TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nutrient density reflects the ratio of the nutrient content to the total energy content of the food.  2, fiche 1, Anglais, - nutrient%20density

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La densité nutritionnelle indique la teneur en nutriments d’un aliment, rapportée au nombre de calories qu'il contient [...]. Par exemple, si l'apport en micronutriments est faible par rapport à l'énergie qu'il fournit, alors la densité nutritionnelle est faible. Tandis que si la teneur en nutriments est élevée face à un apport énergétique plutôt bas, la densité nutritionnelle est importante.  2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20nutritionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contenido de nutrientes de un alimento por unidad de energía.  1, fiche 1, Espagnol, - densidad%20nutricional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soils are often sampled and analysed for phosphorus content, usually to determine whether or not [the] soil is deficient in phosphorus for crop growth.  1, fiche 2, Anglais, - phosphorus%20content

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le phosphore stimule la croissance des racines, promeut la maturation des cultures et stimule la production de semences. Quand la teneur en phosphore est faible dans le sol, les rendements des cultures en souffrent [...]  2, fiche 2, Français, - teneur%20en%20phosphore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This funding opportunity aims to support a series of training projects that will help workers upgrade or gain new skills for jobs in the low-carbon economy. The fund will focus on low-carbon energy and carbon management, green buildings and retrofits, as well as electric vehicle maintenance and charging infrastructure.  2, fiche 3, Anglais, - Sustainable%20Jobs%20Training%20Fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette opportunité de financement vise à soutenir une série de projets de formation qui aideront les travailleurs à améliorer leurs compétences ou à en acquérir de nouvelles pour des emplois dans l'économie à faibles émissions de carbone. Le fonds se concentrera sur l'énergie à faible teneur en carbone et la gestion du carbone, les bâtiments et les rénovations écologiques, ainsi que sur l'entretien des véhicules électriques et les infrastructures de recharge.  2, fiche 3, Français, - Fonds%20de%20formation%20pour%20les%20emplois%20durables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Soft White Spring (CWSWS). Characteristics: soft white spring wheat; low protein content; 3 milling grades. End uses : cookies, cakes, pastry, flat breads, noodles, steamed breads, chapatis.  4, fiche 4, Anglais, - Canada%20Western%20Soft%20White%20Spring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Western Canada wheat class.  5, fiche 4, Anglais, - Canada%20Western%20Soft%20White%20Spring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Blé tendre blanc de printemps de l'Ouest canadien(CWSWS). Caractéristiques : blé tendre blanc de printemps; faible teneur en protéines; trios grades meuniers. Utilisations finales : biscuits, gâteaux, pâtisseries, pains plats, nouilles, pains cuits à la vapeur, chapatis.  3, fiche 4, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20blanc%20de%20printemps%20de%20l%26rsquo%3BOuest%20canadien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l’Ouest canadien.  4, fiche 4, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20blanc%20de%20printemps%20de%20l%26rsquo%3BOuest%20canadien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern White Winter (CEWW). Characteristics: soft white winter wheat; low protein. End uses: cakes, pastry, cereal, crackers, biscuits and filling.  4, fiche 5, Anglais, - Canada%20Eastern%20White%20Winter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  5, fiche 5, Anglais, - Canada%20Eastern%20White%20Winter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blé blanc d’hiver de l'Est canadien(CEWW). Caractéristiques : blé tendre blanc d’hiver; faible teneur en protéines. Utilisations finales : gâteaux, pâtisseries, céréales, craquelins, biscuits et garnitures.  3, fiche 5, Français, - Bl%C3%A9%20blanc%20d%26rsquo%3Bhiver%20de%20l%26rsquo%3BEst%20canadien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l’Est canadien.  4, fiche 5, Français, - Bl%C3%A9%20blanc%20d%26rsquo%3Bhiver%20de%20l%26rsquo%3BEst%20canadien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Soft Red Winter (CESRW). Characteristics: soft red winter wheat; low protein. End uses: cakes, pastry, cereal, crackers, biscuits and filling.  2, fiche 6, Anglais, - Canada%20Eastern%20Soft%20Red%20Winter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  3, fiche 6, Anglais, - Canada%20Eastern%20Soft%20Red%20Winter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blé tendre rouge d’hiver de l'Est canadien(CESRW). Caractéristiques : blé tendre rouge d’hiver; faible teneur en protéines. Utilisations finales : gâteaux, pâtisseries, céréales, craquelins, biscuits et garnitures.  2, fiche 6, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20rouge%20d%26rsquo%3Bhiver%20de%20l%26rsquo%3BEst%20canadien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l’Est canadien.  3, fiche 6, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20rouge%20d%26rsquo%3Bhiver%20de%20l%26rsquo%3BEst%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The least polluted of two forms of polluted water characterized by a population of specific species or organisms and a moderate concentration of oxygen.  2, fiche 7, Anglais, - beta%20mesosaprobic%20water

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, two forms are distinguished, alpha and β ...  1, fiche 7, Anglais, - beta%20mesosaprobic%20water

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

alpha: in the referenced standard, this term was replaced by the corresponding italicized Greek letter.  2, fiche 7, Anglais, - beta%20mesosaprobic%20water

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

β mesosaprobic water: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - beta%20mesosaprobic%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

eaux mésosaprobiques β : Forme la moins polluée d’eaux polluées caractérisées par une population d’espèces et d’organismes spécifiques et par une teneur en oxygène relativement faible.  2, fiche 7, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20b%C3%AAta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue parfois deux degrés de saprobité, alpha et β [...]  1, fiche 7, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20b%C3%AAta

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

alpha : dans la norme citée, ce terme était remplacé par la lettre grecque correspondante écrite en italique.  2, fiche 7, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20b%C3%AAta

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

eau mésosaprobique β: le terme au pluriel (eaux mésosaprobiques β) a été normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20b%C3%AAta

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Estado menos contaminado de] agua contaminada que se caracteriza por una población de especies específicas de organismos y una moderada concentración de oxígeno.  1, fiche 7, Espagnol, - agua%20mesosapr%C3%B3bica%20beta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The more polluted of two forms of polluted water characterized by a population of specific species or organisms and a moderate concentration of oxygen.  2, fiche 8, Anglais, - alpha%20mesosaprobic%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, two forms are distinguished, alpha and β ...  1, fiche 8, Anglais, - alpha%20mesosaprobic%20water

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

alpha: in the referenced standard, this term was replaced by the corresponding italicized Greek letter.  2, fiche 8, Anglais, - alpha%20mesosaprobic%20water

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

alpha mesosaprobic water: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - alpha%20mesosaprobic%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

eaux mésosaprobiques alpha : Forme la plus polluée d’eaux polluées caractérisées par une population d’espèces et d’organismes spécifiques et par une teneur en oxygène relativement faible.  2, fiche 8, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20alpha

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On distingue parfois deux degrés de saprobité, alpha et β [...]  1, fiche 8, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20alpha

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

alpha : ce terme dans la norme citée était remplacé par la lettre grecque correspondante écrite en italique.  2, fiche 8, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20alpha

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

eau mésosaprobique alpha : le terme au pluriel (eaux mésosaprobiques alpha) a été normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 8, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20alpha

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Estado más contaminado de] agua contaminada que se caracteriza por una población de especies específicas de organismos y una moderada concentración de oxígeno.  1, fiche 8, Espagnol, - agua%20mesosapr%C3%B3bica%20alfa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Policies and regulations that encourage the use of hydrogen technologies include low carbon fuel regulations, carbon pricing, vehicle emissions regulations, zero-emission vehicle mandates, creation of emission-free zones, and renewable gas mandates in natural gas networks.  2, fiche 9, Anglais, - hydrogen%20technology

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen technology provides one realistic option for a green recovery, especially in the hard-to-decarbonise energy processes of heavy transport and industrial steel production.  3, fiche 9, Anglais, - hydrogen%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les politiques et les règlements qui encouragent l'utilisation des technologies de l'hydrogène comprennent les règlements sur les carburants à faible teneur en carbone, la tarification du carbone, les règlements sur les émissions des véhicules, les exigences relatives aux véhicules à zéro émission, la création de zones sans émissions et les exigences relatives à l'intégration du gaz renouvelable dans les réseaux de gaz naturel.  2, fiche 9, Français, - technologie%20de%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The hydrogen that is made in a way that creates little to no greenhouse gas emissions.  3, fiche 10, Anglais, - low%2Dcarbon%20hydrogen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Hydrogène qui] est produit de manière à créer peu ou pas d’émissions de gaz à effet de serre.  3, fiche 10, Français, - hydrog%C3%A8ne%20bas%20carbone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los gobiernos deben moverse más rápido y con más decisión en una amplia gama de medidas políticas para permitir que el hidrógeno bajo en carbono alcance su potencial para ayudar al mundo a alcanzar cero emisiones netas al tiempo que respalda la seguridad energética [...]  1, fiche 10, Espagnol, - hidr%C3%B3geno%20bajo%20en%20carbono

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carbon capture, utilization and storage (CCUS). CCUS is a suite of technologies that capture CO₂ from industrial or power applications and either use it to create products such as concrete and low-carbon synthetic fuels or transport it to be permanently stored in geological formations underground. It is also a critical enabling technology for carbon dioxide removal solutions such as direct air capture.  1, fiche 11, Anglais, - carbon%20capture%2C%20utilization%20and%20storage%20technology

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Alberta is a global leader in carbon capture, utilization and storage (CCUS) technology.  1, fiche 11, Anglais, - carbon%20capture%2C%20utilization%20and%20storage%20technology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le CUSC est un ensemble de technologies qui captent le CO₂ provenant d’applications industrielles ou énergétiques et l'utilisent soit pour créer des produits comme du béton et des combustibles synthétiques à faible teneur en carbone, soit pour le transporter afin qu'il soit stocké en permanence dans des formations géologiques souterraines. Il s’agit également d’une technologie habilitante essentielle pour les solutions d’élimination du dioxyde de carbone, comme l'extraction directe dans l'air.  1, fiche 11, Français, - technologie%20de%20captage%2C%20d%26rsquo%3Butilisation%20et%20de%20stockage%20du%20carbone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CCUS: por sus siglas en inglés "carbon capture, utilization and storage".  3, fiche 11, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20captura%2C%20uso%20y%20almacenamiento%20del%20carbono

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

… a fuel that contains little net carbon and whose production does not consume much fossil energy.  2, fiche 12, Anglais, - low%2Dcarbon%20fuel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

low-carbon fuel: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 12, Anglais, - low%2Dcarbon%20fuel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans un avenir à consommation énergétique nette zéro, l'économie canadienne sera alimentée par l'électricité et les carburants à faible teneur en carbone, et l'on prévoit que ces derniers combleront jusqu'à au moins 60 % de nos besoins énergétiques.  2, fiche 12, Français, - carburant%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20carbone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

carburant à faible teneur en carbone : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 12, Français, - carburant%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20carbone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Brown midrib sorghums are caracterized by a lower lignin content which makes them more digestible but also more susceptible to lodging. They also have a higher sugar content than non-BMR varieties.  2, fiche 13, Anglais, - brown%20midrib%20sorghum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les variétés de sorgho à nervure centrale brune se caractérisent par une faible teneur en lignine ce qui les rend plus digestibles, mais aussi plus sensibles à la verse. Elles sont aussi plus riches en sucre que les sorghos sans nervures centrales brunes.  2, fiche 13, Français, - sorgho%20BMR

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

BMR : abréviation provenant de l’anglais «brown midrib».  2, fiche 13, Français, - sorgho%20BMR

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] des concentrations de phosphore trop élevées peuvent entraîner la dégradation de la qualité de l'eau et contribuer à la prolifération d’algues et de zones à faible teneur en oxygène, et toutes ces conditions nuisent à la vie aquatique. Inversement, lorsqu'elles sont trop faibles, elles peuvent réduire la productivité des lacs.  1, fiche 14, Français, - productivit%C3%A9%20des%20lacs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Buildings Strategy will: develop a Low Carbon Building Materials Innovation Hub to drive further research, building code reform, and demonstration activities, all promoting the use of lower carbon construction materials (e.g., wood, steel, cement, etc.) in the built environment ...  1, fiche 15, Anglais, - Low%20Carbon%20Building%20Materials%20Innovation%20Hub

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour les bâtiments : mettra au point un Carrefour d’innovation pour les matériaux de construction à faible teneur en carbone afin de stimuler la recherche, la réforme du code du bâtiment et les activités de démonstration, tout en favorisant l'utilisation de matériaux de construction à faible teneur en carbone(par exemple, le bois, l'acier, le ciment, etc.) dans l'environnement bâti [...]  1, fiche 15, Français, - Carrefour%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20les%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20carbone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Low dose rate industrial gauges, such as moisture and density gauges, are used to measure the density of asphalt, soil, aggregate or concrete, as well as the moisture content of soil or aggregate.  1, fiche 16, Anglais, - low%20dose%20rate%20industrial%20gauge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les jauges industrielles à faible débit de dose, comme les jauges de mesure de l'humidité ou de la densité, sont utilisées pour mesurer la densité de l'asphalte, des sols, des agrégats ou du béton, ainsi que la teneur en humidité des sols ou des agrégats.  1, fiche 16, Français, - jauge%20industrielle%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit%20de%20dose

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Géochimie des huîtres. Les études menées […] ont permis d’apporter de nouveaux résultats en sclérochronologie géochimique. […] les huîtres se distinguent des autres bivalves et semblent particulièrement bien adaptées à leur utilisation comme traceur paléoclimatique. En effet, la robustesse de leur test, la forte résistance à la diagenèse et à l'altération de l'aire ligamentaire ainsi que la faible teneur en matière organique de la coquille sont autant de caractéristiques qui attestent de leur haut potentiel à retracer le climat.  1, fiche 17, Français, - scl%C3%A9rochronologie%20g%C3%A9ochimique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An air-supplying respirator that contains a carried-on tank of compressed air and that protects the wearer from an oxygen-deficient or other hazardous atmosphere.  3, fiche 18, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To maximize safety, all firefighters assigned to ventilation must wear full protective clothing, including self-contained breathing apparatus (SCBA) …  4, fiche 18, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

self-contained breathing apparatus; SCBA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.  5, fiche 18, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil de protection respiratoire à adduction d’air qui comporte un réservoir portable dans lequel de l'air comprimé est stocké et qui protège l'utilisateur des risques que comporte une atmosphère à faible teneur en oxygène ou un autre type d’atmosphère dangereuse.  8, fiche 18, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour maximiser la sécurité, tous les pompiers affectés aux opérations de ventilation doivent porter tous les vêtements de protection, y compris un appareil de protection respiratoire isolant autonome (APRIA) […]  9, fiche 18, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

appareil de protection respiratoire autonome; APRA; appareil de protection respiratoire isolant autonome; APRIA : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  10, fiche 18, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

appareil respiratoire autonome : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  10, fiche 18, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An unweighted mud that has all the sand and high proportion of the silts removed and has a substantial content of bentonite or other water-loss-reducing clays.  2, fiche 19, Anglais, - low%2Dsilt%20drilling%20mud

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

THC: tetrahydrocannabinol.  2, fiche 20, Anglais, - low%2DTHC%20cannabis%20product

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

THC : tétrahydrocannabinol.  2, fiche 20, Français, - produit%20du%20cannabis%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20THC

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Merchant wire is annealed or soft galvanized low-carbon steel wire supplied in coils of exact weights.  3, fiche 21, Anglais, - merchant%20wire

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fil d’acier à faible teneur en carbone, recuit ou galvanisé à chaud, vendu en bobine de poids exact.  2, fiche 21, Français, - fil%20marchand

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

surfacer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 22, Anglais, - surfacer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appellation donnée communément à des peintures de caractéristiques spéciales, utilisées pour «garnir» la surface d’un subjectile nu ou déjà revêtu d’une ou plusieurs couches.  2, fiche 22, Français, - appr%C3%AAt

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1. Les apprêts sont caractérisés par leur faible teneur en liant, conséquence d’une teneur élevée en matières pulvérulentes. 2. Du fait de cette particularité de constitution, les apprêts permettent de «garnir» les surfaces comportant de petites irrégularités, discontinuités ou vallonnements, c'est-à-dire de remplir toutes les dépressions de leur relief pour obtenir des surfaces d’aspect parfaitement lisse et régulier, au besoin après un ponçage facilité ou rendu possible par leur composition.  2, fiche 22, Français, - appr%C3%AAt

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

apprêt : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 22, Français, - appr%C3%AAt

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  3, fiche 22, Français, - appr%C3%AAt

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

apprêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 22, Français, - appr%C3%AAt

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A plant of cannabis that has a concentration of THC (tetrahydrocannabinol) in its leaves and flowering heads of not more than 1 percent.  2, fiche 23, Anglais, - low%2Dtetrahydrocannabinol%20hemp

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Unkilled or inadequately killed (i.e. deoxidized) steel in which an evolution of gas during solidification causes internal blow holes.  1, fiche 24, Anglais, - unkilled%20steel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acier non complètement désoxydé conservant un certain nombre de soufflures à l’intérieur des lingots.  4, fiche 24, Français, - acier%20effervescent

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

acier effervescent : Généralement à faible teneur en carbone, cet acier est insuffisamment désoxydé pour permettre la libération des gaz au cours de la solidification, qui forment de nombreuses soufflures disséminées dans toute la masse du lingot.  5, fiche 24, Français, - acier%20effervescent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... steel that contains carbon in amounts ranging from 0.12 to 0.25% ...  2, fiche 25, Anglais, - mild%20steel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The classification of steels according to carbon content is purely a matter of convenience. A steel containing carbon at the maximum limit quoted would have a tensile strength of about 385 MN m².  2, fiche 25, Anglais, - mild%20steel

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "high-carbon steel" or "hard steel."  6, fiche 25, Anglais, - mild%20steel

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

mild steel: term standardized by ISO.  7, fiche 25, Anglais, - mild%20steel

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

mild steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 25, Anglais, - mild%20steel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Acier ayant de 0,15 à 0,25 pour 100 de carbone.  5, fiche 25, Français, - acier%20doux

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les aciers ordinaires sont désignés suivant leur teneur en carbone par des nuances de dureté : [...] Aciers doux : [...] pour aciers courants de construction, charpente métallique, profilés, tôles, boulons, fils ordinaires (fil de fer) [...]  5, fiche 25, Français, - acier%20doux

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les composants hydroformés à partir de tubes d’acier à faible teneur en carbone sont maintenant utilisés plus souvent dans la construction des véhicules automobiles et tout particulièrement dans les châssis des camions et les bâtis moteurs.  4, fiche 25, Français, - acier%20doux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acier doux : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 25, Français, - acier%20doux

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

acier doux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 25, Français, - acier%20doux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dispersion staining is performed on the same platform as the phase-polar analysis with the analyzer and compensator removed. One polarizing element remains to define the direction of the light so that the different indices of refraction of the fibers may be separately determined.  2, fiche 26, Anglais, - dispersion%20staining

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode consiste en premier lieu à faire un examen minutieux au stéréomicroscope à faible grossissement [...] afin de vérifier l'homogénéité de l'échantillon, de mettre en évidence les différentes composantes de l'échantillon et d’en estimer la teneur. Le montage des prélèvements dans des solutions d’indice de réfraction approprié permettra l'identification des substances par l'étude de leur morphologie et par l'observation de différentes propriétés optiques dont la dispersion colorante qui est efficace pour une caractérisation rapide de fibres d’amiante.  2, fiche 26, Français, - dispersion%20colorante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Histosols are an order of soils which include the organic soils (bog soils) as well as some of the half-bog soils. These soils have developed in a water-saturated environment and contain at a minimum 20% organic matter if the clay content is low, and 30% if the clay content is more than 50%. These soils are among the most productive, especially for vegetable crops.  2, fiche 27, Anglais, - histosol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Histosols are formed because the production of organic debris exceeds its decay; the accumulated dead plant material is only slightly decomposed due to varying combinations of waterlogging (and resulting anaerobic conditions), low temperatures and severe acidity.  3, fiche 27, Anglais, - histosol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Histosol. Peu différencié; faible aptitude au drainage; plus haute teneur en carbone organique de tous les types de sols.  2, fiche 27, Français, - histosol

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Quels sont les processus qui gouvernent les transformations de la matière organique lors de la formation d’un histosol?  3, fiche 27, Français, - histosol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

histosol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 27, Français, - histosol

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Research shows that the amount of weight lost on either low-carb or high-carb diets is the same when total calories are equal. That means that total calories are the most important factor in weight management.  2, fiche 28, Anglais, - weight%20management

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La recherche montre que la perte de poids réalisée grâce à un régime alimentaire à faible ou à haute teneur en glucides est la même lorsque le nombre de calories consommées est égal. De telles conclusions signifient que les calories totales constituent le plus important facteur de la gestion du poids.  2, fiche 28, Français, - gestion%20du%20poids

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El control de peso es adecuar la ingesta energética al gasto calórico, generando pequeños déficits si fuese necesario bajar el [porcentaje] de grasa, o pequeños superávits si hubiese que aumentarlo, pero siempre respetando las pautas básicas de una alimentación equilibrada según las normas de la OMS [Organización Mundial de la Salud].  1, fiche 28, Espagnol, - control%20de%20peso

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Acier contenant de 2 à 40 % de nickel.  2, fiche 29, Français, - acier%20au%20nickel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

À faible teneur, le nickel améliore le pouvoir trempant et augmente les caractéristiques mécaniques(acier de cémentation, pièces de moteur).  2, fiche 29, Français, - acier%20au%20nickel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Las aleaciones de hierro y níquel con menos de 25% de este último metal se consideran como aceros al níquel. Cuando la proporción de níquel es mayor, constituyen ferroníqueles.  1, fiche 29, Espagnol, - acero%20al%20n%C3%ADquel

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If air is used for the carbon (coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained ... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used. It is not economical to send this grade of gas by pipeline ... and thus it must be used at its source. It is of value for power generation and for industrial applications.  1, fiche 30, Anglais, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Manufactured gas with value of 100 to 200 British thermal units per cubic foot.  5, fiche 30, Anglais, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un gaz à bas pouvoir calorifique (obtenu par réaction de l’air et de la vapeur) [...] doit trouver une utilisation sur le site (l’exemple typique étant celui d’une centrale électrique) car son transport [...] devient vite prohibitif par suite de la présence d’un important ballast d’azote [...] et de gaz carbonique.  1, fiche 30, Français, - gaz%20%C3%A0%20bas%20pouvoir%20calorifique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the froths [from rougher cells which] carry entrained gangue particles and are usually not high enough in grade to be a finished concentrate.  3, fiche 31, Anglais, - rougher%20concentrate

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When only the larger sizes of the rougher concentrate are middlings, then the rougher concentrate is first classified and only the larger sizes are reground ...  3, fiche 31, Anglais, - rougher%20concentrate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les circuits complexes comportent, en plus des circuits de flottation proprement dits, diverses opérations qui visent à changer les caractéristiques physiques et chimiques des pulpes minérales :[...] Le rebroyage a lieu lorsque la minéralisation est très finement dispersée. Dans ce cas, on fabrique un concentré de dégrossissage à faible teneur. Ce concentré est ensuite rebroyé et traité par flottation.  1, fiche 31, Français, - concentr%C3%A9%20de%20d%C3%A9grossissage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of mud that is terrigenous and contains as much as 25% calcium carbonate.  3, fiche 32, Anglais, - red%20clay

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

clay: Soil particles ...; also a rock that is composed essentially of clay particles. Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).  4, fiche 32, Anglais, - red%20clay

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The] color [of red clay] is due to the presence of ferric oxide.  3, fiche 32, Anglais, - red%20clay

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sédiment marin des grands fonds, à faible teneur en carbonates et organismes, dont la couleur rougeâtre ou brunâtre est due à la présence d’hydroxydes de fer et de manganèse.  3, fiche 32, Français, - boue%20rouge

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les épaisseurs les plus importantes d’argiles rouges d’âge quaternaire se trouvent à la fermeture des vallées.  4, fiche 32, Français, - boue%20rouge

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’argile est une roche généralement meuble et sans feuilletage apparent, constituée de minéraux argileux accompagnés d’impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises (sulfure de fer), bleues ou noires (matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres (oxydes de fer).  5, fiche 32, Français, - boue%20rouge

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[...] contiennent des éléments résiduels résistants (quartz, micas, feldspaths, verre volcanique) des minéraux diagénétiques (illite, chlorite) et néogènes (halloysite, montmorillonite, zeolite). Des colloïdes de fer, nés en un milieu très oxydant, leur confèrent une coloration rouge à brune. Elles ne renferme aucun débris organique [...]  1, fiche 32, Français, - boue%20rouge

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

boue rouge : terme le plus souvent utilisé au pluriel (boues rouges).  6, fiche 32, Français, - boue%20rouge

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La arcilla roja o arcilla abisal es un lodo sedimentario que se deposita con extraordinaria lentitud en los fondos marinos, sobre todo a profundidades de más de 4500 m. Un tercio de su masa consiste en finísimos granos de silicato de alúmina hidratado, transportado hasta el mar por los ríos. También contiene óxido de hierro, que son los que le confieren su color rojo.  2, fiche 32, Espagnol, - arcilla%20roja

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Barren or submarginal rock or ore that has been mined, but is not of sufficient value to warrant treatment and is therefore removed ahead of the milling processes.  6, fiche 33, Anglais, - dead%20ground

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rocks ...  7, fiche 33, Anglais, - dead%20ground

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

stériles : Terres et roches improductives mêlées au minerai ou intercalées entre les filons et qu’il faut déblayer pour dégager le minerai.  4, fiche 33, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le terme de stériles désigne, pour tout mineur, la roche qui ne contient pas ou plus de minerai, ou trop peu pour en rendre l'exploitation rentable. Elle est stérile au sens premier du terme «qui ne produit pas», par opposition à «fertile», c'est donc une appellation liée à l'économie et non, comme on pourrait le penser par association d’idées, à la protection. Elle pourrait désigner dans l'industrie de l'extraction de l'uranium l'ensemble des résidus miniers et de traitement, comme ce serait le cas pour tout autre minerai traité sur place. Cependant, pour éviter la confusion, on préfère, pour l'uranium, réserver le terme de stériles aux roches déplacées pour permettre l'exploitation d’un gisement et dont la teneur est soit quasi nulle, soit trop faible pour qu'elles soient exploitables au cours du marché.  5, fiche 33, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Entre le minerai exploitable, et la roche complètement stérile se placent les roches un peu minéralisées mais inexploitables.  6, fiche 33, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

stérile : terme habituellement utilisé au pluriel.  7, fiche 33, Français, - st%C3%A9rile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The quantity of protein present in the meal is lower (24%) than in most other supplements and the energy content is low.  1, fiche 34, Anglais, - energy%20content

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La quantité de protéines dans le tourteau est plus faible(24%) que dans la plupart des autres compléments alimentaires et la teneur en énergie est peu élevée.  1, fiche 34, Français, - teneur%20en%20%C3%A9nergie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If you are thinking of adopting a low-starch ration, watch for decreased milk production, decreased body condition, reduced milk protein and increased milk urea nitrogen (MUN).  1, fiche 35, Anglais, - milk%20urea%20nitrogen

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si vous envisagez d’utiliser des rations à faible teneur en amidon, il est important de surveiller les baisses de production, la détérioration de l'état corporel, la diminution de la teneur en protéines du lait et l'augmentation de l'azote uréique du lait(AUL).  1, fiche 35, Français, - azote%20ur%C3%A9ique%20du%20lait

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Natural gas having a relatively low energy content, close to or lower than that of pure methane.  2, fiche 36, Anglais, - lean%20gas

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lean gas typically contains high amounts of nitrogen and carbon dioxide.  2, fiche 36, Anglais, - lean%20gas

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

lean gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, fiche 36, Anglais, - lean%20gas

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel ayant une teneur en énergie relativement faible, à proximité de ou inférieur à celui du méthane pur.  2, fiche 36, Français, - gaz%20pauvre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le gaz pauvre contient généralement de grandes quantités d’azote et de dioxyde de carbone.  2, fiche 36, Français, - gaz%20pauvre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

gaz pauvre : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  3, fiche 36, Français, - gaz%20pauvre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... an unleached iron formation containing magnetite, hematite, siderite, and hydrous iron silicates ...  3, fiche 37, Anglais, - taconite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term is specifically applied to this rock when the iron content, either banded or disseminated, is at least 25%, so that natural leaching can convert it into a low-grade iron ore with 50 to 60% iron.  3, fiche 37, Anglais, - taconite

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Lithofacies that are not highly metamorphosed or altered by weathering processes have been referred to as taconite and the more highly metamorphosed as metataconite, itabirite, or banded iron-formation (BIF).  4, fiche 37, Anglais, - taconite

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

taconite: named after the Taconic mountain range (east of the Hudson River).  5, fiche 37, Anglais, - taconite

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Formation de fer à faible teneur, mais dont on peut extraire un concentré de magnétite et d’hématite sous forme de boulettes contenant 62 à 65 % de fer.  4, fiche 37, Français, - taconite

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les quartzites ferrugineuses ou taconites contiennent 25 à 45 % de fer sous forme d’hématite et de magnétite et de 30 à 56 % de silice (quartz). Elles sont stratifiées en laminites et paraissent être des sédiments d’eau profonde, marine, nées de solutions colloïdales (ou de complexes) de fer et silice.  3, fiche 37, Français, - taconite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les lithofaciès qui ne sont pas très métamorphisés ou altérés par des processus météoriques ont été désignés par le terme «taconites» et les lithofaciès encore plus métamorphisés ont été appelés «métataconites», «itabirites» ou «formations de fer rubanées».  5, fiche 37, Français, - taconite

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

D’après le Robert électronique, le nom «quartzite» est épicène.  6, fiche 37, Français, - taconite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Roca a base de sílice, que contiene mucha magnetita y, en proporciones menores, oligisto.  1, fiche 37, Espagnol, - taconita

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A polluted water that is characterized by a population of specific species or organisms and a moderate concentration of oxygen.  1, fiche 38, Anglais, - mesosaprobic%20water

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, two forms are distinguished, alpha and β, the former representing the more polluted state.  1, fiche 38, Anglais, - mesosaprobic%20water

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

alpha: this term should be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.  2, fiche 38, Anglais, - mesosaprobic%20water

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

mesosaprobic water: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 38, Anglais, - mesosaprobic%20water

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

eaux mésosaprobiques : Eaux polluées caractérisées par une population d’espèces et d’organismes spécifiques et par une teneur en oxygène relativement faible.  1, fiche 38, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On distingue parfois deux degrés de saprobité, alpha et β, le premier représentant l’état le plus pollué.  1, fiche 38, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

alpha : ce terme devrait être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique.  2, fiche 38, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

eau mésosaprobique : le terme au pluriel (eaux mésosaprobiques) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 38, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Agua contaminada que se caracteriza por una población de especies específicas de organismos y una moderada concentración de oxígeno.  1, fiche 38, Espagnol, - agua%20mesosapr%C3%B3bica

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A veces se distinguen dos formas [alfa y beta], la primera de las cuales representa el estado más contaminado.  1, fiche 38, Espagnol, - agua%20mesosapr%C3%B3bica

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes.  2, fiche 39, Anglais, - hydroforming

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hydroformed components from low-carbon steel tubes have become more common in doday's vehicles, especially in truck frames and engine cradles. In addition to reducing the weight of a vehicle tube hydroforming allows for increased strength and stiffness, parts consolidation, and cost reduction.  2, fiche 39, Anglais, - hydroforming

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé de formage où le poinçon est remplacé par l’action directe de la pression du fluide (huile hydraulique, émulsion, eau : la tôle est déformée dans une matrice sous l’action de la pression contrôlée du fluide.  2, fiche 39, Français, - hydroformage

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'hydroformage [permet de] transformer des tubes en des profilés complexes. [...] Les composants hydroformés à partir de tubes d’acier à faible teneur en carbone sont maintenant utilisés plus souvent dans la construction des véhicules automobiles et tout particulièrement dans les châssis des camions et les bâtis moteurs. En plus de réduire le poids des véhicules, l'hydroformage des tubes accroît la résistance mécanique et la rigidité, permet une consolidation des pièces et réduit les coûts.  3, fiche 39, Français, - hydroformage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The achievement of an approximately uniform neutron flux density in a reactor core, for example, by the introduction of neutron absorbers or nuclear fuel of low fissile content.  1, fiche 40, Anglais, - flux%20flattening

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

flux flattening: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - flux%20flattening

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Obtention d’une densité de flux de neutrons approximativement uniforme dans le cœur d’un réacteur, par exemple par l'introduction d’absorbeurs de neutrons ou de combustible nucléaire de faible teneur en substance fissile.  1, fiche 40, Français, - aplatissement%20du%20flux

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aplatissement du flux : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 40, Français, - aplatissement%20du%20flux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sludge in fluid form, but with a relatively low moisture content.  2, fiche 41, Anglais, - heavy%20sludge

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 41, Anglais, - heavy%20sludge

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Boues d’égout fluides, à faible teneur en eau.  1, fiche 41, Français, - boues%20%C3%A9paisses

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Human waste used as manure.  1, fiche 43, Anglais, - humanure

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le fumier humain a une faible teneur en produits chimiques et en métaux lourds, moins que les engrais chimiques et les eaux usées urbaines. Les toxines présentes dans les excréments humains sont décomposées, ce qui limite leur absorption par les végétaux.  1, fiche 43, Français, - fumier%20humain

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen and Deuterium are naturally occurring isotopes of hydrogen in the waters of the world. ... Tritium is formed by the irradiation of deuterium in nuclear reactors. Tritium is a radioactive substance that emits Beta radiation and has a half life of 12.26 years. ... Although tritium may be present in minute quantities in the BHWP, ... we are concerned here mainly with the "extraction of heavy water" from natural water.  2, fiche 44, Anglais, - heavy%20water%20extraction

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Distillation extractive. Elle est utilisée dans le cas d’un mélange binaire à faible volatilité relative ou bien formant un homoazéotrope, donc difficile à séparer; on peut trouver un tiers corps (généralement lourd) qui forme avec l’un des constituants un binaire plus ou moins idéal et avec l’autre un binaire très éloigné de l’idéalité et de préférence un hétéroazéotrope. La présence de ce tiers corps a pour effet d’augmenter la volatilité relative des constituants du binaire initiale. On l’alimente en haut d’une colonne de distillation de façon que son action sur la courbe d’équilibre du binaire se fasse en tout point. Le tiers corps qu’on appelle ici solvant entraîne vers le pied de colonne sélectivement le constituant avec lequel il s’approche de l’idéalité tandis que l’autre sort en tête. Il ne reste plus qu’à séparer du produit entraîné le solvant qui est recyclé.  2, fiche 44, Français, - extraction%20d%26rsquo%3Beau%20lourde

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Eau lourde(préparation) :[...] La distillation de l'eau, présentant un facteur de séparation faible mais facile à mettre en œuvre, à été essayé. Bien qu'elle exige une consommation thermique prohibitive pour l'enrichissement initiale, cette méthode reste cependant précieuse pour porter à la teneur «nucléaire»(99, 75%) une eau préalablement enrichie ou une eau accidentellement détitrée.  2, fiche 44, Français, - extraction%20d%26rsquo%3Beau%20lourde

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.  5, fiche 45, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....  6, fiche 45, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).  3, fiche 45, Anglais, - aluminous%20cement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu’à fusion, d’un mélange composé principalement d’alumine, de chaux, d’oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d’alumine.  4, fiche 45, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Ciment dans lequel l’argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu’au point de fusion.  5, fiche 45, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l’élément de durcissement est l’aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s’effectue soit au four électrique (France), d’où l’appellation de «ciment fondu» (couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau (couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l’attaque des eaux agressives et de l’acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  6, fiche 45, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  7, fiche 45, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques(Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.  8, fiche 45, Français, - ciment%20alumineux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.  1, fiche 45, Espagnol, - cemento%20alum%C3%ADnico

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Encre contenant des solvants volatils, mais en moindre quantité.  1, fiche 46, Français, - encre%20%C3%A9cologique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme écosolvant peut porter à confusion en raison de sa parenté avec le terme écologie. Une encre écosolvant contient des solvants. Certains fabricants parlent d’encre biosolvant au sens d’écosolvant. Ces encres ne sont pas biodégradables.  1, fiche 46, Français, - encre%20%C3%A9cologique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A rotary dryer using counter-current flow is to be used to dry wet salt.  1, fiche 47, Anglais, - counter%2Dcurrent%20flow

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La circulation à contre-courant réduit le temps de séchage et permet l'obtention d’une faible teneur finale.  1, fiche 47, Français, - circulation%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Although cigarette manufacturers describe their products as “ultra lights,” “lights” and “full flavor” cigarettes, the nicotine content of the tobacco rods are similar.  2, fiche 48, Anglais, - nicotine%20content

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Selon les fabricants, la façon d’informer l'utilisateur de la teneur en nicotine des cartouches varie et n’ est pas toujours claire. Ainsi, la concentration en nicotine contenue dans une CE [cigarette électronique] peut être présentée en pourcentage(1, 8 %, 1, 2 %, 0, 6 % et 0, 0 %) ou en unité de masse [forte/élevée(16 mg), régulière/moyenne(11 mg), légère/faible(6 mg), sans nicotine(0 mg) ]. [Certains auteurs] rapportent que l'appellation «forte», pour la teneur en nicotine, peut être associée à une concentration de 16 mg pour une marque et de 24 mg pour une autre. De plus, les auteurs soulignent que lorsque la teneur en nicotine est présentée en «mg», il n’ est pas toujours clair s’il s’agit d’une concentration en mg/cartouche ou en mg/ml.  2, fiche 48, Français, - teneur%20en%20nicotine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol