TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TEST DOMICILE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Epidemiology
- Biochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home test
1, fiche 1, Anglais, home%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- at-home test 1, fiche 1, Anglais, at%2Dhome%20test
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At-home tests are used to detect current infections, but the testing methods vary between brands. Some require a nasal swab, while others ask for a sample of saliva. 2, fiche 1, Anglais, - home%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Épidémiologie
- Biochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test à domicile
1, fiche 1, Français, test%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- test à la maison 2, fiche 1, Français, test%20%C3%A0%20la%20maison
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il a indiqué que d’autres méthodes, comme les tests à domicile, pourraient être utilisées dans d’autres situations moins critiques, comme le dépistage régulier de la COVID-19 sur les lieux de travail. 1, fiche 1, Français, - test%20%C3%A0%20domicile
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Il faut absolument en discuter avec un médecin pour que des tests à la maison ou en laboratoire soient faits le plus tôt possible. 2, fiche 1, Français, - test%20%C3%A0%20domicile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Epidemiología
- Bioquímica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba para hacer en casa
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20para%20hacer%20en%20casa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- test para hacer en casa 2, fiche 1, Espagnol, test%20para%20hacer%20en%20casa
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
- General Sports Regulations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- out-of-competition test
1, fiche 2, Anglais, out%2Dof%2Dcompetition%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prince Alexandre de Merode, chairman of the IOC's medical commission, said Hunter failed three out-of-competition tests in addition to a test conducted after the Bislett Games in Oslo, Norway. 1, fiche 2, Anglais, - out%2Dof%2Dcompetition%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Doping. 2, fiche 2, Anglais, - out%2Dof%2Dcompetition%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
- Règlements généraux des sports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test hors compétition
1, fiche 2, Français, test%20hors%20comp%C3%A9tition
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Test qui peut avoir lieu en tout temps et en tout lieu pendant l'année, comme par exemple au domicile de l'athlète, à son site d’entraînement ou même outre-mer. 1, fiche 2, Français, - test%20hors%20comp%C3%A9tition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dopage. 2, fiche 2, Français, - test%20hors%20comp%C3%A9tition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Marketing Research
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home use test
1, fiche 3, Anglais, home%20use%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HUT 2, fiche 3, Anglais, HUT
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Étude du marché
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test à domicile
1, fiche 3, Français, test%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Étude se déroulant au domicile de l’interviewé. 2, fiche 3, Français, - test%20%C3%A0%20domicile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le principal avantage du HUT est qu’il correspond à la situation réelle de consommation ou d’utilisation du produit : chez soi, à domicile. Il correspond également aux modes de préparation et aux moments de consommation ou d’utilisation, alors que ce n’est pas possible en salle. 2, fiche 3, Français, - test%20%C3%A0%20domicile
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- HUT
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :