TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test used for objective demonstration of ocular deviation.  3, fiche 1, Anglais, - cover%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

May be performed by the cover-uncover test and the alternate cover test.  3, fiche 1, Anglais, - cover%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve objective pour l’exploration de l’appareil oculomoteur, mettant en évidence toute déviation oculaire.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20l%27%C3%A9cran

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’ophtalmologiste, à l’aide d’un écran, couvre alternativement un œil puis l’autre ou effectue une occlusion unilatérale intermittente.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20l%27%C3%A9cran

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prueba [que] sirve para valorar la capacidad del paciente para fijar con cada uno de los ojos.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20oclusi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of heterophoria in which there is a permanent upward deviation of the visual axis of an eye after fusional stimulus has been eliminated.  2, fiche 2, Anglais, - hyperphoria

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tendance de l'œil hétérophorique à dévier vers le haut(strabisme sursumvergent latent) lors du test de l'écran.  1, fiche 2, Français, - hyperphorie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tendencia de un ojo a desviarse hacia arriba.  1, fiche 2, Espagnol, - hiperforia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test for determining the type of phoria, by covering one eye and noting its movement as it is uncovered.  1, fiche 3, Anglais, - cover%2Duncover%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types de test de l'écran : le test de l'écran unilatéral(cover-uncover test : le test est placé d’abord sur un œil, puis, après avoir laissé les deux yeux libres, il est déplacé sur l'autre œil. Le test de l'écran alterné(cover-test alterné) : ici on pratique l'occlusion d’un œil et, sans intervalle, celle de l'autre œil; le but est d’obtenir une dissociation.  1, fiche 3, Français, - test%20de%20l%27%C3%A9cran%20unilat%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la prueba de cubrir y descubrir, se tapa un ojo con un pulgar o un elemento de oclusión, mientras el niño fija la vista en un punto determinado de fijación como un juguete, una letra del optotipo o una luz de la linterna. Si el ojo descubierto presenta desviación, debe realizar un movimiento de refijación para mantener la vista fija sobre el objeto en cuestión.  4, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20oclusi%C3%B3n%20unilateral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the first part of the display test, make sure all dot segments are lit in the 16-character display. In the second part of the test, check for character generation and indicators.  2, fiche 4, Anglais, - display%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test for spherical aberration, coma or astigmatism in which incident rays from a point source are isolated by small holes in a metal disc located close to the lens or mirror under test.  1, fiche 5, Anglais, - Hartmann%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Photographic plates are inserted into the beam within and beyond the focal region, and the black dots on the exposed plates are measured to enable the exact focus position of each lens zone to be calculated.  1, fiche 5, Anglais, - Hartmann%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le test d’Hartmann [...] permet de mesurer les déviations de la surface d’un miroir par rapport à une surface théorique. Le test fait en laboratoire s’effectue au centre de courbure du miroir. La méthode consiste à placer une source lumineuse sous le centre de courbure et à fragmenter son front d’onde avec un écran perforé placé juste au-dessus du miroir. On peut alors recueillir sur une plaque photographique, située au-dessus du centre de courbure, la réflexion des petits segments du front d’onde. L'emplacement de ces images, par rapport à ce qu'il devrait être si la surface du miroir était paraboloïdale, nous permet de reconstruire le front d’onde, soit la forme du miroir.  1, fiche 5, Français, - test%20d%26rsquo%3BHartmann

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test pour mesurer et classifier les strabismes en utilisant l'écran de Hess.  1, fiche 6, Français, - test%20de%20Hess%2DLancaster

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 6, Français, - test%20de%20Hess%2DLancaster

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The paper-based questionnaires were used in the preparation of the scrolling tests which were the second type of computer based enhancement produced.  1, fiche 7, Anglais, - scrolling%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol