TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Youden index (J) ... is a commonly used measure of overall diagnostic effectiveness. This index ranges between 0 and 1, with values close to 1 indicating that the biomarker's effectiveness is relatively large and values close to 0 indicating limited effectiveness.  2, fiche 1, Anglais, - Youden%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indice de Youden(Y) est une mesure de la précision de la méthode de diagnostic. Il dépend de la spécificité et de la sensibilité du test, mais pas de la prévalence de la maladie. [...] L'index de Youden est compris entre 0(la méthode de diagnostic n’ est pas efficace) et 1(la méthode est parfaite).  2, fiche 1, Français, - indice%20de%20Youden

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prueba estadística que informa del rendimiento de una prueba de diagnóstico en forma dicotómica.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20Youden

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Companion diagnostic tests are essential for effective personalized medicine. A complimentary diagnostic, on the other hand, still provides valuable information about whether or not a treatment might be beneficial, but it is not required for the administration of the drug. For a complimentary diagnostic test, the associated drug is safe and effective for a broader section of patients, as opposed to a companion diagnostic associated drug, which is only intended for patients that meet a specific threshold or result from the test. Complimentary diagnostics might apply to a class of drugs, as opposed to providing guidance on a specific drug alone.  2, fiche 2, Anglais, - complementary%20diagnostic%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Within the last few years, we have seen an increasing number of predictive biomarker assays being developed to guide the use of targeted cancer drugs. This type of assay is called companion diagnostics and is most often developed in parallel to the drug using the drug-diagnostic co-development model.  5, fiche 3, Anglais, - companion%20diagnostic%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test est indiqué comme test diagnostique compagnon destiné à sélectionner les patients atteints d’un CPNPC [cancer du poumon non à petites cellules] en vue d’un traitement par les médicaments ciblés [...]  1, fiche 3, Français, - test%20diagnostique%20compagnon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test for the fishy odor detectable when potassium hydroxide solution (KOH) is applied to a sample of vaginal discharge in cases of [bacterial] vaginosis.  2, fiche 4, Anglais, - whiff%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of BV [bacterial vaginosis] rests on four criteria, one of which is the "whiff test."  3, fiche 4, Anglais, - whiff%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Negative, positive whiff test.  4, fiche 4, Anglais, - whiff%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test utilisé pour le diagnostic de la vaginose bactérienne et consistant à ajouter de l'hydroxyde de potassium(KOH) à 10 % à un échantillon de sécrétions vaginales afin de déterminer la présence de bactéries qui libéreraient des amines, caractérisées par une odeur de poisson pourri.  4, fiche 4, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les critères de diagnostic [des vaginoses bactériennes] sont surtout biologiques, ce sont : un pH vaginal [inférieur à] 5; des exsudats vaginaux dégageant une odeur de poisson avarié lorsqu'on y rajoute quelques gouttes de [solution] de potasse à 10 %(test à la potasse) [et] présentant [des] cellules indicatrices à l'examen microscopique. [...] Sous spéculum, on observe l'aspect de la muqueuse vaginale, puis les leucorrhées sont prélevées au niveau du cul de sac postérieur à l'aide d’une pipette Pasteur. [...] Sur les leucorrhées [sont réalisés] un test à la potasse et un examen bactériologique classique.  5, fiche 4, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Test à la potasse positif, négatif.  4, fiche 4, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.  3, fiche 5, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.  5, fiche 5, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.  6, fiche 5, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.  5, fiche 5, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence(FTA-ABS) [. ] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d’abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes(absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d’anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.  4, fiche 5, Français, - test%20FTA%2DABS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The standard nontreponemal antigen serologic test for syphilis [that consists of] a slide flocculation test using heat-inactivated serum and VDRL antigen, a standardized mixture of cardiolipin, lecithin, and cholesterol.  4, fiche 6, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of "non-treponemal" assays such as the VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) test[, a] flocculation type [test that uses] an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. With the VDRL a microscope is required ... The VDRL assay detects an antibody against cardiolipin, a cellular membrane component that is released by cells when they are damaged by T. [Treponema] pallidum or in some other medical conditions.  3, fiche 6, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although "VDRL" is widely used as synonym of "VDRL test," it is preferable to use the more precise terms to avoid any confusion.  5, fiche 6, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

VDRL test: This term appears under the entry "test" in the Dorland's illustrated medical dictionary.  5, fiche 6, Anglais, - VDRL%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL(Venereal Disease Research Laboratory) [...]  3, fiche 6, Français, - test%20VDRL

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

VDRL -- Il repose sur l’agglutination passive des anticorps dirigés contre l’antigène cardiolipidique fixé sur un support inerte constitué de cristaux de cholestérol. La formation de complexes antigènes-anticorps provoque la formation de floculats visibles au microscope, à faible grossissement. Le VDRL est simple, rapide et peu coûteux.  4, fiche 6, Français, - test%20VDRL

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’on utilise souvent «VDRL» pour désigner la notion de «test VDRL», il est préférable d’utiliser «test VDRL» pour éviter toute confusion.  5, fiche 6, Français, - test%20VDRL

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prueba VDRL. En las personas seropositivas al VIH es importante la realización de este examen porque la presencia de otra ETS [enfermedades de transmisión sexual] puede activar al VIH, haciendo necesario dar de inmediato el tratamiento contra aquella.  1, fiche 6, Espagnol, - prueba%20VDRL

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VDRL por sus iniciales en inglés "Venereal Disease Research Laboratory".  2, fiche 6, Espagnol, - prueba%20VDRL

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A laboratory analysis or method of examination used to confirm or rule out a diagnosis.  2, fiche 7, Anglais, - diagnostic%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Analyse de laboratoire ou méthode d’examen visant à confirmer ou à infirmer un diagnostic.  1, fiche 7, Français, - test%20diagnostique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en función de los resultados de las pruebas diagnósticas que se le están practicando al paciente, y de la evolución clínica del cuadro respiratorio que presenta [...]  3, fiche 7, Espagnol, - prueba%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.  2, fiche 8, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.  2, fiche 8, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.  2, fiche 8, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elle dérive de l’immunodiffusion double d’Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l’antigène et de l’anticorps l’un vers l’autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l’antigène migre vers l’anode et l’anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d’Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d’un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d’un séchage et d’une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d’identité peuvent être effectuées comme par la technique d’Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L’électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.  6, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d’une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse(CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d’Aujezsky chez le porc.  7, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A written test given to discover the strengths and weaknesses of students in a particular area of learning or portion of a subject.  3, fiche 9, Anglais, - diagnostic%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tests diagnostiques : leur objectif est de déceler dans le détail, les lacunes, les faiblesses ou les procédés défectueux dans une matière d’études, en vue de l’établissement d’un plan de réapprentissage.  3, fiche 9, Français, - test%20diagnostique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Des tests d’aptitudes, d’intérêts et d’attitudes sont fournis aux psychologues scolaires, ainsi que des tests diagnostiques pour servir aux élèves en difficulté.  4, fiche 9, Français, - test%20diagnostique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a test, owing to its technical properties and accuracy, can be used to make a diagnosis ...  1, fiche 10, Anglais, - diagnostic%20test%20efficacy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the usefulness of a test is also expressed in terms of its influence on the choice of treatment and on the health of an individual or a population.  1, fiche 10, Anglais, - diagnostic%20test%20efficacy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

diagnostic test efficacy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 10, Anglais, - diagnostic%20test%20efficacy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans laquelle un test, par ses propriétés techniques et son exactitude, permet d’établir le diagnostic [...]  1, fiche 10, Français, - utilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20test%20diagnostique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] l’utilité d’un test s’exprime également en fonction de son influence sur le choix du traitement et de son influence sur la santé d’un individu ou d’une population.  1, fiche 10, Français, - utilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20test%20diagnostique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

utilité d’un test diagnostique : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - utilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20test%20diagnostique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A measurement of the usefulness of test results for making a diagnosis.  1, fiche 11, Anglais, - diagnostic%20impact

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diagnostic impact: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 11, Anglais, - diagnostic%20impact

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'utilité des résultats d’un test pour établir un diagnostic.  1, fiche 11, Français, - port%C3%A9e%20diagnostique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

portée diagnostique : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 11, Français, - port%C3%A9e%20diagnostique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A provocative test for doubtful cases of glaucauma. The ocular tension is taken before and after drinking a liter of water. The test is suggestive of glaucauma if the rise of tension is more than 1.2 kPa (9mmHg) within one hour.  1, fiche 12, Anglais, - water%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Test de provocation servant au diagnostic du glaucome. Il consiste à mesurer le tonus oculaire avant et après l'ingestion d’une quantité importante et déterminée d’eau.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20de%20la%20surcharge%20hydrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test [for syphilis] based on the degree of flocculation produced by various blood sera on a specially prepared extract of dried horse heart muscle, called perethynol.  1, fiche 13, Anglais, - Vernes%27%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réaction ou test de floculation utilisé pour le diagnostic de la syphilis.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20de%20Vernes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The diagnostic test for paroxysmal cold hemoglobinuria, in which complement-dependent antibodies are fixed to erythrocytes at low temperatures, and hemolysis occurs after warming to 37 degrees C.  1, fiche 14, Anglais, - Donath%2DLandsteiner%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Épreuve in vitro destinée au diagnostic de l’hémoglobinurie paroxystique a frigore grâce au pouvoir hémolysant du plasma sur ses propres hématies.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Hémoglobinurie paroxystique a frigore [...] Le diagnostic biologique repose actuellement moins sur le caractère biphasique de l'hémolysine décrite par Donath et Landsteiner [se fixant à froid et activant le complément à 37 degrés C], que sur les caractéristiques du test de Coombs de type complément ou IgG complément, avec présence dans le sérum d’un taux élevé d’anticorps IgG reconnaissant l'antigène P.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test for radial or ulnar patency: the patient elevates the hand and clenches the fist to express the blood from the hand. By finger pressure the radial and ulnar arteries are occluded. Then the hand is lowered, and the fist is opened. The arteries are released one at a time; the patency of each one is demonstrated by an immediate flush of blood into the pale skin of the palm. The radial, dorsalis pedis, and posterior tibial arteries may be similarly tested.  1, fiche 15, Anglais, - Allen%27s%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Affections dues aux chocs répétés [...] La lésion habituellement retrouvée est un anévrysme de l'artère cubitale ou ulnaire à ce niveau, avec thrombose plus ou moins complète des artères digitales des deux derniers doigts. Le test d’Allen permet de faire le diagnostic clinique : après avoir comprimé les artères radiale et cubitale, poing fermé, on fait ouvrir la main. Le test est positif si la coloration des téguments dans le territoire cubital est très retardée.  3, fiche 15, Français, - test%20d%26rsquo%3BAllen

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Specifically, what is a compensated polarizing microscope? It is a microscopic system whereby ordinary light is orientated into a single plane, is passed through the crystalline specimen to be examined and is altered by it; these alterations are magnified and colour produced by the compensator and the emerging light is repolarized before reaching the eye.  1, fiche 16, Anglais, - compensated%20polarizing%20microscope

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du microscope polarisant compensé permet aux cliniciens de faire le diagnostic rapide de certains troubles arthritiques dans un domaine où les test pathognomoniques sont rares.  1, fiche 16, Français, - microscope%20polarisant%20compens%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of non-treponemal assays such as the VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) test and rapid plasma reagin (RPR) test. Both these test are flocculation type tests that use an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. ... These non-treponemal tests are widely used for qualitative syphilis screening.  4, fiche 17, Anglais, - non%2Dtreponemal%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL(Venereal Disease Research Laboratory), le test rapide de la réagine plasmatique(RPR), le test au rouge de toluidine(TRUST) ou le test de dépistage des réagines(RST).  5, fiche 17, Français, - test%20non%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les tests non tréponémiques sont moins spécifiques car ils utilisent des antigènes cardiolipidiques. Ils ont pour caractéristique de se négativer le plus souvent après traitement et ne sont donc positifs que pour les syphilis actives.  6, fiche 17, Français, - test%20non%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

TRUST (Toluidine Red Unheated Serum Test) TRUST is ... a standard status test for the quantitative and qualitative serologic detection of syphilis. Smooth negatives are attained by the use of a dye (toluidine red unheated serum) ... Room temperature storage, no glass ampules, and cost effective pricing make TRUST a sensitive and specific alternative for RPR [rapid plasma reagin] and other more expensive nontreponemal tests for syphilis.  2, fiche 18, Anglais, - toluidine%20red%20unheated%20serum%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

TRUST antigen, antigen suspension.  3, fiche 18, Anglais, - toluidine%20red%20unheated%20serum%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que [...] le test au rouge de toluidine(TRUST) [...]  1, fiche 18, Français, - test%20au%20rouge%20de%20toluidine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any system or device used to evaluate the operational condition of an end item or subsystem thereof to identify and/or isolate any actual or potential malfunction.  3, fiche 19, Anglais, - test%2C%20measurement%20and%20diagnostic%20equipment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A test for onchocerciasis using an oral test dose of diethylcarbamazine (50 or 100 mg), resulting in the appearance of an acute rash in 2-24 hours from death of microfilariae in the skin.  1, fiche 20, Anglais, - Mazzotti%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Test utilisé dans le diagnostic de l'onchocercose, consistant à administrer au sujet suspect une [dose de diéthylcarbamazine].  1, fiche 20, Français, - test%20de%20Mazzotti

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The three basic techniques for skin testing are scratch, prick, and intradermal. ... our technique is to screen for high-grade reactivity with prick testing ... as follows. After the skin is cleansed with isopropyl alcohol, prick tests are applied to the forearms. A 26-gauge needle is used to make the skin prick. The tip of the needle is advanced into the epidermis so that the skin is tested when the needle is lifted vertically. Blood should not be drawn during the procedure. The allergen is then dropped on the site of the prick.  1, fiche 21, Anglais, - prick%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépistage de l'allergie, dans laquelle, à travers une goutte de l'allergène déposée sur la peau, on pique l'épiderme à l'aide d’une microlancette que l'on retire ensuite en soulevant légèrement la peau sans la faire saigner. Ce test est utilisé surtout pour le diagnostic de l'hypersensibilité immédiate. La réponse apparaît en général de 10 à 15 minutes après la piqûre et prend la forme de papules érythémateuses.  2, fiche 21, Français, - test%20par%20piq%C3%BBre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une autre technique consiste à pratiquer une fine piqûre du derme au travers de la goutte d’extrait allergénique ("prick-test").  4, fiche 21, Français, - test%20par%20piq%C3%BBre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.  1, fiche 22, Anglais, - medical%20assessment%20of%20records

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 22, Anglais, - medical%20assessment%20of%20records

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 16(2) b) de la Loi, visite médicale s’entend notamment d’un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9valuation%20m%C3%A9dicale%20des%20dossiers

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9valuation%20m%C3%A9dicale%20des%20dossiers

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.  1, fiche 23, Anglais, - mental%20examination

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 23, Anglais, - mental%20examination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, visite médicale s’entend notamment d’un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.  1, fiche 23, Français, - examen%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 23, Français, - examen%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A program to test overall system reliability.  2, fiche 24, Anglais, - diagnostic%20function%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Programa para comprobar la suficiencia total del sistema.  1, fiche 24, Espagnol, - prueba%20de%20funci%C3%B3n%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The running of a machine program or routine for the purpose of discovering a failure or a potential failure of a machine element, and to determine its location or its potential location.  3, fiche 25, Anglais, - diagnostic%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Examen destiné à détecter et caractériser les erreurs pouvant exister dans un programme, dans des données ou dans les circuits d’une machine.  1, fiche 25, Français, - diagnose

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ejecución de un programa o rutina generalmente escrita en lenguaje de máquina, con el propósito de descubrir un fallo o posibilidad de fallo en uno de los componentes de la máquina y determinar su posible ubicación y/o causa.  2, fiche 25, Espagnol, - prueba%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A continuous testing of memory during processing.  2, fiche 26, Anglais, - memory%20sniffing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Each bit is sniffed (tested) for failure.  2, fiche 26, Anglais, - memory%20sniffing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic en temps réel sur la mémoire. C'est un test continu de la mémoire durant le traitement. Le processeur utilise des temps morts pour procéder à ce test alors que l'ordinateur est actif. Il peut aussi utiliser des techniques dites de vol de cycles pour tester chaque octet de mémoire et voir s’il y a une erreur.  1, fiche 26, Français, - test%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Comprobación continua de la memoria durante el procesamiento. El procesador emplea técnicas de robo de ciclos para probar los fallos en cada byte de memoria.  1, fiche 26, Espagnol, - rastreo%20de%20la%20memoria

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Puede "seguirse" (probarse) todo un banco de memoria cada pocos minutos.  1, fiche 26, Espagnol, - rastreo%20de%20la%20memoria

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta que puede utilizarse para probar todas las funciones de entrada/salida y simular los controladores de acceso directo a memoria.  2, fiche 27, Espagnol, - tarjeta%20de%20prueba%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

All personnel are required to have post-deployment PPD testing after returning from UN duty provided the last test was negative. As it usually takes four to six weeks for skin test conversion from negative to positive after contact with tuberculosis, it is recommended that the routine post-deployment PPD test be done six weeks after returning from duty.  1, fiche 28, Anglais, - PPD%20testing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le test à la tuberculine est un appoint important pour le diagnostic. La substance test standard est un dérivé protéique purifié(DPP) stabilisé par addition d’un détergent au polysorbate.  2, fiche 28, Français, - test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20PPD

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La "vieille tuberculine" a été progressivement remplacée par un dérivé protéique purifié (tuberculine PPD) utilisé en injection intradermique à la dose de 0,1 mcg (5U) de tuberculine PPD standardisée.  3, fiche 28, Français, - test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20PPD

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Antigen synthesized when a lymphoid cell is spontaneously triggered into viral replication or when the viral replicative cycle is induced by one of a variety of exogenous stimuli .... Early antigens (EA) are composed of a series of polypeptides. At least two components of early antigen called "diffuse" (D) and "restricted" (R) have been defined on the basis of their distribution in the cell .... Human sera with high titers of antibodies to early antigens immunoprecipitate a group of polypeptides from cells expressing the antigens.  1, fiche 29, Anglais, - early%20antigen

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Antigène détecté précocement à l'aide d’un test et utilisé pour établir un diagnostic.  2, fiche 29, Français, - antig%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On parle le plus souvent des antigènes précoces dans le cadre de la détection des cytomégalovirus (CMV) dans le sang, et du virus d’Epstein-Barr.  3, fiche 29, Français, - antig%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le test de provocation à la méthacholine est utilisé pour poser le diagnostic d’asthme.  1, fiche 31, Français, - test%20de%20provocation%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thacholine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The lupus band test demonstrates the deposition of complement and immunoglobulin in the skin at the demoepidermal junction, shown here as a continuous band of IgM by direct immunofluorescence ... Non-lesional, light-exposed skin should be used for this test.  1, fiche 32, Anglais, - lupus%20band

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Détection des bandes lupiques par immunofluorescence directe(pour le diagnostic du lupus érythémateux). Cet examen révèle un dépôt de complément et immunoglobulines à la jonction dermo-épidermique, représenté par une bande continue d’IgM. [...] Ce test doit être pratiqué sur un échantillon de peau extra-lésionnelle et exposé à la lumière.  1, fiche 32, Français, - bande%20lupique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A rapid diagnostic test for poultry diseases.  1, fiche 33, Anglais, - competitive%20enzyme%2Dimmunoassay

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Immunoassay: The quantitative determination of either antibody or antigen, e.g. hormones, drugs, vitamins, and specific proteins, by means of antigen-antibody interaction  2, fiche 33, Anglais, - competitive%20enzyme%2Dimmunoassay

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Test rapide de diagnostic immunologique en pathologie aviaire.  2, fiche 33, Français, - dosage%20immuno%2Denzymatique%20par%20comp%C3%A9tition

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Immuno-enzymatique (méthodes de titrage) : Méthodes de titrage immunologique dans lesquelles une enzyme utilisée comme marqueur permet de rendre visible la réaction antigène-anticorps.  3, fiche 33, Français, - dosage%20immuno%2Denzymatique%20par%20comp%C3%A9tition

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Biotech Research Labs has just developed a dip-stick test for the detection of AIDS antibodies ... the new test uses the same viral antigen (whole virus) as its first generation test, and the sensitivity and specificity are similar.  1, fiche 34, Anglais, - dip%2Dstick%20test

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dipstick: A chemically treated cellulose strip used to detect the presence of a given substance in urine [also blood, milk etc.)  3, fiche 34, Anglais, - dip%2Dstick%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Test de diagnostic immunoenzymatique de terrain rapide, d’utilisation et d’interprétation facile, utilisé en médecine humaine et animale.  2, fiche 34, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Clonatec développe actuellement ce type de test sur bandelette par une technique de compétition. L’extrémité d’une bandelette rigide recouverte par un anticorps monoclonal antiprogestérone est immergée dans le mélange d’une goutte de lait et d’une goutte de conjugué enzyme-progestérone. Après lavage sous l’eau du robinet, la bandelette est blanche si la vache est gestante. La bandelette est colorée si la vache n’est pas gestante : l’éleveur peut alors programmer immédiatement une nouvelle insémination.  1, fiche 34, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

tests designed to yield reasonably accurate information concerning the general level of accomplishment of a whole class or group. Emphasis is upon breath of coverage and actual state of affairs, rather than upon details or upon discovery of causal factors.  2, fiche 35, Anglais, - survey%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à mesurer les connaissances d’une population dans une matière, en vue de déterminer les normes de performance pour cette population. En raison de l'étendue du domaine habituellement exploré, le test de survey à forme unique ne va qu'à l'essentiel. Dans ce cas, il ne permet pas de diagnostic fin.  1, fiche 35, Français, - test%20de%20survey

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol