TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Static application security testing (SAST): This AST uses solutions that analyze application source code without executing the program. SAST can identify potential security vulnerabilities, coding errors and weaknesses in the application's codebase early in the development lifecycle. Developers can then fix these issues before deployment.  2, fiche 1, Anglais, - static%20application%20security%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Test statique de sécurité des applications(SAST) : ce type d’AST [test de sécurité des applications] s’appuie sur des solutions qui analysent le code source de l'application sans exécuter le programme. Le SAST permet d’identifier les vulnérabilités, les erreurs de codage et les faiblesses du code base de l'application, et ce dès le début du cycle de développement. Les développeurs peuvent ensuite résoudre ces problèmes avant le déploiement.  2, fiche 1, Français, - test%20statique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test to find errors in the implementation.  2, fiche 2, Anglais, - falsification%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à trouver des erreurs dans la [mise en œuvre] d’un programme, un logiciel, etc.  1, fiche 2, Français, - test%20de%20d%C3%A9verminage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

error process: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - error%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tests sur les erreurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - tests%20sur%20les%20erreurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test of visual perception, immediate memory, and psychomotor reproduction in children.  2, fiche 4, Anglais, - Benton%20visual%20retention%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... [In] the Benton Visual Retention Test ... 10 designs of increasing complexity are individually presented on cards, the subject being instructed to reproduce each design immediately upon its removal. Performance is scored in terms of number of correct reproductions and number of errors.  1, fiche 4, Anglais, - Benton%20visual%20retention%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tests de mémoire ont été surtout appliqués comme des épreuves cliniques, tels le test de rétention visuelle de Benton [...] ou les tests de Rey. [...] Arthur L. Benton a construit [...] un test de rétention visuelle [...] [qui] comportait initialement dix planches par forme, contenant une ou plusieurs figures géométriques simples [...] Chaque planche est exposée en dix secondes au patient qui est ensuite invité à dessiner ce qu'il a vu sur la planche [...]. Il s’agit donc d’un test de performance qui inclut une perception spatiale, une mémorisation immédiate et une reproduction de dessin qui met en jeu les capacités visuelles et motrices [...]; la notation se fonde sur le nombre de cartons correctement reproduits et le nombre d’erreurs [...]  2, fiche 4, Français, - test%20de%20r%C3%A9tention%20visuelle%20de%20Benton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Getting Started with the Mastering Process ... A reference CD is useful as a test disc or "one-off", and offer an appealing alternative to cassettes for publishing demos and similar projects.  1, fiche 5, Anglais, - test%20disc

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La génération d’un CD-ROM se décompose en quatre étapes principales. La réalisation de l'application [...] L'étape de préparation [...] Le prématriçage. Au cours de cette étape, des codes de synchronisation et de détection/correction d’erreurs sont ajoutés. Un disque test est alors proposé. Une fois ce disque validé, l'opération de pressage peut être lancée. Le pressage. Un disque maître(«glass master») est généré. À partir de ce disque sont générées les matrices qui permettront le pressage des disques par injection.  1, fiche 5, Français, - disque%20test

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The TOPEX/Poseidon (T/P) altimetry data were obtained mountainous topography may lead the altimeter to lock off completely, requiring some time to lock on again, even over water and for narrow rivers, the instrument may deliver no reliable measurement at all. In other cases, the instrument could remain locked on water while the satellite is well ahead of the water body, since the reflected signal on water has more power than the reflected signal on land. This may cause a geometric error that could reach several meters for some regions. In order to minimise potential contamination of the T/P signal by land reflections, and at the same time to retain a sufficiently large number of altimeter measurements on water, we performed a geographical selection of the data.  2, fiche 6, Anglais, - geometric%20error

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

geometric error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - geometric%20error

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors de l’interpolation, la couronne telle qu’elle sera interprétée par l’opérateur dans ArcMap aura la forme cerclée de rouge ce qui amènera à pointer un apex différent de l’apex réel. Cette erreur géométrique, qui ne peut guère excéder le mètre, se combine à l’erreur de pointé qui elle peut être de l’ordre de grandeur du mètre, pour donner un intervalle d’erreur d’un mètre pouvant lui-même se déplacer à l’intérieur d’une plage de 20 cm (probable ordre de grandeur de cette erreur géométrique).  2, fiche 6, Français, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Il existe] 3 méthodes pour évaluer les erreurs :[1] [les] zones de test définies sur l'image elle-même [, ] on ne peut pas exclure une certaine corrélation entre les zones d’entraînement et les zones de test, dues à la proximité spatiale [;] [2] les cartes ou images provenant d’autres sources [;] [3] les échantillons de terrain.  3, fiche 6, Français, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

erreur géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 6, Français, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

test program system: a checking system used before running any problem, in which a sample problem of the same type, with a known answer, is run.  2, fiche 8, Anglais, - microtester

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) la détection des pannes des opérateurs microprogrammés est plus facile que dans le cas des opérateurs de commande câblés parce qu'elle peut être réalisée au moyen de codes de détection des erreurs(par exemple contrôle par clé de parité) dans les mémoires de commande; en outre, les opérateurs microprogrammés peuvent être utilisés pour exécuter des microprogrammes de test pour les différents organes de l'ordinateur.  1, fiche 8, Français, - microprogramme%20de%20test

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol