TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TEST EFFORT [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
CONT

Video game development is the process of creating a video game. The effort is undertaken by a developer, ranging from a single person to an international team dispersed across the globe.

Terme(s)-clé(s)
  • videogame development

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Le développement de jeux vidéo est le processus de conception, de programmation et de test d’un jeu vidéo. L'effort est entrepris par un développeur, allant d’une seule personne à une équipe internationale dispersée à travers le monde.

Terme(s)-clé(s)
  • développement de jeu vidéo
  • développement de jeux vidéos

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Nervous system activity was assessed at rest, during a 10-minute period in which the subjects breathed a low-oxygen mixture and during a three-minute mental stress test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Des psychiatres américains montrent que l'épreuve de stress mental donne de meilleurs résultats que le test d’effort physique pour prédire le risque d’infarctus du myocarde chez les coronariens.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Excess of lactic acid in the blood.

CONT

Physiologic changes due to ethanol metabolism. Hyperlacticacidemia high NADH/NAD ratio favors conversion of pyruvate to lactate and decreased lactate utilization increased production and decreased utilization elevates blood lactic acid.

Terme(s)-clé(s)
  • hyperlactacidemia

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Élévation du taux d’acide lactique dans le sang.

CONT

Le test d’effort sous ischémie ou l'épreuve d’effort sur bicyclette ergométrique sont utiles devant un tableau d’intolérance à l'effort dont ils peuvent préciser le mécanisme. L'absence d’élévation de l'acide lactique est en faveur d’une glycogénose tandis qu'une hyperlactacidémie évoque un dysfonctionnement mitochondrial.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cardiovascular System
DEF

Any cardiac challenge, physical, pharmacologic, or mental delivered under monitored conditions. Most commonly this is exercise, the most common monitor being electrocardiography although any other graphic technique, including cardiac catheterization, may be applied.

Terme(s)-clé(s)
  • cardiac challenge test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Technique d’exploration cardiaque qui consiste à pratiquer l’électrographie d’un malade au cours d’un effort physique.

Terme(s)-clé(s)
  • électrocardiogramme d’effort
  • test d'effort
  • électrographie d’effort

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema cardiovascular
CONT

La frecuencia y presencia de arritmias durante el ejercicio es altamente variable en pacientes con arritmias benignas, por tanto, la prueba de esfuerzo es una importante, confiable y efectiva técnica para exponer las arritmias y evaluar la eficiencia de fármacos, aunque es necesario un registro electrocardiográfico continuo para documentarlas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Device for stopping or locking the saw chain, activated manually or non-manually when kickback occurs. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chain brake: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif servant à arrêter le mouvement de la chaîne instantanément, en cas de rebond, afin d’éviter des blessures à l’opérateur.

CONT

Un deuxième test est également proposé pour déterminer l'effort nécessaire pour mettre en service le frein de chaîne. En effet, si cet effort est trop important, le frein risque de ne pas être actionné et, au contraire, si l'effort est trop faible, il est à craindre un déclenchement intempestif du frein(Scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 39, 4e trimestre 1980, p. 9).

OBS

frein de chaîne : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Stationary bicycle used in determining the amount of work performed by the rider.

Terme(s)-clé(s)
  • bicycle ergometre

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le test sur bicyclette ergométrique comprenant un effort de pédalage contre une résistance mesurable pendant une certaine durée [permet] un contrôle précis de l'effort imposé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Reinforcement at right angles to the principal axis of a member.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Armatures transversales. Ces armatures sont disposées en cours successifs plans et normaux à l’axe longitudinal de la pièce.

CONT

[...] ces essais beam-test lavent la liaison BTHP/acier passif du soupçon de fragilité. Le résultat de Wecharatana est sans doute explicable par la nature de son essai [pull-out test] dans lequel une augmentation de l'effort d’arrachement aboutit à un fendage de l'éprouvette [en l'absence de ferraillage transversal].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

La mesure de la puissance musculaire. Le test : Selon le mouvement choisi, l'effort peut être localisé, soit régionalisé, nous recommandons cependant un effort musculaire local autant que possible. L'effort musculaire sera toujours dynamique, explosif, et réalisé dans le plus court temps possible.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :