TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A MURB is a low-rise building of purely residential occupancy that: consists of a set of separate stacked residential units, with each residential unit having a private entrance either outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building; incorporates a minimum of two vertically stacked residential units and is a minimum of two storeys above finished grade; and contains no more than 32 residential units, including common areas.  1, fiche 1, Anglais, - multi%2Dunit%20residential%20building

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble résidentiel à logements multiples(IRLM) est un immeuble composé d’une entrée commune et d’unités de logement séparées qui sont également connues sous le nom d’appartement et qui sont occupées à des fins d’habitation. Les immeubles résidentiels à logements multiples doivent avoir un accès primaire par une porte extérieure, avec chacun des appartements reliés par une porte intérieure. Toutes les unités de logement doivent être reliées les unes aux autres(ou un couloir central) par une porte intérieure aux fins d’un test d’infiltrométrie.  1, fiche 1, Français, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A major concern here is that the input profile be representative of the operational profile, hence its name: operational testing.  2, fiche 2, Anglais, - operational%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à évaluer la sûreté de fonctionnement, avec un profil d’entrée représentatif des conditions opérationnelles. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 2, Français, - test%20op%C3%A9rationnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pruebas realizadas por el usuario final del sistema bajo condiciones de funcionamiento reales.  1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20operativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Structural testing when applied to hardware generally means fault-finding [or] fault-based testing, whereas it generally means fault-finding [or] non-fault-based testing when applied to software.  2, fiche 3, Anglais, - structural%20testing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test où les jeux d’entrée sont sélectionnés selon des critères relatifs à la structure du système. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 3, Français, - test%20structurel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prueba estructural tiene en cuenta la estructura del código fuente del programa a partir del cual selecciona casos de prueba, guiándose por la existencia de sentencias de tipo condicionales, bucle, ramas, y otras, es decir, los casos de prueba son desarrollados usando criterios de cobertura para el código del programa.  1, fiche 3, Espagnol, - prueba%20estructural

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in deterministic testing, test patterns are predetermined by a selective choice according to the adopted criteria.  2, fiche 4, Anglais, - deterministic%20testing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de test où les jeux d’entrée sont déterminés par un choix sélectif selon le critère retenu. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 4, Français, - test%20d%C3%A9terministe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... overfitting is the situation where an algorithm is trained too well for accuracy with a specific training data set. If tailored too specifically to a training data set, the algorithm fails to generalize well and its predictive power is reduced for any new data.  3, fiche 5, Anglais, - overfitting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Biais qui se caractérise par une perte de pouvoir de prédiction sur de nouveaux éléments qui n’ont pas été utilisés pour l’apprentissage.  5, fiche 5, Français, - surapprentissage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'apprentissage réalisé, le réseau sera confronté à des motifs d’entrée n’ appartenant pas à la base d’apprentissage, on dit qu'il fonctionne alors en généralisation. Il peut alors se produire le phénomène de surapprentissage : le réseau qui a obtenu de très bonnes performances sur la base d’apprentissage a de très mauvaises performances en généralisation sur la base de test alors que base de test et base d’apprentissage ont été sélectionnées aléatoirement parmi les exemples disponibles.  6, fiche 5, Français, - surapprentissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The test cases play a very important role in template metaprogramming ... To test every newly added element of the grammar we need a test case which makes use of that element.  1, fiche 6, Anglais, - test%20case

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un cas de test est un test élémentaire composé de données ou de valeurs d’entrée, des conditions préalables d’exécution, des résultats attendus et post-conditions d’éxécution associés à un objectif de test particulier, de manière à exercer un chemin de programme particulier ou pour vérifier la conformité d’un disposition spécifique.  1, fiche 6, Français, - cas%20de%20test

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test administered to a course member before entry into a course or unit of instruction to determine the skills and knowledge (entering behaviour) he or she possesses in a given subject.  1, fiche 7, Anglais, - Threshold%20Knowledge%20Test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Test administré à un participant à un cours, avant son entrée dans le cours ou dans l'unité d’instruction, pour déterminer ses compétences et connaissances(comportement à l'entrée) dans un sujet donné.  1, fiche 7, Français, - %C3%89preuve%20de%20connaissances%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L’épreuve de connaissances de base] est une épreuve de vérification des connaissances au début d’un cours au Centre d’instruction au combat.  2, fiche 7, Français, - %C3%89preuve%20de%20connaissances%20de%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A work-simulation exercise in which learners are given a set of "in-basket" or "in-tray" containing routine office documents, letters or memos to examine and act upon within a given time period. The purpose is to expose the learners to problem-solving and decision-making normally associated with a particular job. It may also be used to evaluate applicants' present decision-making and managerial skills when taking entrance or promotional examination.  2, fiche 8, Anglais, - in%2Dbasket%20exercise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’exercice de la corbeille [...] consiste en fait en un ensemble de tâches et de décisions typiques appartenant à un poste donné (habituellement de gestion). Les apprenants reçoivent des informations générales sur l’organisation et doivent solutionner de nombreux problèmes qui leur sont présentés sous forme de mémos.  1, fiche 8, Français, - exercice%20de%20la%20corbeille

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le candidat pour réaliser un exercice de type panier ou «corbeille d’entrée» doit détenir du matériel et des références concernant un ensemble de problèmes.  5, fiche 8, Français, - exercice%20de%20la%20corbeille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «test in-basket» et «test de la corbeille d’entrée».  2, fiche 8, Français, - exercice%20de%20la%20corbeille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It could be argued that there are material risks in testing for HIV antibodies. These risks are that the patient may be found HIV positive and, therefore, under provincial communicable disease legislation, may have to be reported to public health officials.  3, fiche 10, Anglais, - communicable%20disease%20legislation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The authorities responsible for enforcing the law could ... require any person wishing to leave Canada to undergo a medical examination if he or she represented a significant danger to public health in the destination country. ... Some of [the authorities'] powers are already in the current legislation on communicable disease ...  4, fiche 10, Anglais, - communicable%20disease%20legislation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certaines lois imposent la communication de renseignements personnels [ ... ]. Au nombre de celles-ci, notons : les lois en matière de santé publique [ ... ] et les lois provinciales et territoriales en matière de maladies transmissibles [ ... ]  1, fiche 10, Français, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[... ]survol sur l'historique du test obligatoire [... ] avec l'entrée en vigueur de lois sur les maladies transmissibles.  2, fiche 10, Français, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lois en matière de maladies transmissibles; lois sur les maladies transmissibles : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 10, Français, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A teacher's annual licence to teach in Ontario.  4, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Certificate%20of%20Qualification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the Ontario College of Teachers Certificate of Qualification (formerly known as the Ontario Teacher's Certificate).  2, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Certificate%20of%20Qualification

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This certificate, which outlines your teaching qualifications, is separated into four sections: Degree(s), Program of Teacher Education, Basic Qualifications and Additional Qualifications.  5, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Certificate%20of%20Qualification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour enseigner dans une école financée par les fonds publics de l'Ontario, il faut détenir la carte de compétence. En règle générale, pour obtenir cette carte, vous devez avoir un diplôme universitaire de premier cycle, avoir suivi une année de formation à l'enseignement et réussir le Test d’entrée à la profession enseignante de l'Ontario.  2, fiche 11, Français, - Carte%20de%20comp%C3%A9tence%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Carte de compétence : document délivré par l’Ordre [des enseignantes et des enseignants de l’Ontario] depuis le 20 mai 1997.  6, fiche 11, Français, - Carte%20de%20comp%C3%A9tence%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Détermination des gardes numériques pour chaque entrée du circuit allant chercher les séquences de forçage(FORCE) ou d’inhibition(DISABLE) dans les modèles des composants qui sont raccordés sur les entrées du circuit en cours de test.  1, fiche 12, Français, - garde%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Détermination des gardes numériques pour chaque entrée du circuit allant chercher les séquences de forçage(FORCE) ou d’inhibition(DISABLE) dans les modèles des composants qui sont raccordés sur les entrées du circuit en cours de test.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Binhibition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Détermination des gardes numériques pour chaque entrée du circuit allant chercher les séquences de forçage(FORCE) ou d’inhibition(DISABLE) dans les modèles des composants qui sont raccordés sur les entrées du circuit en cours de test.  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9quence%20de%20for%C3%A7age

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'un d’entre eux est présenté aux élèves avant la séquence, c'est pourquoi on l'appelle "test initial" ou "d’entrée". Il permet de vérifier que les élèves possèdent les connaissances ou le niveau nécessaires pour aborder la séquence.  2, fiche 15, Français, - test%20initial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A loop control that performs a test before entry into the loop body.  1, fiche 16, Anglais, - pretest%20loop

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Usually, a pretest loop is preferred, because a posttest loop permits one execution of the loop before the test is first performed.  1, fiche 16, Anglais, - pretest%20loop

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Example: A "for" loop in Ada.  1, fiche 16, Anglais, - pretest%20loop

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 16, Anglais, - pretest%20loop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de boucle qui effectue un test avant l'entrée dans le corps de la boucle.  1, fiche 16, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, on préfère une boucle à test préliminaire, parce qu’une boucle à test final provoque une exécution de la boucle avant même d’effectuer une fois le test.  1, fiche 16, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Exemple : Une boucle «for» en Ada.  1, fiche 16, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  2, fiche 16, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nouvel examen du Centre de psychologie du personnel. Il est utilisé pour la sélection des agents et des agentes au niveau d’entrée, en remplacement de l'ancien ESANE(Examen de sélection d’agents au niveau d’entrée). Voir aussi «General Competency Test : level 1».  1, fiche 17, Français, - Examen%20de%20comp%C3%A9tence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%2C%20Niveau%20II

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Test de l'examen de sélection d’agent au niveau d’entrée. Source : Harriet Abramovitch, Centre de psychologie du personnel.  1, fiche 18, Français, - Analogies%20de%20dessins

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

One of the three conditions under which diversification will truly create shareholder value. The other two are "attractiveness test" and "better-off test".  2, fiche 19, Anglais, - cost%2Dof%2Dentry%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’entré ne doit pas engager tous les coûts à venir.  1, fiche 19, Français, - test%20du%20co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The entrance or opening of the shell.  1, fiche 20, Anglais, - aperture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entrée du test par laquelle le Gastropode se rétracte dans sa coquille.  1, fiche 20, Français, - ouverture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Special features of the ATS [Automatic Test System] are its extended low-frequency stimulus capability, a wide range of programmable AC and DC power supplies, a pneumatic stimulus and measurement unit for the air-data computer, air intake control and triplex transducer units (...)  1, fiche 23, Anglais, - triplex%20transducer%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Caractérisée par une importante capacité de stimulus BF, [l'installation de test] comporte une vaste gamme de blocs programmables d’alimentation en courant continu et alternatif(...) et une unité de stimulus et de mesure pneumatique pour centrales aérodynamiques, commandes d’entrée d’air et transmetteurs triplex.  1, fiche 23, Français, - transmetteur%20triplex

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol