur en argile : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 4, Français, - teneur%20en%20argile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clay that will withstand high temperatures without deforming that is used for firebricks, crucibles, and many refractory shapes, and that approaches kaolin in composition, the better grades containing at least 35 percent alumina when fired.  5, fiche 5, Anglais, - fireclay

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fire clay ... contains much silica and only small amounts of lime, iron, and alkalis.  6, fiche 5, Anglais, - fireclay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Argile résistant aux températures élevées principalement constituée de minéraux du groupe de la kaolinite, contenant de la silice libre et seulement une faible proportion d’impuretés.  3, fiche 5, Français, - argile%20r%C3%A9fractaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, en cours de cuisson, ces argiles diverses changent de couleur et réagissent différemment. On les classe d’après leur tenue au feu en argiles réfractaires et en argiles fusibles. Une argile est dite réfractaire quand elle ne s’affaisse pas à la montre n° 26 de Seger, soit environ 1 580 °C. La qualité d’une argile réfractaire est due à sa haute teneur en alumine et à sa faible teneur en oxydes métalliques, fer, calcium et surtout en alcalis. Elle est utilisée dans la fabrication des matériaux devant résister à une haute température : briques de four, cazettes, creusets, isolants électriques, etc.  4, fiche 5, Français, - argile%20r%C3%A9fractaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Considerando su cochura se clasifican en arcillas refractarias o infusibles y arcillas vitrificables o fusibles. Las verdaderas arcillas refractarias contienen pocos óxidos metálicos y álcalis, y pueden resistir a temperaturas elevadas sin desagregarse, por cuya razón se usan en la construcción de hornos, crisoles, estufas y obras similares. El grupo de las arcillas infusibles comprende, además, las que se usan para fabricar loza fina y los caolines.  2, fiche 5, Espagnol, - arcilla%20refractaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An unconsolidated sediment containing 40-75% sand, 12.5-50% silt, and 0-20% clay.  2, fiche 6, Anglais, - silty%20sand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sable dont la teneur en limon dépasse 40 %, avec moins de 50 % de sable ou moins de 30 % d’argile.  3, fiche 6, Français, - sable%20silteux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A recipient for grown flowers or green plants.  2, fiche 7, Anglais, - flower%20pot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The best known are earthenware or clayware flower pots. Earthenware has a relatively coarse, highly absorbent body and is commonly of a reddish colour.  2, fiche 7, Anglais, - flower%20pot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récipient destiné à recevoir un plant à fleurs ou une plante verte en terre.  2, fiche 7, Français, - pot%20%C3%A0%20fleurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On dit «pot à fleurs» du contenant destiné à en recevoir et «pot de fleurs» de celui qui en contient. Au Canada, on utilise les mêmes termes pour désigner également les vases pour fleurs coupées.  2, fiche 7, Français, - pot%20%C3%A0%20fleurs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les pots les plus connus sont en terre cuite. La terre cuite est une argile modelée puis séchée et enfin cuite au four. Elle est poreuse et présente une couleur rougeâtre caractéristique due à une teneur importante en composés ferreux.  2, fiche 7, Français, - pot%20%C3%A0%20fleurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tiesto de barro, bote de cartón, vasija de hojalata u otro tipo de recipiente en que se cultivan plantas.  2, fiche 7, Espagnol, - maceta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pores consist of vugs of algal origin and original stromatoporoidal organic porosity (vugular and pinpoint porosity) produced by ground water solution.  4, fiche 8, Anglais, - pinpoint%20porosity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pinpoint porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 8, Anglais, - pinpoint%20porosity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La porosité fine(pores de taille < 10 m) subit une redistribution, entre les mesures de désorption d’eau et celles de PIM [porosité par intrusion de mercure], dépendant de la taille moyenne des grains d’argile et de la teneur en MO [matière organique], indépendante du type de sol et de la profondeur.  2, fiche 8, Français, - porosit%C3%A9%20fine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

porosité fine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - porosit%C3%A9%20fine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] clay whose shear strength is decreased to a fraction of its former value on remolding at constant moisture content.  2, fiche 9, Anglais, - sensitive%20clay

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sensitive clay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 9, Anglais, - sensitive%20clay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Argile dont la résistance aux glissements décroît par rapport à sa résistance originale, lors d’un remaniement.  2, fiche 9, Français, - argile%20sensible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Degré de sensibilité : Rapport entre les résistances à la compression simple mesurées sur un échantillon non remanié d’argile et sur un échantillon trituré de la même argile, à teneur en eau constante. Ce rapport est en général compris entre 2 et 4, valeur au-dessus de laquelle l'argile est dite sensible; il peut dépasser 8 pour les argiles extrasensibles.  3, fiche 9, Français, - argile%20sensible

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

argile sensible : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 9, Français, - argile%20sensible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aptitude de la terre à adhérer aux surfaces avec lesquelles elle vient en contact(instruments aratoires), qui s’apprécie par un test sur la terre humide et qui varie, notamment, avec la teneur en argile.  1, fiche 10, Français, - adh%C3%A9sivit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’adhésivité est l’aptitude que présente la terre, pour un certain degré d’humidité d’adhérer aux objets qui sont en contact avec elle, notamment les instruments aratoires. Les modifications de l’humidité du sol agissent principalement sur trois de ces propriétés physiques: la cohésion, l’adhésivité et la plasticité.  1, fiche 10, Français, - adh%C3%A9sivit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The relative proportions of the various soil [e.g.: sand, silt, and clay particles] separates in a soil ...  2, fiche 11, Anglais, - soil%20texture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The names of classes and subclasses are: sand, coarse sand, fine sand; very fine sand, loamy sand, loamy coarse sand, loamy sand, loamy fine sand, sandy loam, coarse sandy loam, fine sandy loam, very fine sandy loam, loam, silt loam, silt, sandy clay loam, clay loam, silty clay loam, sandy clay, silty clay, clay, heavy clay.  3, fiche 11, Anglais, - soil%20texture

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The names of textural soil classes may be modified by adding suitable adjectives when coarse fragments are present in substantial amounts; for example, ... "stony sandy loam," or "silt loam, stony phase." ... The sand, loamy sand, and sandy loam are further subdivided on the basis of the proportions of the various sand separates present.  2, fiche 11, Anglais, - soil%20texture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proportions relatives des différentes fractions du sol [...]  3, fiche 11, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres utilisés pour caractériser le sol sont les suivants :-la composition granulométrique ou texture à savoir les proportions relatives en éléments de différentes dimensions, que l'on peut classer arbitrairement en éléments grossiers(> 2 millimètres), sable grossier(0, 2-2 millimètres), sable fin(0, 05-0, 2 millimètres), limon grossier(0, 02-0, 05 millimètres), limon fin(0, 002-0, 02 millimètres), argile(<0, 002 millimètres),-la teneur en matière organique,-la structure [...],-la porosité [...]  2, fiche 11, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La texture du sol est déterminée par le diamètre des particules.  3, fiche 11, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les noms des classes de texture peuvent être modifiés par l’addition d’adjectifs appropriés dans le cas où les fragments grossiers se présentent en quantités suffisamment importantes; par exemple, loam sableux pierreux [...]; loam limoneux, phase pierreuse [...]. Le sable, le sable loameux et le loam sableux sont subdivisés davantage selon les proportions des différentes classes et sous-classes.  4, fiche 11, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les noms des classes et des sous-classes sont les suivants: sable, sable grossier, sable fin; sable très fin; sable loameux, sable grossier loameux, sable fin loameux, sable très fin loameux, loam sableux, loam sableux grossier, loam sableux fin, loam sableux très fin, loam, loam limoneux, limon, loam sablo-argileux, loam argileux, loam limono-argileux, argile sableuse, argile limoneuse, argile, argile lourde.  5, fiche 11, Français, - texture%20du%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proporción de partículas minerales que contiene, clasificadas por tamaños.  1, fiche 11, Espagnol, - textura%20del%20suelo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A clay that loses all or nearly all its shear strength after being disturbed; a clay that shows no appreciable regain in strength after remolding.  4, fiche 12, Anglais, - quick%20clay

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The sensitivity value varies from about 1.0 for heavily overconsolidated clays to over 100 for the so-called extrasensitive or "quick" clays. Clays of the lowest sensitivity are rare, but sensitivities of 2 to 4 are very common among normally loaded clays, and sensitivities of 4 to 8 are quite frequently encountered.  2, fiche 12, Anglais, - quick%20clay

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Certain marine clays found in the Scandinavian countries and in eastern Canada are characterized by extraordinarily high sensitivity and are, therefor, often referred to as "quick clays."  3, fiche 12, Anglais, - quick%20clay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Degré de sensibilité : Rapport entre les résistances à la compression simple mesurées sur un échantillon non remanié d’argile et sur un échantillon trituré de la même argile, à teneur en eau constante. Ce rapport est en général compris entre 2 et 4, valeur au-dessus de laquelle l'argile est dite sensible; il peut dépasser 8 pour les argiles extrasensibles.  1, fiche 12, Français, - argile%20extrasensible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

extrasensible : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 12, Français, - argile%20extrasensible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device consisting of a brass cup and carriage, constructed according to the plan and dimensions [specified].  2, fiche 13, Anglais, - liquid%20limit%20device

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

liquid limit: The moisture content boundary that exists between the plastic and semiliquid states of a sediment.  6, fiche 13, Anglais, - liquid%20limit%20device

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.  7, fiche 13, Anglais, - liquid%20limit%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Géotechnique [...] Reconnaissance de tracés. Appareil à limite de liquidité (dureté base 80 5%) - ASTM-D-423.  3, fiche 13, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

limite de liquidité :[La] teneur en eau au-dessus de laquelle les sols d’argile s’écoulent comme un liquide sous leur propre poids.  4, fiche 13, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L’appareil de limite de liquidité, historiquement attribué à Atterberg, a ensuite été perfectionné par Arthur Casagrande. La partie principale de cet appareil étant une coupelle, les termes plus spécifiques «coupelle d’Atterberg» et «coupelle de Casagrande» sont couramment utilisés.  5, fiche 13, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Very small organic and inorganic particles found in a soil.  1, fiche 14, Anglais, - soil%20colloids

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inorganic colloids are often clay particles. Soil colloids carry a negative electrical charge and are the primary sites for cation exchange. Soil colloids hold large quantities of elements and compounds which are used by plants for nutrition.  1, fiche 14, Anglais, - soil%20colloids

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres utilisés pour caractériser le sol sont les suivants :-la composition granulométrique ou texture [...]-la teneur en matière organique,-la structure [...],-la porosité [...]-la rétention par les colloïdes du sol(argile et matière organique) de certains anions(P₂O₅, SO₄,...) et cations(Ca, K, NH₄,...) et leur capacité d’échange avec la solution du sol; c'est là une des composantes importantes de la fertilité des sols [...]  2, fiche 14, Français, - collo%C3%AFdes%20du%20sol

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L’absorption [de l’eau] est dépendante d’un certain nombre de facteurs : la succion du sol, [...] la rétention des ions par les colloïdes du sol; l’aération du sol, [...] la température, qui, lorsqu’elle augmente, provoque l’ouverture des stomates, ce qui favorise la pénétration racinaire d’eau.  3, fiche 14, Français, - collo%C3%AFdes%20du%20sol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Horizon or layer in soil that [is] strongly compacted, indurated, or very high in clay content.  1, fiche 15, Anglais, - pan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Terme anglophone désignant un horizon du sol fortement compacté [...] ayant une haute teneur en argile.  2, fiche 15, Français, - pan

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On distingue hardpan, très dure, claypan argileuse; fragipan ou siltpan, friable.  3, fiche 15, Français, - pan

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A soil which is largely clay (therefore damper than a sand and for this reason heavier).  4, fiche 16, Anglais, - fine%2Dtextured%20soil

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sol à forte teneur en éléments fins, surtout d’argile [...]  5, fiche 16, Français, - sol%20%C3%A0%20texture%20fine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Concrete specimen C3 was used in two capacities: it was considered to be a young, hardening concrete throughout the 28-day moist cure process and a mature concrete with varying free moisture content gradient during the time period of 43-74 days after casting.  2, fiche 17, Anglais, - free%20moisture%20content

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Influence de la maçonnerie : les briques contiennent de l'argile, du sable très fin, des carbonates et de l'oxyde de fer(entre 2 et 4 %). La teneur en eau libre, qui dépend de la porosité(20 à 30 % en volume) et de la cuisson, est comprise entre 1 et 4 % en volume. Pour les bétons, cette teneur peut aller jusqu'à 10 % dans les murs humides et froids, et la porosité est d’au moins 27 %. Le pH du béton frais non encore carboné est de 12, 5, mais en vieillissant la carbonatation la fait descendre à 7.  2, fiche 17, Français, - teneur%20en%20eau%20libre

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La teneur en eau libre peut varier de façon endogène - l’hydratation fixant une partie de l’eau disponible - ou exogène, par transfert d’humidité.  3, fiche 17, Français, - teneur%20en%20eau%20libre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe the quantitative relations between characteristics of soil or land quality and other soil characteristics more readily available  2, fiche 18, Anglais, - pedotransfer%20function

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La fonction de pédotransfert mise au point pour la prévision des valeurs de N1 indiquait que seulement 88 % de la variabilité des valeurs de k1 étaient fonction de la densité apparente et de la teneur en argile et en CaCO3  2, fiche 18, Français, - fonction%20de%20p%C3%A9dotransfert

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Soil sodicity is an obscure cousin of that infamous phenomenon, soil salinity. The two are often confused, probably because both involve sodium, a metal widespread in Australian soils. Sodicity may be the more obscure problem, but it is a more widespread form of land degradation. It affects nearly a third of all soils in Australia (including a third of all agricultural soils), causing poor water infiltration, surface crusting, erosion and waterlogging.  1, fiche 19, Anglais, - soil%20sodicity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Related to sodium content in soil.  2, fiche 19, Anglais, - soil%20sodicity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'analyse montre que la perméabilité est corrélée avec la teneur en argile, la densité apparente et la sodicité du sol. Il s’ensuit que pour pouvoir utiliser ces sols, il est nécessaire d’améliorer leur porosité efficace pour accroître leur perméabilité.  1, fiche 19, Français, - sodicit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Beaucoup de facteurs influent sur la salinité et la sodicité du sol, y compris la qualité et la profondeur de la nappe, les caractéristiques physiques du sol, les pratiques d’irrigation, la présence de drainage artificiel. En présence d’un excédent d’eau, dans un système où la capacité de drainage est réduite, le sol s’engorge et les sels se concentrent par évaporation.  3, fiche 19, Français, - sodicit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment (pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties (clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.  1, fiche 20, Anglais, - immobilization%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les processus de mobilisation et d’immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d’argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d’anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.  1, fiche 20, Français, - processus%20d%26rsquo%3Bimmobilisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment (pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties (clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.  1, fiche 21, Anglais, - mobilization%20process

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les processus de mobilisation et d’immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d’argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d’anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.  1, fiche 21, Français, - processus%20de%20mobilisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See "isomorphic."  1, fiche 22, Anglais, - isomorphic%20nodule

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La composition du nodule est presque semblable à celle de la couche. Il y a pourtant une légère différence de la teneur en argile ou en calcaire, différence qui détermine la forme du nodule, sa couleur plus sombre ou plus claire que celle du ciment et une cassure plus plane.  1, fiche 22, Français, - nodule%20isomorphe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sedimentary material deposited by or in water.  1, fiche 23, Anglais, - aqueous%20deposit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La dessiccation des sédiments aquatiques amène leur durcissement et modifie leurs propriétés physiques. [...] La teneur en eau passe de 10 à 5 % quand une argile se transforme en schiste.  2, fiche 23, Français, - s%C3%A9diment%20aquatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment (pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties (clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.  1, fiche 24, Anglais, - reactive%20iron

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les processus de mobilisation et d’immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d’argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d’anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.  1, fiche 24, Français, - fer%20r%C3%A9actif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment (pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties (clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.  1, fiche 25, Anglais, - reactive%20manganese

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les processus de mobilisation et d’immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d’argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d’anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.  1, fiche 25, Français, - mangan%C3%A8se%20r%C3%A9actif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 26, Anglais, - Rabbit%20Point%20Formation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Lower Cambrian Rabbit Point Formation consists of 20 to 30 feet of sandstone, variably argillaceous, arkosic and quartzitic, and containing Olenellus.  3, fiche 26, Anglais, - Rabbit%20Point%20Formation

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Located on Devon Island, Arctic Archipelago.  4, fiche 26, Anglais, - Rabbit%20Point%20Formation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 26, Français, - formation%20de%20Rabbit%20Point

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 26, Français, - formation%20de%20Rabbit%20Point

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

La formation de Rabbit Point du Cambrien inférieur est composée de grès de 20 à 30 pieds d’épaisseur à teneur plus ou moins forte en argile, en arkose et en quartz.  3, fiche 26, Français, - formation%20de%20Rabbit%20Point

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A crack in sediment, produced by drying; esp. a mud crack.  1, fiche 27, Anglais, - desiccation%20crack

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See also "mud crack," "shrinkage crack," and "syneresis crack."  2, fiche 27, Anglais, - desiccation%20crack

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fissure apparaissant dans des matériaux meubles à forte teneur en argile, après une période de sécheresse.  3, fiche 27, Français, - fente%20de%20dessiccation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grietas, generalmente en el barro o arcillas, producidas por la rápida desecación de la superficie.  2, fiche 27, Espagnol, - grieta%20de%20desecaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si hay un depósito sobre esta superficie, las grietas (i.e. de desecación) quedan fosilizadas.  1, fiche 27, Espagnol, - grieta%20de%20desecaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] grietas de desecación actuales.  1, fiche 27, Espagnol, - grieta%20de%20desecaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Term describing soil that may be readily deformed without rupture; it is pliable but cohesive. The term applies to those soils in which, at certain stages of moisture, the grains will readily slip over each other without the masses cracking or breaking apart.  2, fiche 28, Anglais, - plastic

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un matériau-sol humide ou très humide pouvant être transformé entre les mains en un cylindre mince. Cette transformation [...] ne peut être obtenue qu'à partir d’une certaine teneur en argile; pour la plupart des sols il faut au moins 25 p. cent d’argile. Une terre très plastique, à partir d’une certaine humidité, peut être déformée d’une manière permanente sans être brisée.  2, fiche 28, Français, - plastique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To reduce the clay content of a sand by adding silica sand or lean sand.  1, fiche 29, Anglais, - weaken%20the%20sand

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diminuer la teneur en argile d’un sable par ajout de sable siliceux ou de sable maigre.  1, fiche 29, Français, - amaigrir%20un%20sable%20argileux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Native grasses have been proposed for sustainable biomass production of bioethanol feedstocks in the prairie region of western Canada. ... Cool-season native grass species are preferred for re-seeding of sites for bioethanol feedstock in the prairie region of western Canada. The use of mammoth wildrye, green needlegrass and western wheatgrass, possibly in mixture, will provide the greatest biomass production across a range of environmental conditions with the possible exception of heavy clay sites in southern Manitoba. The culture of warm-season native grasses for bioethanol feedstock is not recommended.[Source: ethanol project - Paulnat.en p. 1].  1, fiche 30, Anglais, - bioethanol%20feedstock

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans la région des Prairies canadiennes, on privilégie les espèces de graminées de saison froide pour le réensemencement des sites destinés à produire de la matière première pour la production de bioéthanol. [...] L'utilisation d’élyme des sables, de stipe verte et d’agropyre de l'Ouest, éventuellement en mélange, fournira la production de biomasse la plus abondante sous diverses conditions environnementales, sauf peut-être dans les sols à forte teneur en argile du sud du Manitoba. La culture de graminées indigènes de saison chaude pour produire de la matière première devant servir à la production d’éthanol n’ est pas recommandée. [Source : projet éthanol-Paulnat. fr p. 1].  1, fiche 30, Français, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20pour%20la%20production%20de%20bio%C3%A9thanol

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-10.7-93  1, fiche 31, Anglais, - Fireclay%20and%20Alumina%20Refractory%20Plastic

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-10.7-93  1, fiche 31, Français, - Plastique%20r%C3%A9fractaire%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20oxyde%20d%26rsquo%3Baluminium%20et%20en%20argile%20r%C3%A9fractaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

If the use of hydraulic backfills with high clay content becomes mandatory because of locally limited supply of better material, sand dykes can be employed to advantage (...)  1, fiche 32, Anglais, - sand%20dyke

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Si l'utilisation de remblais hydrauliques à haute teneur en argile est rendu indispensable, par suite de l'impossibilité d’approvisionner sur place un matériau de meilleure qualité, des éperons de sable peuvent avantageusement être employés(...)  1, fiche 32, Français, - %C3%A9peron%20de%20sable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol