TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surface-washing agents or beach cleaners are formulations of surfactants designed to remove oil from solid surfaces such as shorelines. ... Most surface-washing agents are formulated not to disperse oil into the water column, but to release oil from the surface where it floats. ... Agents have been classified as surface-washing agents rather than dispersants in the past 25 years ... Before that, dispersants were assessed on shorelines, with mixed results. In the oil spill industry, the new specially-designed products may still be called dispersants by some.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20washing%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

beach cleaner: Although this term is sometimes used as a synonym of "surface washing agent," its use may create confusion since it also refers to beach cleaning vehicles in the context of oil spill cleanup.  3, fiche 1, Anglais, - surface%20washing%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des scientifiques d’Environnement Canada ont mis au point l'essai sur surface inclinée(inclined trough test [ITT]) afin de déterminer l'efficacité des agents de nettoyage de surface. Cet essai mesure la capacité d’un produit à éloigner un hydrocarbure d’une surface d’essai. Plus particulièrement, une goutte d’hydrocarbure est appliquée dans la rainure d’une surface en acier inoxydable et traitée avec un agent de nettoyage de surface, puis la surface est rincée à l'eau. L'efficacité de l'agent de nettoyage est déterminée en mesurant la différence de poids de l'hydrocarbure avant et après le traitement.  2, fiche 1, Français, - agent%20de%20nettoyage%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test pour faire la différence dans la cause d’une acuité visuelle réduite sur un œil, entre lésion du nerf optique et maladie du fond d’œil.  2, fiche 2, Français, - test%20photostress

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test [permettant d’établir] la différence entre un muscle parétique et une restriction mécanique de l'œil.  2, fiche 3, Français, - test%20de%20duction%20forc%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An index of the smallness of difference in a variable which a given test can measure.  1, fiche 4, Anglais, - discriminating%20fineness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indice exprimant la plus petite différence mesurable par un test dans une variable.  5, fiche 4, Français, - sensibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In hypothesis testing, the probability that a parameter to be tested has a value as extreme or more extreme than the value that would be observed if the null hypothesis were true.  1, fiche 5, Anglais, - p%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the p value associated with the statistical test is equal to or greater than the alpha level that was determined (0.01 or 0.05, for example), this means that the association or difference observed may be due to chance and that the null hypothesis cannot be rejected. However, if the p value is less than the alpha level that was determined, the association or difference is statistically significant and the null hypothesis is rejected.  1, fiche 5, Anglais, - p%20value

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

p value: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - p%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un test d’hypothèse, probabilité qu’un paramètre à tester ait une valeur aussi extrême ou plus extrême que la valeur observée si l’hypothèse nulle était vraie.  1, fiche 5, Français, - valeur%20de%20p

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si la valeur de p associée au test statistique est égale ou supérieure au niveau alpha qui a été déterminé(0, 01 ou 0, 05 par exemple), cela signifie que l'association ou la différence observée peut s’expliquer par l'effet du hasard, et l'hypothèse nulle ne peut être rejetée. Par contre, si la valeur de p est inférieure au niveau alpha fixé, l'association ou la différence est statistiquement significative et l'hypothèse nulle est rejetée.  1, fiche 5, Français, - valeur%20de%20p

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

valeur de p; valeur p; degré de signification : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - valeur%20de%20p

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In hypothesis testing, a proposal that there is no association between two variables or no difference between two values.  2, fiche 6, Anglais, - null%20hypothesis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, the null hypothesis could indicate that an intervention has no effect, i.e. that there is no true difference between the results obtained in the experimental group and the control group.  2, fiche 6, Anglais, - null%20hypothesis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

null hypothesis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - null%20hypothesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un test d’hypothèse, proposition selon laquelle il n’ existe pas d’association entre deux variables ou pas de différence entre deux valeurs.  2, fiche 6, Français, - hypoth%C3%A8se%20nulle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l’hypothèse nulle pourrait indiquer qu’une intervention n’a pas d’effet, c’est-à-dire qu’il n’y a pas de véritable différence entre les résultats obtenus dans le groupe expérimental et dans le groupe témoin.  2, fiche 6, Français, - hypoth%C3%A8se%20nulle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hypothèse nulle : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - hypoth%C3%A8se%20nulle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Serology was performed before and 42 days after each dose; unlike the earlier studies, the mumps serology was done using neutralization testing rather than ELISA [enzyme-linked immunosorbent assay].  2, fiche 7, Anglais, - mumps%20serology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des tests sérologiques ont été effectués avant chaque dose et 42 jours après; à la différence des études antérieures, les auteurs ont utilisé le test de neutralisation plutôt que la méthode ELISA pour la sérologie des oreillons.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9rologie%20des%20oreillons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique in which we run tests between pairs of means only if the analysis of variance was significant.  3, fiche 8, Anglais, - least%20significant%20difference%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il faut faire la différence entre "inflight test" et "airtest ou air test". "Flight test" sous entend l'essai en vol d’un aéronef au complet, avec tous ses composants, alors que "air test" désigne l'essai en vol d’un composant, accessoire ou équipement appartenant à l'aéronef  2, fiche 9, Français, - campagne%20d%26rsquo%3Bessais%20en%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quelle différence y a-t-il entre avoir un esprit-l'intellect-et avoir une âme-une émotionnalité? L'un peut-il exister sans l'autre? On tue Martha parce qu'elle n’ a pas la même «valeur» qu'un être humain. Ca doit, d’une certaine façon, impliquer qu'elle a «moins d’âme» qu'un humain. Mais le degré d’intellect indique-t-il vraiment un degré d’âme? Les personnes arriérées ou séniles ont-elles de «plus petites âmes» que les personnes normales? Mais qui nous fournira l'âmomètre? Le test de Turing ne serait-il pas un instrument de mesure adapté? Peut-on mesurer l'âme à travers le langage?  1, fiche 11, Français, - %C3%A2mom%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Objet crée en science fiction.  2, fiche 11, Français, - %C3%A2mom%C3%A8tre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol