TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TEST DEPISTAGE RAPIDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immunochromatography
1, fiche 1, Anglais, immunochromatography
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Immunochromatography is a testing method for detecting a disease by dropping the sample containing an analyte onto a test strip. This is a speedy and simple technique that produces diagnostic results in 10 to 15 minutes after dropping the sample. 2, fiche 1, Anglais, - immunochromatography
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- immuno-chromatography
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immunochromatographie
1, fiche 1, Français, immunochromatographie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Test de dépistage rapide dans lequel un anticorps de capture, couplé à un réactif de détection, est immobilisé à la surface d’une membrane poreuse afin de fixer l'antigène recherché présent dans un échantillon d’urine, de plasma ou de crachat, entraînant l'apparition d’une tache colorée en cas de positivité. 1, fiche 1, Français, - immunochromatographie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- immuno-chromatographie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rapid screening test
1, fiche 2, Anglais, rapid%20screening%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Clear public health messaging should help people to understand the meaning of a positive or negative result for a rapid screening test and the need to continue other public health measures in conjunction with such screening. 1, fiche 2, Anglais, - rapid%20screening%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
COVID-19 rapid screening test 2, fiche 2, Anglais, - rapid%20screening%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de dépistage rapide
1, fiche 2, Français, test%20de%20d%C3%A9pistage%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
test de dépistage rapide de la COVID-19 2, fiche 2, Français, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20rapide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Microbiology and Parasitology
- Bacterial Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-treponemal test
1, fiche 3, Anglais, non%2Dtreponemal%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- reaginic test 2, fiche 3, Anglais, reaginic%20test
correct, moins fréquent
- non-treponemal assay 3, fiche 3, Anglais, non%2Dtreponemal%20assay
correct, rare
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of non-treponemal assays such as the VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) test and rapid plasma reagin (RPR) test. Both these test are flocculation type tests that use an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. ... These non-treponemal tests are widely used for qualitative syphilis screening. 4, fiche 3, Anglais, - non%2Dtreponemal%20test
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- non treponemal test
- non treponemal assay
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies bactériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test non tréponémique
1, fiche 3, Français, test%20non%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- analyse non tréponémique 2, fiche 3, Français, analyse%20non%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique
correct, nom féminin, moins fréquent
- test réaginique 3, fiche 3, Français, test%20r%C3%A9aginique
correct, nom masculin, rare
- test cardiolipidique 4, fiche 3, Français, test%20cardiolipidique
correct, nom masculin, rare
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL(Venereal Disease Research Laboratory), le test rapide de la réagine plasmatique(RPR), le test au rouge de toluidine(TRUST) ou le test de dépistage des réagines(RST). 5, fiche 3, Français, - test%20non%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les tests non tréponémiques sont moins spécifiques car ils utilisent des antigènes cardiolipidiques. Ils ont pour caractéristique de se négativer le plus souvent après traitement et ne sont donc positifs que pour les syphilis actives. 6, fiche 3, Français, - test%20non%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- test non-tréponémique
- analyse non-tréponémique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :