TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Excavations for foundations shall extend to undisturbed soil.  2, fiche 1, Anglais, - undisturbed%20soil

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

...retaining wall foundations should rest on stable and undisturbed soil or compacted crushed stone.  3, fiche 1, Anglais, - undisturbed%20soil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'état d’un sol fin ou cohérent plastique s’apprécie également par l'indice de consistance. L'indice de consistance situe en valeur relative la teneur en eau du sol dans la plage de plasticité(...) Cet indice est relié à la consistance du sol non remanié(...)  3, fiche 1, Français, - sol%20non%20remani%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’excavation pour les fondations doit atteindre le sol non remanié.  4, fiche 1, Français, - sol%20non%20remani%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An extended period of dryness; usually any period of moisture deficiency that is below normal for a specific area.  2, fiche 2, Anglais, - drought

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the southeastern United States ..., the summer of 1993 brought months of drought and withering heat, result of a persistent center of high pressure over Bermuda.  3, fiche 2, Anglais, - drought

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période anormalement sèche, suffisamment prolongée pour que l’absence de précipitation provoque un grave déséquilibre hydrologique.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat(déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol(déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante(déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 2, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 2, Français, - s%C3%A9cheresse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Período anormal de tiempo seco, suficientemente prolongado, en el que la falta de precipitación causa un grave desequilibrio hidrológico.  3, fiche 2, Espagnol, - sequ%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The apparent coefficient of permeability in flow through an unsaturated medium.  2, fiche 3, Anglais, - unsaturated%20coefficient%20of%20permeability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Perméabilité relative.-En milieu non saturé ou à écoulement polyphasique, perméabilité relative à un fluide déterminé(à sa teneur et à ses qualités qui peuvent varier dans le temps), notamment à l'eau : par exemple le coefficient de perméabilité relative à l'eau en milieu non saturé.  2, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20relative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacity of a substance to absorb atmospheric moisture in an atmosphere which is unsaturated with respect to a surface of pure water.  2, fiche 4, Anglais, - hygroscopicity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une substance d’absorber l’humidité atmosphérique dans une atmosphère non saturée par rapport à une surface d’eau pure.  3, fiche 4, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un très grand nombre de substances(terre, matières organiques et alimentaires, ciment et surtout certains sels) présentent une hygroscopicité plus ou moins marquée. À toute humidité relative de l'air correspond un potentiel en équilibre de l'eau absorbée par le corps et par conséquent une certaine teneur en eau. Si l'équilibre d’humidité entre l'air et la substance est réalisé, toute augmentation de l'humidité relative de l'air entraîne une augmentation de teneur en eau du corps et inversement. La très forte hygroscopicité de certains sels comme le chlorure de calcium est utilisée pour maintenir l'air sec, dans des enceintes. On se sert également du fait que la solution saturée en tel sel est en équilibre avec une humidité relative particulière pour maintenir dans des enceintes l'humidité relative constante. Enfin l'hygroscopicité est à la base du principe de fonctionnement de certains hygromètres.  4, fiche 4, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Hygroscopicité de l’air, de la laine.  5, fiche 4, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, la capacité hygrométrique de l’air varie dans de grandes proportions de l’équateur aux régions polaires.  6, fiche 4, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de las substancias orgánicas y de algunas inorgánicas (como la tierra, el cemento y la sal, entre otros) de absorber humedad del ambiente o cederla a él según las circunstancias.  2, fiche 4, Espagnol, - higroscopicidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water deficit of leaves was calculated according to the following formula: WD (%) = (water content at full turgescence - real water content) / (water content at full turgescence) x 100.  3, fiche 5, Anglais, - full%20turgescence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

For the experiments with abscisic acid (ABA), the plants were watered and placed in the dark for several hours to induce stomatal closure and full turgescence of the leaves.  4, fiche 5, Anglais, - full%20turgescence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d’eau présente à la masse d’eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s’obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, fiche 5, Français, - pleine%20turgescence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tissue water content relative to (fraction or percentage) water content at full turgor.  1, fiche 6, Anglais, - relative%20water%20content

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des organes végétaux, la teneur en eau est généralement très supérieure à un et dépasse souvent dix. On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d’eau présente à la masse d’eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s’obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, fiche 6, Français, - teneur%20en%20eau%20relative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The precipitation deficit is determined by comparing actual precipitation measurements to 30-year averages for specific weather stations operated by third parties such as the National Oceanic and Atmospheric Administration.  2, fiche 7, Anglais, - precipitation%20deficit

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

For the month of January most NW [northwestern] Great Lakes cities had a precipitation deficit of .4 to 1.4 inches.  3, fiche 7, Anglais, - precipitation%20deficit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat(déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol(déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante(déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20pr%C3%A9cipitations

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le déficit de précipitations dans les régions Nord-Est dépasse les 70%. La sécheresse qui sévit depuis 1989 s’accentue énormément [...]  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The moisture in the fuel sample after it has attained equilibrium with the air to which is exposed, standards conditions being 30°C and 96 to 97% relative humidity.  1, fiche 8, Anglais, - moisture%2Dholding%20capacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] teneur en eau du combustible déterminée à l'équilibre à une température de 30 °C et pour une humidité relative de l'air de 96 à 97 %.  1, fiche 8, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] la humedad del combustible determinada en estado de equilibrio a una temperatura de 30°C y para una humedad relativa del aire de 96 a 97 %.  1, fiche 8, Espagnol, - poder%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courbe indiquant pour une masse donnée de fluide, dans un diagramme (p,V) les extrémités des paliers de liquéfaction tracés pour diverses températures.  2, fiche 9, Français, - courbe%20de%20saturation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On sait que la température à laquelle apparaissent les premières traces de condensation d’un mélange d’air sec et de vapeur d’eau que l'on refroidit en faisant attention à ce qu'il n’ y ait pas de retard à la condensation, est le point de rosée de cet air. Il se trouve à l'intersection de la droite à teneur en eau constante passant par le point figuratif de l'air, et la courbe correspondant à une humidité relative de 100 % appelée courbe de saturation.  3, fiche 9, Français, - courbe%20de%20saturation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The state of dryness of a soil at equilibrium with the moisture content of the surrounding atmosphere. The moisture content depends on the relative humidity and the temperature of the surrounding atmosphere.  1, fiche 10, Anglais, - air%2Ddry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(i) État de siccité d’un sol dont la teneur en eau est en équilibre avec l'humidité spécifique de l'atmosphère ambiante. L'humidité spécifique est fonction de l'humidité relative et de la température de l'atmosphère.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol