TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dairy cattle manure is a complex material containing feces, urine, bedding, rain or other water, and milkhouse or washing wastes ...  3, fiche 1, Anglais, - dairy%20cattle%20manure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange sous forme liquide ou solide d’excréments, d’eaux usées et de litière issus de l’élevage de bovins laitiers, généralement utilisé comme engrais.  2, fiche 1, Français, - fumier%20de%20bovins%20laitiers

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La teneur en éléments nutritifs du fumier de bovins laitiers est affectée par un certain nombre de facteurs, y compris l'alimentation, le type de stabulation et le système de litière, la méthode de stockage de fumier, et le type de système d’épandage du fumier.  3, fiche 1, Français, - fumier%20de%20bovins%20laitiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the important aspects determining nutrient requirements is feed intake. If an animal is consuming more total feed per day than normal, the level of nutrients, per unit weight, can be reduced. If the animal is consuming less feed than would normally be the case, then to satisfy the requirements, the nutrient density should be increased. Since the dietary intake is related in many cases to energy content, the nutrient content of the diet will vary depending on energy level.  4, fiche 2, Anglais, - feed%20intake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’aliments ingérés. Ceci a beaucoup d’importance pour déterminer les besoins nutritifs. Si un animal consomme chaque jour plus que sa ration normale, on peut réduire la concentration d’éléments nutritifs par unité de poids de l'aliment. Si l'animal consomme moins que la ration ordinaire, la densité des éléments nutritifs de l'aliment doit être augmentée pour satisfaire ses besoins. Étant donné que l'apport en éléments nutritifs est souvent relié à la valeur énergétique, la teneur en éléments nutritifs d’un régime va varier en même temps que sa valeur énergétique.  4, fiche 2, Français, - prise%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de pienso ingerido por un animal.  1, fiche 2, Espagnol, - ingesti%C3%B3n%20de%20piensos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The designation of the nutrient content of a food on the label in such a manner that consumers can apply their nutritional knowledge to make an informed choice about the food ...  4, fiche 3, Anglais, - nutritional%20labelling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indicatif (dans certains pays obligatoire, dans d’autres, facultative) sur l’emballage d’une denrée alimentaire de sa teneur en nutriments.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquetage%20nutritionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle réglementation canadienne sur l'étiquetage nutritionnel a été élaborée afin de fournir un système de transmission de l'information sur la teneur en éléments nutritifs des aliments selon une présentation normalisée, ce qui permet de comparer les aliments au moment de l'achat.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquetage%20nutritionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In high-solids digesters, the materials are either pumped into a digester tank as a slurry or stacked in place. When stacked in place, water is percolated through the materials to distribute nutrients and microorganisms; they are not submerged in a tank.  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dsolids%20digester

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les digesteurs à haute teneur en solides, les matières sont soit pompées dans une cuve de digestion en tant que boue liquide ou empilées en place. Lorsque les matières sont empilées en place, l'eau passe à travers ces matières pour répartir les éléments nutritifs et les microorganismes; ils ne sont pas immergés dans l'eau.  1, fiche 4, Français, - digesteur%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20solides

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nutrient-rich sedimentary peat consisting mainly of plankton, other plant and animal residues, and mud.  1, fiche 5, Anglais, - gyttja

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is deposited in water in a finely divided condition.  1, fiche 5, Anglais, - gyttja

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gyttja: A Swedish word, pronounced "yuetya."  1, fiche 5, Anglais, - gyttja

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tourbe sédimentaire riche en éléments nutritifs, constituée surtout de débris de plancton et d’autres plantes et animaux et de vase.  2, fiche 5, Français, - gyttja

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Gyttja(prononcer youttia) est un dépôt biologiquement actif, gris brun à noirâtre, riche en débris de plantes, d’animaux divers, qui s’observe dans les collections d’eaux riches en éléments nutritifs et peu acides ou neutres. La structure du gyttja est lâche : c'est un dépôt facilement dissocié à teneur en eau élevée.  3, fiche 5, Français, - gyttja

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gyttja : Mot suédois (à prononcer «yuétya»).  2, fiche 5, Français, - gyttja

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any statement or expression which describes, directly or indirectly, the level of a nutrient in a food or group of foods.  1, fiche 7, Anglais, - nutrition%20claim

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mention ou [...] expression qui décrit, directement ou indirectement, la teneur en un ou plusieurs éléments nutritifs d’un aliment ou d’une catégorie d’aliments.  1, fiche 7, Français, - all%C3%A9gation%20concernant%20la%20valeur%20nutritive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fen nourished by a continuous discharge of groundwater.  2, fiche 8, Anglais, - spring%20fen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The surface is marked by pools, drainage tracks, and, occasionally, somewhat elevated "islands". The nutrient level of water is highly variable between locations.  2, fiche 8, Anglais, - spring%20fen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] alimentée par l’écoulement continu des eaux souterraines.  3, fiche 8, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20source

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La surface est caractérisée par des mares, des sillons d’écoulement et parfois par des "îles" un peu plus élevées. La teneur de l'eau en éléments nutritifs varie selon les endroits.  3, fiche 8, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20source

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  2, fiche 9, Anglais, - dispersal%20of%20nutrients

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 9, Français, - dispersion%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As far as the physical environment is concerned, dredging and sediment disposal mainly affect water quality --causing an increase in turbidity, an increase in suspended solids, contaminant dispersion and, in certain cases, an increase in chemical oxygen demand (COD), a decrease in dissolved oxygen content, dispersal of nutrients and so forth.  1, fiche 11, Anglais, - contaminant%20dispersion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le milieu physique, les activités de dragage et de mise en dépôt touchent principalement la qualité de l'eau : augmentation de la turbidité, hausse de la concentration de matières en suspension, dispersion de contaminants et, dans des cas très particuliers, hausse de la demande chimique en oxygène(DCO), diminution de la teneur en oxygène dissous, dispersion d’éléments nutritifs, etc.  1, fiche 11, Français, - dispersion%20de%20contaminants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  1, fiche 12, Anglais, - blanketing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 12, Français, - enfouissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A quality used in describing a chemical fertilizer.  1, fiche 13, Anglais, - high%20analysis%20granular%20plant%20food

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proposition de Michel Côté, traducteur de la section économique de la division de Montréal diplômé en économie agricole.  1, fiche 13, Français, - nourriture%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20granul%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les lacs dits oligotrophes, profonds, à eau limpide, à haute teneur en oxygène, sont pauvres en éléments biogènes et leurs ceintures végétales sont réduites. Par contre, les lacs eutrophes, peu profonds, à eau peu transparente, pauvres en oxygène dans le fond, sont riches en éléments nutritifs et bordés par de larges ceintures végétales(...)  1, fiche 14, Français, - lac%20%C3%A0%20eau%20limpide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol