TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TENTHREDINIDAE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Tenthredinidae
1, fiche 1, Anglais, Tenthredinidae
latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Tenthrédinidae
1, fiche 1, Français, Tenthr%C3%A9dinidae
latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Tenthredo marginella
1, fiche 2, Anglais, Tenthredo%20marginella
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Tenthredinidae. 2, fiche 2, Anglais, - Tenthredo%20marginella
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Tenthredo marginella: There is no common name for this species of insects. 2, fiche 2, Anglais, - Tenthredo%20marginella
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tenthrède de la menthe
1, fiche 2, Français, tenthr%C3%A8de%20de%20la%20menthe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte(ordre des hyménoptères) de la famille des Tenthredinidae. 2, fiche 2, Français, - tenthr%C3%A8de%20de%20la%20menthe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Tenthredo atra
1, fiche 3, Anglais, Tenthredo%20atra
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Tenthredinidae. 2, fiche 3, Anglais, - Tenthredo%20atra
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Tenthredo atra: There is no common name for this species of insects. 2, fiche 3, Anglais, - Tenthredo%20atra
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tenthrède noire
1, fiche 3, Français, tenthr%C3%A8de%20noire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte(ordre des hyménoptères) de la famille des Tenthredinidae. 2, fiche 3, Français, - tenthr%C3%A8de%20noire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pear sawfly
1, fiche 4, Anglais, pear%20sawfly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pear fruit sawfly 2, fiche 4, Anglais, pear%20fruit%20sawfly
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Tenthredinidae. 3, fiche 4, Anglais, - pear%20sawfly
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hoplocampe du poirier
1, fiche 4, Français, hoplocampe%20du%20poirier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte(ordre des hyménoptères) de la famille des Tenthredinidae. 2, fiche 4, Français, - hoplocampe%20du%20poirier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- European alder leafminer
1, fiche 5, Anglais, European%20alder%20leafminer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Tenthredinidae. 2, fiche 5, Anglais, - European%20alder%20leafminer
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- European alder leaf miner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tenthrède mineuse de l’aulne
1, fiche 5, Français, tenthr%C3%A8de%20mineuse%20de%20l%26rsquo%3Baulne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Insecte(ordre des hyménoptères) de la famille des Tenthredinidae. 2, fiche 5, Français, - tenthr%C3%A8de%20mineuse%20de%20l%26rsquo%3Baulne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-12-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- European apple sawfly
1, fiche 6, Anglais, European%20apple%20sawfly
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Tenthredinidae. 2, fiche 6, Anglais, - European%20apple%20sawfly
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hoplocampe des pommes
1, fiche 6, Français, hoplocampe%20des%20pommes
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Insecte(ordre des hyménoptères) de la famille des Tenthredinidae. 2, fiche 6, Français, - hoplocampe%20des%20pommes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-08-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Cladius pectinicornis
1, fiche 7, Anglais, Cladius%20pectinicornis
correct, latin
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Tenthredinidae. 2, fiche 7, Anglais, - Cladius%20pectinicornis
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Cladius pectinicornis: There is no common name for this species of insects. 2, fiche 7, Anglais, - Cladius%20pectinicornis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tenthrède décapeuse du rosier
1, fiche 7, Français, tenthr%C3%A8de%20d%C3%A9capeuse%20du%20rosier
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Insecte(ordre des hyménoptères) de la famille des Tenthredinidae. 2, fiche 7, Français, - tenthr%C3%A8de%20d%C3%A9capeuse%20du%20rosier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-08-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- curled rose sawfly
1, fiche 8, Anglais, curled%20rose%20sawfly
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Tenthredinidae. 2, fiche 8, Anglais, - curled%20rose%20sawfly
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tenthrède du rosier
1, fiche 8, Français, tenthr%C3%A8de%20du%20rosier
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Insecte(ordre des hyménoptères) de la famille des Tenthredinidae. 2, fiche 8, Français, - tenthr%C3%A8de%20du%20rosier
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
tenthrède du rosier : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Arge pagana. 2, fiche 8, Français, - tenthr%C3%A8de%20du%20rosier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-08-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pear sawfly
1, fiche 9, Anglais, pear%20sawfly
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- pear slug 2, fiche 9, Anglais, pear%20slug
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Lepidoptera) of the family Tenthredinidae. 3, fiche 9, Anglais, - pear%20sawfly
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tenthrède-squeletteuse des rosacées
1, fiche 9, Français, tenthr%C3%A8de%2Dsqueletteuse%20des%20rosac%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tenthrède limace 2, fiche 9, Français, tenthr%C3%A8de%20limace
correct, nom féminin
- tenthrède limace des rosacées 3, fiche 9, Français, tenthr%C3%A8de%20limace%20des%20rosac%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Insecte(ordre des lépidoptères) de la famille des Tenthredinidae. 4, fiche 9, Français, - tenthr%C3%A8de%2Dsqueletteuse%20des%20rosac%C3%A9es
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- babosilla del peral
1, fiche 9, Espagnol, babosilla%20del%20peral
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- gusano limaco 2, fiche 9, Espagnol, gusano%20limaco
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Himenóptero de la familia Tenthredinidae cuyas larvas tienen aspecto de "babosillas" (de ahí su nombre común) de 1cm de largo aproximadamente y de color verdoso en su último estado larvario. [...] Ataca tanto a los frutales de pepita como a los de hueso. 3, fiche 9, Espagnol, - babosilla%20del%20peral
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-07-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dusky birch sawfly
1, fiche 10, Anglais, dusky%20birch%20sawfly
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Tenthredinidae. 2, fiche 10, Anglais, - dusky%20birch%20sawfly
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tenthrède à tête noire du bouleau
1, fiche 10, Français, tenthr%C3%A8de%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20noire%20du%20bouleau
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Insecte(ordre des hyménoptères) de la famille des Tenthredinidae. 2, fiche 10, Français, - tenthr%C3%A8de%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20noire%20du%20bouleau
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2013-07-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Ardis pallipes
1, fiche 11, Anglais, Ardis%20pallipes
correct, latin
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Tenthredinidae. 2, fiche 11, Anglais, - Ardis%20pallipes
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Ardis pallipes: There is no common name for this species of insects. 2, fiche 11, Anglais, - Ardis%20pallipes
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mineuse des pousses
1, fiche 11, Français, mineuse%20des%20pousses
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Insecte(ordre des hyménoptères) de la famille des Tenthredinidae. 2, fiche 11, Français, - mineuse%20des%20pousses
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :