TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEST DIRECT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kinescope
1, fiche 1, Anglais, kinescope
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- kinescope
1, fiche 1, Français, kinescope
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument utilisé pour déterminer la réfraction de l’œil. 1, fiche 1, Français, - kinescope
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le sujet observe un test à travers une fente sténopéique se déplaçant de part et d’autre de l'œil et perçoit un effet sphérique inverse ou un effet sphérique direct. 1, fiche 1, Français, - kinescope
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- longitudinal trim
1, fiche 2, Anglais, longitudinal%20trim
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pitch trim 2, fiche 2, Anglais, pitch%20trim
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pitch trim control is achieved by the horizontal stabilizer hinged on the aircraft structure. Maximum allowable vertical acceleration with the flaps up is +2.5 g and -1.0 g. 3, fiche 2, Anglais, - longitudinal%20trim
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compensation en tangage
1, fiche 2, Français, compensation%20en%20tangage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compensation longitudinale 2, fiche 2, Français, compensation%20longitudinale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La compensation en tangage est assurée par le stabilisateur articulé à la structure de l’avion. Volets rentrés, l’accélération verticale maximale autorisée est de +2,5 g et -1,0 g. 3, fiche 2, Français, - compensation%20en%20tangage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Lorsque l'appareil avait accompli son vol de transfert vers la société chargée de sa maintenance, le pilote [...] avait réalisé un test d’assiette en mode direct par câble(manual reversion), c'est-à-dire sans utiliser les systèmes hydrauliques A et B et donc sans utiliser les ailerons permettant d’actionner la gouverne de profondeur(balance tabs). Il avait alors remarqué que la compensation en tangage(pitch trim) nécessaire pour maintenir l'appareil à son niveau de vol était dans les limites, mais de justesse. 4, fiche 2, Français, - compensation%20en%20tangage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
compensation en tangage; compensation longitudinale : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 5, fiche 2, Français, - compensation%20en%20tangage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct Coombs test
1, fiche 3, Anglais, direct%20Coombs%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- direct anti-globulin test 2, fiche 3, Anglais, direct%20anti%2Dglobulin%20test
correct
- DAT 3, fiche 3, Anglais, DAT
correct
- direct Ab testing 3, fiche 3, Anglais, direct%20Ab%20testing
correct
- DAT 3, fiche 3, Anglais, DAT
- direct antibody testing 3, fiche 3, Anglais, direct%20antibody%20testing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In 1945, Coombs, Race and Mourant described the anti-globulin test which ensured compatibility of transfusions. This sandwich test uses an anti-globulin serum to disclose a Ac bound to the patient red cells (direct test) or free in the serum (indirect test). 4, fiche 3, Anglais, - direct%20Coombs%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test de Coombs direct
1, fiche 3, Français, test%20de%20Coombs%20direct
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Test non spécifique, sur lame, qui permet de mettre en évidence les anticorps non circulants dirigés contre un antigène (Ag), grâce à la présence d’un réactif à antiglobulines (anti anti-corps). 2, fiche 3, Français, - test%20de%20Coombs%20direct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- épreuve de Coombs direct
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- prueba de Coombs directa
1, fiche 3, Espagnol, prueba%20de%20Coombs%20directa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- prueba de la antiglobulina directa 1, fiche 3, Espagnol, prueba%20de%20la%20antiglobulina%20directa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Blood
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Coombs test
1, fiche 4, Anglais, Coombs%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- antinerythrocyte antibodies 1, fiche 4, Anglais, antinerythrocyte%20antibodies
correct, pluriel
- anti-RBC 1, fiche 4, Anglais, anti%2DRBC
correct
- anti-RBC 1, fiche 4, Anglais, anti%2DRBC
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The direct Coombs test measures the presence of antibodies that are bound to the surface of circulating RBCs. Indirect Coombs measures "free" anti-RBC antibodies. The sensitivity of this test is in question--but it remains the standard for detection of autoimmune anemia. 1, fiche 4, Anglais, - Coombs%20test
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Race-Coombs test
- Coombs' test
- antiglobulin test
- antiglobulin reaction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Sang
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test de Coombs
1, fiche 4, Français, test%20de%20Coombs
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- TC 1, fiche 4, Français, TC
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Test «sandwich» permettant par un Ac anti-Ac d’identifier un Ac fixé sur un globule rouge(test direct) ou libre dans le sérum(test indirect). 1, fiche 4, Français, - test%20de%20Coombs
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- test à l’antiglobuline
- épreuve à l’antiglobuline
- épreuve de Combs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Sangre
- Inmunología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- prueba de Coombs
1, fiche 4, Espagnol, prueba%20de%20Coombs
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- prueba de la antiglobulina 1, fiche 4, Espagnol, prueba%20de%20la%20antiglobulina
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- online testing
1, fiche 5, Anglais, online%20testing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- on-line testing 2, fiche 5, Anglais, on%2Dline%20testing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Testing of a remote terminal or station that is performed concurrently with execution of the user's program with only minimal effect on the user's normal operation. 3, fiche 5, Anglais, - online%20testing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Test et débogage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- test en ligne
1, fiche 5, Français, test%20en%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- télétest en ligne 2, fiche 5, Français, t%C3%A9l%C3%A9test%20en%20ligne
proposition, nom masculin
- test en direct 2, fiche 5, Français, test%20en%20direct
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- prueba en línea
1, fiche 5, Espagnol, prueba%20en%20l%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- comprobación en línea 1, fiche 5, Espagnol, comprobaci%C3%B3n%20en%20l%C3%ADnea
correct, nom féminin
- verificación en línea 1, fiche 5, Espagnol, verificaci%C3%B3n%20en%20l%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Prueba de una estación o terminal remotos ejecutada simultáneamente con la ejecución de los programas del usuario; es decir, mientras el terminal está aún conectado a la unidad de procesamiento - con sólo un efecto mínimo en las operaciones normales del usuario. 2, fiche 5, Espagnol, - prueba%20en%20l%C3%ADnea
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-09-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unemployment on-line test system 1, fiche 6, Anglais, unemployment%20on%2Dline%20test%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- assurance-chômage-système de test en direct 1, fiche 6, Français, assurance%2Dch%C3%B4mage%2Dsyst%C3%A8me%20de%20test%20en%20direct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :