TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TENEUR DIAMANTS [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

An enrichment of a vein or orebody by minerals which have been taken into solution from one part of the vein or adjacent rocks and redeposited in another.

CONT

... groundwater affects the ores rather freely, and in the conversion from sulfide to sulfate, carbonate, oxide and different hydrated forms, there is further opportunity for separation of the metals and concentration of different ores at different levels ("secondary enrichment").

CONT

Extreme secondary enrichment of diamonds (grades of 1000 c/m³) have been reported from favourable trap sites in placers and paleoplacers.

PHR

Secondary enrichment deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

[...] l’eau d’infiltration attaque assez facilement les minerais et [...] la transformation des sulfures en sulfates, carbonates, oxydes et différentes formes hydratées, apporte des possibilités supplémentaires de séparation des métaux et de concentration de différents minerais à différents niveaux (enrichissement secondaire).

CONT

Certains pièges dans les placers et les paléoplacers peuvent entraîner une concentration secondaire très élevée de diamants(teneur de 1 000 ct/m³).

PHR

Gisement d’enrichissement secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
  • Petrography
CONT

In kimberlite pipes, the grades and qualities of diamond vary considerably. Approximately 1% of all kimberlite pipes worldwide are economic.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
  • Pétrographie
CONT

La teneur en diamants des cheminées kimberlitiques et la qualité des pierres qui en sont extraites varient considérablement. Environ 1 % de toutes les cheminées kimberlitiques peuvent donner lieu à une exploitation rentable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Gemmology
CONT

Hyalo-olivine lamproite lapilli tuffs at the Majhgawan mine ... have diamond grades of 8 to 15 c/100 t [carats by 100 tonnes] ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gemmologie
CONT

Les hyaloclastites à lapilli de lamproïte à olivine de la mine Majhgawan [...] ont une teneur en diamants de 8 à 15 ct/100 t [carats par 100 tonnes] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... high-Na-Ti pyrope-almandine garnet (eclogite source).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] le pyrope-almandin à forte teneur en sodium et en titane(éclogite).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include subcalcic Cr-pyrope (garnet-bearing harzburgite/dunite source), Cr-pyrope garnet (garnet-bearing lherzolite source), high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source), and high-Na-Ti pyrope-almandine garnet (eclogite source).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent le pyrope chromifère subcalcique(harzburgite/dunite grenatifère), le pyrope chromifère(lherzolite grenatifère), la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) et le pyrope-almandin à forte teneur en sodium et en titane(éclogite).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

Hyalo-olivine lamproite lapilli tuffs at the Majhgawan mine ... have diamond grades of 8 to 15 c/100 t ...

CONT

Vent-filling, olivine lamproite pyroclastic rocks contain the highest diamond grades.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

Les hyaloclastites à lapilli de lamproïte à olivine de la mine Majhgawan [...] ont une teneur en diamants de 8 à 15 ct/100 t [...]

CONT

Les pyroclastites de lamproïte à olivine comblant les cratères des cheminées présentent les plus fortes teneurs en diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
OBS

Le projet Diavik est géré par la Diavik Diamond Mines Inc., qui en possède une part de 60 %. [...] La part de 40 % restante appartient à la société Ressources Aber Ltée de Vancouver en Colombie-Britannique.

OBS

[...] Diavik Diamond Mines Inc. et Aber Resources Ltd. ont annoncé vendredi leur intention d’explorer une mine de diamants à 300 km au nord-est de Yellowknife.

OBS

Le gisement Diavik [...] a fait l'objet de travaux d’exploration poussés; l'on prévoit que le gisement produira du minerai dont la teneur en diamants par tonne serait parmi les plus élevées dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :