TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Seam testing methods ... Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity. The ultrasonic pulse echo technique is basically a thickness measurement technique and is only for use with nonreinforced geomembranes. Here a high-frequency pulse is sent into the upper geomembrane and (in the case of a good seam) reflects off of the bottom of the lower one. If, however, an unbonded area is present, the reflection will occur at the unbonded interface. The use of two transducers, a pulse generator, and a CRT [cathode-ray tube] monitor are required.  1, fiche 1, Anglais, - pulse%2Decho%20seam%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Contrôle écographique / Pulse echo technique: Technique de contrôle dans laquelle on utilise les échos obtenus par réflexion de l’onde ultrasonore sur toute solution de continuité.  3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vacuum box: A device used to assess the integrity of field seams in membrane liners.  1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Seam testing Methods ... Vacuum chambers (boxes) have been used where a 3-ft-long box is placed over the seam and a vacuum af approximately 2.5 lb/in.² applied. When a leak is encountered the soapy solution originally placed over the seam shows bubbles. These bubbles are due to air entering from beneath the liner and passing through the unbonded zone. The test is slow to perform and it is often difficult to make a vacuum-tight joint at the bottom of the box where it passes over the seam edges.  1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Seam Testing Methods. The testing of seams after they have been made is critically important since it is usually the last chance for evaluation before the liner is covered and used. There are a number of procedures available which have applicability on different geomembranes.... In each of these methods the goal is to check 100% of all seams. Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity.  2, fiche 3, Anglais, - seam%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Double soudure: Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol