TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A position that, if performed unsafely, could directly and significantly harm property, the employee, coworkers, the public, or the immediate environment.  2, fiche 1, Anglais, - safety%2Dsensitive%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While decisions are case-by-case, under existing jurisprudence, an employer testing employees for drug and/or alcohol use in "safety-sensitive" positions (defined as those in which incapacity due to impairment could result in direct and significant risk of injury to the employee, others or the environment) is generally permissible in specific situations.  3, fiche 1, Anglais, - safety%2Dsensitive%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les décisions soient prises au cas par cas, en vertu de la jurisprudence existante, il est généralement permis à un employeur dans certaines situations d’imposer un test de dépistage de drogues et d’alcool aux employés occupant un poste critique sur le plan de la sécurité(c'est-à-dire un poste dans lequel des facultés affaiblies par l'alcool ou les drogues pourraient entraîner un risque direct et important de préjudice pour le titulaire du poste, pour des tiers ou pour l'environnement) dans les situations [particulières].  1, fiche 1, Français, - poste%20critique%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour déterminer la réfraction de l’œil.  1, fiche 2, Français, - kinescope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le sujet observe un test à travers une fente sténopéique se déplaçant de part et d’autre de l'œil et perçoit un effet sphérique inverse ou un effet sphérique direct.  1, fiche 2, Français, - kinescope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pitch trim control is achieved by the horizontal stabilizer hinged on the aircraft structure. Maximum allowable vertical acceleration with the flaps up is +2.5 g and -1.0 g.  3, fiche 3, Anglais, - longitudinal%20trim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La compensation en tangage est assurée par le stabilisateur articulé à la structure de l’avion. Volets rentrés, l’accélération verticale maximale autorisée est de +2,5 g et -1,0 g.  3, fiche 3, Français, - compensation%20en%20tangage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l'appareil avait accompli son vol de transfert vers la société chargée de sa maintenance, le pilote [...] avait réalisé un test d’assiette en mode direct par câble(manual reversion), c'est-à-dire sans utiliser les systèmes hydrauliques A et B et donc sans utiliser les ailerons permettant d’actionner la gouverne de profondeur(balance tabs). Il avait alors remarqué que la compensation en tangage(pitch trim) nécessaire pour maintenir l'appareil à son niveau de vol était dans les limites, mais de justesse.  4, fiche 3, Français, - compensation%20en%20tangage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compensation en tangage; compensation longitudinale : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, fiche 3, Français, - compensation%20en%20tangage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1945, Coombs, Race and Mourant described the anti-globulin test which ensured compatibility of transfusions. This sandwich test uses an anti-globulin serum to disclose a Ac bound to the patient red cells (direct test) or free in the serum (indirect test).  4, fiche 4, Anglais, - direct%20Coombs%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test non spécifique, sur lame, qui permet de mettre en évidence les anticorps non circulants dirigés contre un antigène (Ag), grâce à la présence d’un réactif à antiglobulines (anti anti-corps).  2, fiche 4, Français, - test%20de%20Coombs%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The direct Coombs test measures the presence of antibodies that are bound to the surface of circulating RBCs. Indirect Coombs measures "free" anti-RBC antibodies. The sensitivity of this test is in question--but it remains the standard for detection of autoimmune anemia.  1, fiche 5, Anglais, - Coombs%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test «sandwich» permettant par un Ac anti-Ac d’identifier un Ac fixé sur un globule rouge(test direct) ou libre dans le sérum(test indirect).  1, fiche 5, Français, - test%20de%20Coombs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Testing of a remote terminal or station that is performed concurrently with execution of the user's program with only minimal effect on the user's normal operation.  3, fiche 6, Anglais, - online%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prueba de una estación o terminal remotos ejecutada simultáneamente con la ejecución de los programas del usuario; es decir, mientras el terminal está aún conectado a la unidad de procesamiento - con sólo un efecto mínimo en las operaciones normales del usuario.  2, fiche 6, Espagnol, - prueba%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol