TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TEST EVALUATION [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Self's vision of formalizing teaching in terms of a student model is given a sharp focus in his work on concept teaching (Self, 1977). It differs from other projects by being a formal experiment on teaching rather than a teaching system. The domain is the acquisition of simple conjunctive concepts in a relational language close to first-order logic. An example of the concepts taught by Self's system would be R(x) T(y) ("There is a rectangle and no triangle"). The target concept is taught through successive variable-free examples classified as positive or negative instances. For example, the tutor could say that R(a) T(b) ("There is a rectangle a and a triangle b") is a negative example. Since the order in which the sequence of instances is presented greatly influences the time the student takes to converge on the correct concept, the idea is for the teacher to use a learning model to optimize its selection of examples.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir étude de concepts, évaluation des concepts, test de concepts.

OBS

Comparer à apprentissage de concepts : apprentissage visant à trouver une fonction de reconnaissance qui permet de distinguer les éléments appartenant au concept de ceux n’en faisant pas partie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Modernization of Military Equipment
DEF

The process of systematic data gathering and analysis.

OBS

test and evaluation; T&E: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

test and evaluation; T&E: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Modernisation du matériel militaire
DEF

Processus de collecte et d’analyse systématiques de données.

OBS

essai et évaluation; E & E : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

essai et évaluation : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

test et évaluation : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Equipment
DEF

Test and evaluation conducted to determine if a system meets user-defined operational capability requirements in realistic scenarios.

OBS

Operational test and evaluation is subdivided into initial operational assessment, initial operational test and evaluation, and follow-on operational test and evaluation.

OBS

operational test and evaluation; OT&E: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériel militaire
DEF

Essai et évaluation visant à déterminer si un système répond aux besoins en termes des capacités opérationnelles définies par l’utilisateur dans des contextes réalistes.

OBS

Il y a trois types d’essai et évaluation opérationnels : l’évaluation opérationnelle initiale, l’essai et évaluation opérationnels initiaux et l’essai et évaluation opérationnels de suivi.

OBS

essai et évaluation opérationnels; E et E O : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

test et évaluation opérationnels : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Viral Diseases
DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.

CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and branched chain DNA (bDNA).

CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count: to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV. ... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective. ... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.

OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].

PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies virales
DEF

Mesure de la concentration des copies de l’ARN ou de l’ADN d’un virus.

CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d’ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l'ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d’estimer le risque de progression de l'infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l'évaluation de l'efficacité des thérapies antirétrovirales.

OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l’hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s’il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l’hépatite B ou C.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The nitrite urine dipstick test suggests the presence of bacteria, whereas the leukocyte esterase dipstick test suggests the presence of leukocytes.

CONT

Individual factors associated with gonorrhea, chlamydia and trichomoniasis were urine leukocyte esterase dipstick test outcomes greater than 1 + (indicating the likelihood of infection based on the concentration of white blood cell enzymes ... ), multiple partners in the past year, friable cervix and age less than 25 years.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Test effectué à l’aide d’une bandelette réactive qui permet de détecter la présence d’estérases leucocytaires dans les liquides biologiques, notamment dans l’urine.

OBS

La présence d’estérases leucocytaires indique celle de leucocytes et, par conséquent, la possibilité d’une infection.

OBS

dosage des estérases leucocytaires : terme inexact puisque l'objet du «test des estérases leucocytaires» est de déceler la présence des estérases leucocytaires et non de doser avec précision les estérases leucocytaires présentes. Certaines bandelettes réactives donnent un résultat positif ou négatif tandis que d’autres permettent tout au plus une évaluation semi-quantitative.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

A trail making test is a neuropsychological test of visual attention and task switching. It consists of two parts in which the subject is instructed to connect a set of 25 dots as quickly as possible while still maintaining accuracy. [This] test can provide information about visual search speed, scanning, speed of processing, mental flexibility, as well as executive functioning. It is sensitive to detecting cognitive impairment associated with dementia, for example, Alzheimer's disease.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test psychométrique dans lequel le sujet doit relier graphiquement des nombres, ou des nombres et des lettres, selon un ordre déterminé.

OBS

Le test des tracés contribue à l'évaluation des fonctions exécutives et cognitives.

OBS

test des tracés; TDT : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
CONT

Some oscilloscopes provide a trigger output that delivers the trigger signal to another instrument.

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
CONT

Lorsque l'évaluation de la période de test se solde par un échec, la sortie de déclenchement produit des impulsions à haut niveau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
CONT

Uso de la salida de disparador: para utilizar la señal de salida de disparador […] es necesario conectar primero una señal de entrada a uno de los canales de entrada […], de lo contrario, no se mostrará ninguna señal de salida de disparador.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Cognitive tests are assessments of the cognitive capabilities of humans and other animals. Tests administered to humans include various forms of IQ [intelligence quotient] tests ...

CONT

There are different types of cognitive tests. Each involves answering a series of questions and/or performing simple tasks. They are designed to help measure mental functions, such as memory, language, and the ability to recognize objects.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Les tests cognitifs ou tests d’efficience explorent l’aspect cognitif de la personnalité [...]

CONT

Un test cognitif bref [...] peut être utile lorsqu'on décide de s’engager dans le processus clinique de repérage des troubles cognitifs, avant une évaluation complète.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Military Finances
DEF

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test, evaluation and leadship costs, incurred up to and including delivery of a ship, fitted with integral combat and auxiliary systems including first outfit.

OBS

Depot spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of sailaway cost.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Finances militaires
DEF

Coût total, en dollars constants, d’un navire muni des systèmes de combat et des systèmes auxiliaires complets y compris le premier équipement, au moment de la livraison, moins les frais de recherche et développement, les frais de test et d’évaluation et ceux de présérie.

OBS

Le prix barre en mains d’un navire ne comprend pas le prix des pièces de rechange, des munitions et les frais périodiques et non périodiques de soutien du dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A test that uses a representative set of programs and data designed to evaluate the performance of computer hardware and software in a given configuration.

OBS

benchmark test; benchmark: terms and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Essai faisant appel à un ensemble représentatif de programmes et de données conçu pour évaluer les performances du matériel et du logiciel d’un ordinateur dans une configuration donnée.

OBS

mise au banc d’essai; test de performances : termes et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Terme(s)-clé(s)
  • test de performance
  • test d’évaluation de performance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Prueba que utiliza un conjunto representativo de programas y datos, para evaluar el funcionamiento del equipo de computación y la programática en una configuración dada.

Terme(s)-clé(s)
  • prueba de referencia
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

[A report that] provides an initial rapid analysis ... of an operation, test, trial, evaluation or exercise.

OBS

first impression report; FIR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

[Rapport qui] fournit une analyse [initiale rapide] d’une opération, d’un test, d’un essai, d’une évaluation ou d’un exercice.

OBS

compte rendu de première impression; CRPI; FIR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

compte rendu de première impression; FIR: désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Muscles et tendons
CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

Paresthesiae in the distribution of the median nerve caused by sustained flexion of the wrist in patients with carpal tunnel syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Muscles et tendons
CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Organization Planning
OBS

Pre-Flight Planning Procedures – The examiner may assign the cross-country route prior to the day of the flight test. A two-leg trip with an intermediate stop will be planned. Flight planning software is allowed, but during the evaluation, the examiner will ask the candidate to manually ... recalculate one leg in response to a scenario, such as a change in upper wind or an altitude change.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-flight planning procedure

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Planification d'organisation
CONT

Procédures de planification avant vol – L'examinateur peut assigner la route du vol de navigation avant la date du test en vol. La planification vise un vol de navigation en deux étapes comprenant une escale. Le candidat peut utiliser un logiciel de planification de vol, mais pendant l'évaluation, l'examinateur demandera au candidat de recalculer manuellement [...] une étape du vol en fonction d’un scénario, comme un changement d’altitude ou du vent en altitude.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure de planification avant vol

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Labour and Employment
DEF

Any specific screening, assessment or examination of an individual which is carried out by an occupational health professional to determine or monitor the individual's occupational health status and includes, when appropriate, preventative measures such as recommended immunizations as well as consultations with other health professionals.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Travail et emploi
DEF

Tout test de dépistage, évaluation ou examen fait sur la personne de l'employé par un spécialiste de la santé au travail afin de déterminer ou de surveiller l'état de santé de l'employé et comprend des mesures préventives, s’il y a lieu, comme les immunisations et les consultations avec d’autres professionnels de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Service offert par un laboratoire d’essai à des clients pour réaliser le processus d’évaluation de conformité pour un ou plusieurs protocoles OSI; le service comprend un choix de méthodes de test suffisant pour que le service soit applicable à tous les systèmes ouverts réels déclarés mettre en œuvre les protocoles spécifiés.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.06.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

plan that establishes detailed requirements, criteria, general methodology, responsibilities, and general planning for test and evaluation of a system

OBS

test plan; system test and evaluation plan: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.06.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

plan établissant les besoins détaillés, les critères, les méthodes générales, les responsabilités et la planification générale pour le test et l'évaluation d’un système

OBS

protocole de test; plan de test et d’évaluation : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20 : 1990].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The assessment performed at the conclusion of the system development lifecycle to adjust the conclusions of the detailed threat and risk assessment to account for unresolved security deficiencies identified during the design, development, testing, and installation phases.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Évaluation effectuée à la fin du cycle de développement des systèmes pour ajuster les conclusions de l'évaluation détaillée des menaces et des risques afin de tenir compte des lacunes de sécurité non résolues cernées durant les étapes de conception, de développement, de test et d’installation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Clinical Psychology
DEF

A self-report [questionnaire that measures] relationship adjustment.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie clinique
CONT

La satisfaction conjugale est l'évaluation subjective que font les conjoints de la qualité de leur relation. Elle peut comprendre le sentiment de bonheur, de bien-être, les conflits, la communication, la capacité de s’ajuster, etc. Plusieurs instruments existent pour mesurer ce construit, dont les plus utilisés sont probablement l'Échelle d’ajustement dyadique de Spanier [...] et le Marital Adjustment Test de Locke et Wallace.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

In the evaluation of a diagnostic or screening test, a graphical depiction of the relationship between the true positive ratio (sensitivity) and the false positive ratio (1 - specificity) for various positivity cut-off points of the test.

CONT

Receiver operating characteristic (ROC) curves are used for summarizing the performance of imperfect diagnostic systems, especially in biomedical research. These curves are also appropriate for summarizing the performance of a discriminant analysis but are under-utilized by statisticians.

OBS

The area under the ROC curve is an expression of a test’s performance independent of the patient population and can be used to compare several tests.

OBS

receiver operating characteristic curve; ROC curve: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Dans l'évaluation d’un test diagnostique ou de dépistage, représentation graphique de la relation entre la proportion de vrais positifs(sensibilité) et de faux positifs(1-spécificité) pour différents seuils de positivité du test.

OBS

L’aire sous la courbe ROC exprime la performance d’un test indépendamment de la population de patients et peut servir à comparer plusieurs tests.

OBS

courbe caractéristique de la performance d’un test; courbe Receiver Operating Characteristic; courbe ROC : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Military Training
DEF

An evaluation or test used to formally verify achievement of an enabling objective to the standard and under the conditions stated in the training education plan.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Évaluation ou test utilisé pour vérifier la réalisation d’un objectif de compétence(OCOM) en regard de la norme et dans les conditions énoncées dans la spécification de la leçon.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A mental test which samples the words that an individual can understand and define.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test pour l'évaluation du niveau intellectuel d’un sujet, basé sur la richesse de son vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1770
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1770: Code of a form used by National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1770
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1770 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale.

OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Description et évaluation de test de position(«roll-over test»), du test de charge en angiotensine, du dosage de l'uricémie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

Assessment designed to determine an individual's achievement with reference to predetermined, clearly-defined performance standards.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

L'évaluation critériée suppose que l'on dégage un continuum de capacités(verticalement) et une série de domaines pertinents(horizontalement) de telle sorte que les résultats individuels au test puissent être placés sur l'ensemble de l'espace critérié; ce qui entraîne(a) la définition des domaines pertinents couverts par le test en question(horizontalement) et,(b) l'identification de points de césure ou seuils : la(ou les) note(s) au test jugée(s) nécessaire(s) pour correspondre au niveau(verticalement) ;on y évalue l'apprenant uniquement en fonction de sa capacité propre dans le domaine et quelle que soit celle de ses pairs.

OBS

Le terme «évaluation à interprétation critérielle» est recommandé par l’Office de la langue française du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Music (General)
  • Military Training
CONT

Satellite testing was developed for R871 musicians who, due to extenuating/exceptional circumstances are unable to attend courses at CFSAL [Canadian Forces School of Administration and Logistics] Music Training Company.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Musique (Généralités)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

L'évaluation par test satellite a été mise sur pied pour les musiciens R871 qui, pour des circonstances atténuantes ou exceptionnelles, ne sont pas en mesure de participer en personne à l'entraînement offert à la Compagnie d’instruction de la Musique de l'ÉALFC [École d’administration et de logistique des Forces canadiennes].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

A staffing process where general notice is given of a job opportunity, and all eligible persons are invited to apply and be considered for appointment. Selections for appointment are based on assessment of applicant's qualifications to determine who is best qualified for the position.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l’administration publique fédérale, mode de sélection permettant de retenir, parmi toutes celles qui ont été présentées en réponse à une invitation générale, la candidature de la personne la plus qualifiée pour le poste à pourvoir.

OBS

Ne pas confondre le sens de «concours»(restreint ou public) avec celui de «zone de concours» ou de «zone de recrutement». Le «concours», dans son sens large, désigne le fait d’inviter des personnes, au moyen d’un avis, à poser leur candidature à un poste vacant. Ce n’ est pas, à proprement parler, une méthode d’évaluation(test, examen, étude de documents, entrevue), mais une méthode de sélection au même titre que la «consultation d’un répertoire» ou que celle dite «sans concours». Dans la pratique, toutefois, on se rend compte que les étapes du concours comportent l'évaluation de postulants et de candidats, et aboutissent au choix et à la nomination d’un d’entre eux au poste vacant. Ainsi, dans le processus général de la dotation en personnel, la sélection et l'évaluation sont étroitement liées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Language Teaching
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
OBS

The test assesses your reading comprehension in French as your second official language. The test evaluates [is used to evaluate] all general proficiency levels required for bilingual positions in the federal Public Service. Prepared by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada

OBS

The change in name of the test was confirmed by a project manager at the Personnel Psychology Centre of the Pulic Service Commission of Canada, February 28, 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • Reading Test

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Enseignement des langues
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
OBS

Ce test évalue votre capacité de comprendre des textes écrits dans votre deuxième langue officielle, l’anglais. Il [sert à évaluer] tous les niveaux de compétence générale exigés dans les postes bilingues de la fonction publique fédérale

OBS

Le changement d’appellation du test a été confirmé par un gestionnaire de projet du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada, le 28 février 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • Test de compréhension de l’écrit

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Language Teaching
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
OBS

This test [is used to assess] your ability to speak and understand French as your second official language. The evaluation takes the form of a conversation with an assessor about work-related matters and lasts approximately 30 minutes. Prepared by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada.

OBS

The change in the name of the test was confirmed by a project manager at the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada, February 28, 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • Oral Interaction Test

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Enseignement des langues
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
OBS

Ce test [sert à évaluer] notre habilité à comprendre et à parler votre deuxième langue officielle, l’anglais.

OBS

Le changement d’appellation du test a été confirmé par un gestionnaire de projet du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada, le 28 février 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • Test d’interaction orale

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Language Teaching
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
OBS

Note that this test replaces the previous 'Second Language Evaluation Writing Test'.

OBS

Public Service Commission (PSC). The SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language (French) assesses knowledge of grammar, structure, usage, and other aspects of written expression that are necessary to perform writing tasks dealing with work-related situations. This test has a new feature enabling you to choose the official language (French or English) in which you want to read or receive the test instructions. However, the sample questions are presented in French only.

Terme(s)-clé(s)
  • SLE Written Test
  • Second Language Evaluation Test of Written Expression in the Second Official Language

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enseignement des langues
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
OBS

Veuillez noter que ce test remplace le «Évaluation langue seconde, test d’expression écrite».

OBS

Commission de la fonction publique du Canada (CFP). L’ÉLS-Test d’expression écrite dans la deuxième langue officielle (anglais) évalue les connaissances de la grammaire, de la structure, des règles d’usage ainsi que d’autres éléments d’expression écrite nécessaires à la rédaction de textes propres au milieu de travail. Le test comporte une nouvelle caractéristique vous permettant de choisir la langue officielle (français ou anglais) dans laquelle vous désirez lire ou recevoir les directives du test. Toutefois, les exemples de questions sont seulement présentés en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Milling and Cereal Industries
  • Noodles and Pasta
  • Breadmaking
CONT

A modification of the Zeleny Sedimentation test was introduced by Axford et al. for predicating baking quality by estimating gluten characteristics. Sodium dodecyl sulphate (SDS) as a dispersing medium makes the test very sensitive and has proven to be an excellent test for assessing gluten strength. The test is rapid and requires only small samples and simple equipment.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minoterie et céréales
  • Pâtes alimentaires
  • Boulangerie
CONT

Une modification de l'essai de sédimentation de Zeleny a été introduite par Axford et coll. pour prévoir la valeur boulangère par l'estimation des caractéristiques du gluten. Le sulfate de dodécyle de sodium(SDS), utilisé comme agent de dispersion, rend le test très sensible et s’est avéré un excellent test d’évaluation de la force du gluten. Ce test est rapide et ne requiert que de petits échantillons et un matériel simple.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The Peabody Developmental Motor Scales (PDMS) is a standardized, norm-referenced test used to assess the fine and gross motor development of children, birth to 83 months of age.

CONT

The Peabody Developmental Motor Scales and Activity Cards (PDMS) is an assessment evaluation test designed to assess early childhood motor development. Standardized on 617 children, this test provides both in-depth assessment of special needs and instructional plans for training/remediating gross and fine motor skills. Divided into a Gross Motor Scale and a Fine Motor Scale, the test evaluates grasping, hand use, eye-hand coordination, and finger dexterity. The instructional component is organized developmentally by skill area. The complete kit includes a manual, 15 response/scoring booklets, 282 activity cardsa set of two blacline masters and manipulatives, and a storage box.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • échelle de développement moteur de Peabody
    correct, nom féminin
CONT

Les examens de la fonction motrice comprennent : l’évaluation du mouvement de l’enfant; les échelles de développement moteur de Brunuinks-Oseretsky; l’échelle de développement moteur de Peabody.

CONT

Comparaison du développement psychomoteur d’enfants âgés entre 3 et 4 ans fréquentant ou non une garderie ayant un programme d’éducation psychomotrice. [...] deux groupes [d’enfants] ont été évalués à l’aide de l’Échelle de développement moteur Peabody (Folio & Fewell, 1983) lors du pré- et du post-test.

OBS

Test d’évaluation psychomotrice. On parle aussi souvent du test baptisé Échelle de vocabulaire en images Peabody-Révisé(EVIP-R), en anglais «Peabody Picture Vocabulary Test-Revised(PPVT-R) », conçu pour mesurer le vocabulaire compris par les enfants de 4 et 5 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of Communication
OBS

The Test of English for International CommunicationTM (TOEIC) measures the everyday English skills of people working in an international environment. For more than 25 years, TOEIC(R) has been used by institutions, companies, and government agencies worldwide to measure the English proficiency of nonnative English-speaking people. With more than 4.5 million test takers per year, the TOEIC test is the standard for workplace English language proficiency worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie de la communication
OBS

Cette appellation n’a pas d’équivalent français.

OBS

Le test TOEIC évalue et certifie les aptitudes en compréhension orale et écrite des candidats en anglais professionnel international. Le test TOEIC(The TEST OF ENGLISH FOR INTERNATIONAL COMMUNICATION) évalue le niveau en anglais professionnel international à des niveaux intermédiaires et avancés. Il permet une évaluation exacte des compétences des candidats non anglophones en compréhension orale et écrite ainsi qu'en grammaire.

Terme(s)-clé(s)
  • test TOEIC

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Recruiting of Personnel
  • Police
OBS

Policing takes place in a complex world that requires fast thinking and quick reactions. The profession demands many skills, both mental and physical. To test your suitability, the Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services, in partnership with the Ontario Association of Chiefs of Police, has developed the Constable Selection System. The System has four tests which determine eligibility for an employment interview: - an aptitude test; -a written communications test; -a physical skills and abilities test; and -a video simulation test. The Physical Readiness Evaluation for Police (PREP) is the name of the physical skills and abilities test. ... PREP Test Components. There are three separate components to the PREP: a screening component to ensure your medical readiness and two performance components to assess your physical capability (the Pursuit/Restraint Circuit and the Aerobic Shuttle Run).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Docimologie
  • Recrutement du personnel
  • Police
OBS

Le métier de policier exige [...] de nombreuses aptitudes mentales et physiques. Pour évaluer les vôtres, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l'Ontario, de concert avec l'Association ontarienne des chefs de police, a mis en place le système de sélection des agents de police. Ce système comporte quatre épreuves qui déterminent l'admissibilité à une entrevue d’emploi :-un test d’aptitude;-un test de communications par écrit;-un test d’aptitudes physiques;-un examen à partir d’une simulation vidéo. Le titre de l'examen sur les aptitudes physiques est «Évaluation de l'aptitude physique au métier de policier»(ÉAPP). [...] L'ÉAPP comprend trois parties distinctes : une partie médicale pour vérifier votre aptitude à exercer une activité physique et deux épreuves de performance pour évaluer vos aptitudes physiques(circuit de poursuite/maîtrise et course-navette aérobique).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The Frenchay Arm Test (FAT), a test of UL [upper limb] function, consists of five pass/fail tasks; the subject scores 1 for each task that is completed successfully. Only the affected UL is evaluated. The validity of this test has been demonstrated. Patients scoring 5 out of 5 are likely to use their affected UL, even if they feel it is not normal. Good interobserver and test-rest reliability of the FAT has also been reported.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Seul un test validé et fiable comme le test de Frenchay qui comporte quelques tâches sollicitant les activités gestuelles et manuelles permet une évaluation comparative. Un enregistrement vidéo est nécessaire afin d’obtenir, sur une échelle analogique visuelle, une interprétation rétrospective en aveugle par un thérapeute différent du rééducateur qui a pris en charge le malade.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Citizenship and Immigration
CONT

For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour l'application du paragraphe 16(2) b) de la Loi, visite médicale s’entend notamment d’un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Citizenship and Immigration
CONT

For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, visite médicale s’entend notamment d’un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

intermediate materials: In video production, all the media selected for assembly onto the premaster disc or tape: for example, 16mm film, video tape, 35mm slides.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-master tape

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Prématriçage. L'image du disque final, présente sur disque dur, est [...] utilisée pour effectuer le prématriçage du disque. Cette opération consiste à enregistrer l'ensemble des données soit sur bande [...] soit directement sur un CD-Worm. Cette dernière possibilité est généralement proposée par les prestataires puisqu'elle permet de procéder à la phase de test et d’évaluation du produit en vraie grandeur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
CONT

A learning level is the same thing as an achievement level. It specifies how the students should interact with the mathematical content, i.e. are they learning the steps in an algorithm, or simply knowing something from memory, or understanding a concept, etc. How one teaches should depend on the learning level.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
CONT

L'évaluation du niveau d’apprentissage permet de mesurer la portée des habiletés ou des connaissances acquises directement dans le cadre de l'expérience d’apprentissage. Les objectifs d’apprentissage servent de point de repère et sont fondées sur les exigences réelles de rendement. L'acquisition de connaissances est habituellement évaluée sous forme de test écrit et se distingue de l'évaluation du maintien des connaissances. Le degré de développement d’une habileté ou d’une compétence est évalué par l'observation du rendement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Versus Manager Suite est un ensemble d’outils professionnels pour l'évaluation des compétences sociales(test de personnalité), professionnelles(test de savoir-faire), commerciales(test de vente) et les enquêtes de satisfaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Artificial Intelligence
CONT

Each lesson [of programmed instruction] is preceded by a pretest. This pretest checks to see if you know the content of the lesson. (Dialogue Canada Programme, Fonction publique Canada, Direction du Perfectionnement, Division des Études.).

CONT

Some tutorials give a pretest in the introductory section. This is a short diagnostic test designed to ascertain if the lesson is appropriate for the student.

CONT

... a question on a pretest which asks sixth grade students to rate their attitudes about mathematics generically.

OBS

According to the McGraw-Hill Dictionary of Education, a "pretest" also refers to "a tryout of some measuring instrument or piece of equipment in advance of its regular use."

OBS

As opposed to "post-test."

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Intelligence artificielle
DEF

Mesure prise avant le début d’un traitement expérimental ou d’un programme, dans le but de pouvoir en évaluer les effets.

CONT

L’ordinateur permet de mesurer [...] le pourcentage de progrès entre prétest et post-test [...]

OBS

L'évaluation concernera les éléments de connaissance retenus ou la mesure des performances améliorées(résultat de tests d’évaluation). Il faudra donc prévoir le test des connaissances ou aptitudes de départ(avant l'effection du dialogue avec l'ordinateur.

OBS

L’expression prétest est plus courante : elle est utilisée au service de l’Enseignement des langues CN/Air Canada et au Département de Linguistique de l’Université de Montréal. Cependant, l’expression test prémodulaire est plus juste puisque le test précède la leçon et non un autre test.

OBS

Pré, préfixe, n’est jamais suivi d’un trait d’union.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
  • Inteligencia artificial
DEF

Test hecho antes de iniciar un tratamiento experimental para determinar el nivel de conocimientos, destrezas y/o aptitudes que poseen los alumnos y poder evaluar los resultados.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A method of assessment of prior learning used by college programs or by universities to evaluate and provide evidence of a learner's achievement of the learning outcomes attached to a course or program.

OBS

Challenge tests are also available for all high school students who wish to gain credit for a class by taking an examination.

Terme(s)-clé(s)
  • test out

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Instrument d’évaluation permettant de vérifier si l’apprenant(e) satisfait aux résultats d’apprentissage d’un cours ou d’un programme donné [et qui] est utilisé principalement dans le cadre de la reconnaissance des acquis liés aux résultats d’apprentissage d’un cours ou d’un programme.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

A training path is a series of standard courses taken in a recommended sequence, designed for the student's roles and responsibilities. Courses are scheduled so that a student can attend all courses back-to-back in one location or attend courses at intervals to meet his or her requirements.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

«Compétences plus» : 4 phase pour optimiser votre parcours de formation. 1-Un Test : Une évaluation initiale vous permet de mieux cerner vos besoins et de fixer vos objectifs de compétences en adéquation avec les attentes de votre entreprise. 2-Un Plan d’action : Votre parcours de formation est élaboré «à la carte» en intégrant diverses méthodes d’apprentissage. 3-Un Suivi : Vous bénéficiez tout au long de votre parcours d’un accompagnement personnalisé, réalisé par une équipe de formateurs spécialisés. Vous pouvez à tous moments interroger votre formateur dans les mois qui suivent votre formation. 4-Une Évaluation : Votre niveau de compétences est validé par un test reconnu internationalement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

L'exercice d’évaluation de la qualité est un test d’auto-évaluation qui a été mis au point par l'Institut national de la qualité.

OBS

Rapport présenté à tous les employés de la Direction de l’hygiène du milieu, août 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration
CONT

The federal program uses the A-LINC assessment and Benchmarks.

Terme(s)-clé(s)
  • A LINC

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Test d’évaluation préliminaire visant à classer les immigrants par niveaux de connaissance pour les cours de langue.

Terme(s)-clé(s)
  • Test CLIC
  • A LINC

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
  • Footwear and Shoe Repair
OBS

Shock heel: Machine of test for the evaluation of the impact resistance of the heels of shoes.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Choc talon : Machine de test pour l'évaluation de la résistance aux chocs des talons de chaussures.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A plan that establishes detailed requirements, criteria, general methodology, responsibilities and general planning for test and evaluation of a system.

DEF

A document prescribing the approach to be taken for intended testing activities.

OBS

The plan typically identifies the items to be tested, the testing to be performed, test schedules, personnel requirements, reporting requirements, evaluation criteria, and any risks requiring contingency planning.

OBS

test plan; system test and evaluation plan: terms standardized by CSA, IEEE and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Plan établissant les besoins détaillés, les critères, les méthodes générales, les responsabilités et la planification générale pour le test et l'évaluation d’un système.

OBS

protocole de test; plan de test et d’évaluation : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Descripción general de lo que comprenderán las pruebas, incluyendo la especificación de los límites tolerables.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
  • Industrial Crops
CONT

The excellent qualities of Marquis were immediately apparent. It ripened almost a week earlier than Red Fife and thereby had the potential to escape injury by rust and premature frosts. Its agronomic performance and plump kernets gave rise to excellent yields. The "chewing test" indicated that the new variety retained the gluten properties of Red Fife for high baking quality (...).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Les qualités remarquables du Marquis apparurent immédiatement. Il mûrissait presque une semaine avant le Red Fife et pouvait donc mieux éviter les atteintes de la rouille et des gelées hâtives. Son comportement agronomique et son grain bien fourni produisirent d’excellents rendements. Le «test d’évaluation du comportement sous la dent» révélait que la nouvelle variété avait hérité du Red Fife ses propriétés du gluten et sa valeur boulangère élevée [...].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Cattle Raising
CONT

Canada's dairy herds have been established through strong genetic improvement and evaluation systems, using state-of-the-art technologies and methodologies such as the Test Day Model (TDM) for genetic evaluation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Élevage des bovins
CONT

Canada a établi ses troupeaux laitiers en faisant appel à de solides programmes d’amélioration des bovins laitiers et d’évaluation génétique ainsi qu'à des technologies et méthodes d’avant-garde comme le Modèle du jour du test(MJT) pour l'évaluation génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cría de ganado bovino
CONT

Canadá ha establecido sus rebaños lecheros por medio de sólidos programas de mejoramiento y evaluación genéticos, así como tecnologías y métodos de vanguardia, como el Modelo del día de prueba (Test Day Model, TDM) para la evaluación genética.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Ensemble des opérations consistant à vérifier si un item d’un test est construit judicieusement et contribue efficacement à l'évaluation souhaitée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
DEF

Language test that the Public Service Commission uses to determine the second language proficiency levels of candidates to positions in the Public Service and [of] employees of the Public Service.

OBS

In 1984, the SLE replaced the Language Knowledge Examination (LKE).

OBS

There are separate second language tests to assess each of three skills: reading, writing and oral interaction. Each test assesses the three levels (A, B, or C) of second language proficiency that may be required for bilingual positions in the Public Service of Canada. Candidates who obtain a score high enough that they need not be tested again on a given test are exempted from taking it in the future. All tests are administered in test centres located in departments and in PSC regional offices. Requests for testing are made through the official languages section of departments. Second Language Evaluation tests cannot be used for assessing first language ability.

Terme(s)-clé(s)
  • Second Language Examination
  • Second Language Knowledge Examination

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
DEF

Examen linguistique utilisé par la Commission de la fonction publique pour déterminer les niveaux de compétence linguistique des candidats à des postes de la fonction publique et des employés de la fonction publique.

OBS

En 1984, l’ELS a remplacé l’examen de connaissance de langue (ECL).

OBS

Il existe trois tests de langue seconde, chacun mesurant l'une des habiletés suivantes : la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale. Chaque test permet d’évaluer les candidats en regard des trois niveaux(A, B et C) de compétence linguistique en langue seconde exigibles pour les postes bilingues au sein de la fonction publique fédérale. Les candidats qui obtiennent une note suffisamment élevée indiquant qu'ils n’ ont pas besoin d’être évalués à nouveau dans une habileté reçoivent une exemption dans cette habileté et n’ ont pas à subir ce test à nouveau. Tous ces tests sont administrés dans les centres d’évaluation des ministères et dans les bureaux régionaux de la CFP. Les demandes d’administration sont faites auprès des services d’évaluation de langue seconde des ministères. Ces tests d’évaluation de langue seconde ne peuvent servir à évaluer les compétences linguistiques des candidats dans leur langue maternelle.

Terme(s)-clé(s)
  • Test d’évaluation de la langue seconde
  • Évaluation de la langue seconde
  • Examen de la langue seconde

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Customs and Excise
CONT

Aerospace Application Test Evaluation: The evaluation addressed the rationale and pilot application of an audit approach to verification of trade information.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Douanes et accise
CONT

Évaluation d’un test d’application dans le secteur aérospatial : L'évaluation a porté sur la raison d’être et l'application pilote d’une méthode de vérification destinée à valider les données du secteur en question.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

... thematic tests, in which the interpreter is especially concerned with the content of the subject's thoughts and fantasies ... [come] nearer to examining the "whole person" at once than any other testing technique, seeking information on emotions, attitudes, and cognitive processes, so that ... [they] give a comprehensive, if tentative, portrait of the whole personality.

CONT

The process of using thematic tests to evaluate the main components of an individual's personality.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test servant à faire l'évaluation projective de l'enfant et de l'adulte. Ex. le CAT, le Patte-Noire ou le Roberts Apperception Test.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Undersea Test and Evaluation Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

Centre situé aux Bahamas.

Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Undersea Test and Evaluation Center

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • The Lungs
  • Human Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • On-going Tuberculosis Assessment Form for Individuals with a Previous Negative Two Step Mantoux

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Poumons
  • Maladies humaines
OBS

Source : Services de santé, AC.

Terme(s)-clé(s)
  • Formulaire d’évaluation continue de la tuberculose à l'intention des sujets ayant eu un résultat négatif à un test Mantoux antérieur en deux étapes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Procédure destinée à déterminer les réactions d’une clientèle visée face à un message ou à une série de messages publicitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Recruiting of Personnel
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

New version of the Oral Selection Test for OI assessors.

OBS

of the Personnel Psychology Centre of the PSC

OBS

This test assesses the ability to conduct oral interviews and the ability to communicate orally. It is used for the selection of Oral Interaction assessors for Second Language Evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Recrutement du personnel
  • Docimologie
OBS

Source : Cliente DSEL, Commission de la fonction publique.

OBS

Ce test évalue la capacité de mener des entrevues et de communiquer oralement. Il est utilisé dans la sélection des évaluateurs de l'interaction orale pour le système d’Évaluation de langue seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Office Skills Test no. E206 A1 of the Personnel Psychology Centre

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

Test d’évaluation des compétences en travail de bureau, no F206 A1

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Adult Achievement Test
  • CAAT

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

Le TRF est une adaptation française du Canadian Adult Achievement Test.

OBS

Les premiers travaux sur la version canadienne-française ont été complétés en 1987. Dans un premier temps, on avait tenté de simplement traduire le test anglais en français sous le nom d’Épreuve canadienne de rendement pour adultes (ÉCRA). On s’est vite rendu compte qu’un test qui mesure le rendement scolaire ne se traduit pas, surtout s’il possède de nombreux sous-tests destinés à mesurer la maîtrise de la langue : on se doit de l’adapter à la nouvelle réalité. C’est ainsi qu’un nouvel instrument qui rencontre cet objectif a été produit, le Test de rendement pour francophones (TRF).

Terme(s)-clé(s)
  • Test canadien d’évaluation des compétences pour adultes
  • TCECA

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Office Skills Test no. E202 A1 of the Personnel Psychology Centre

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

Test d’évaluation des compétences en travail de bureau, no F202 A1

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Office Skills Test no. E201 A1 of the Personnel Psychology Centre

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

Test d’évaluation des compétences en travail de bureau, no F201 A1

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Office Skills Test no. E203 A1 of the Personnel Psychology Centre

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

Test d’évaluation des compétences en travail de bureau, no F203 A1

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Office Skills Test no. E204 A1 of the Personnel Psychology Centre

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

Test d’évaluation des compétences en travail de bureau, no F204 A1

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Office Skills Test no. E205 A1 of the Personnel Psychology Centre

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

Test d’évaluation des compétences en travail de bureau, no F205 A1

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The score obtained from a standardized measure of receptive language is substantially below that obtained from a standardized measure of nonverbal intellectual capacity (as determined by an individually administered IQ test).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Le résultat obtenu lors d’une évaluation standardisée du langage dans son versant réceptif est significativement inférieur à celui obtenu lors d’une évaluation standardisée des capacités intellectuelles non verbales(par un test de QI passé de façon individuelle).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Corporate Management
OBS

BIT: Business Impact Test.

Terme(s)-clé(s)
  • Business Impact Test Review Team

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion de l'entreprise
OBS

TIE : Test de l’impact sur les entreprises.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe d’évaluation du Test de l'impact sur les entreprises

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Document écrit à la fin du processus d’évaluation de conformité, donnant les détails des tests effectués pour un protocole particulier. Il donne la liste des tests élémentaires abstraits et identifie ceux pour lesquels étaient réalisés les tests élémentaires exécutables correspondants, et pour chaque test, le verdict.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Document écrit à la fin du processus d’évaluation de conformité, donnant un aperçu général de la conformité du système à l'ensemble des protocoles sur lesquels portaient le test de conformité.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

of results

OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Caractéristique d’un processus d’évaluation de conformité, d’après laquelle son exécution sur la même IUT, dans des environnements de test différents, conduit au même résultat d’ensemble.

OBS

des résultats.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

A research project designed to assess consumer reaction to a product or service concept, or concepts, in quantitative terms.

OBS

There are two kinds of concept tests: the product concept test and the service concept test.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

Le test de concept du produit repose sur l'évaluation successive de plusieurs concepts rattachés à un même produit.

CONT

Les principales étapes des études de marché actives sont : les tests de concepts (faits sur concepts et spécifications); les tests de produits (faits sur maquettes et prototypes); les tests de marché (faits sur modèles de présérie).

OBS

Le test de concept peut porter sur des concepts de produit ou des concepts de service.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

source : OSFC 77/86

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Toxicology
CONT

The dominant lethal test is based on the preimplantation loss of eggs or on the formation of dead embryonic implants following the injection of mutagens into a male or female mouse at a specific time before mating (Bateman and Epstein, 1971). Dominant lethal tests assume that a single mutation has occurred in the eggs or sperm, which is lethal to the embryo and heterozygous at the affected locus.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Toxicologie
OBS

Le test de létalité dominante a tout d’abord été utilisé avec succès pour mesurer les effets mutagènes des radiations ionisantes par W. Russel et al. [...] puis par Bateman. Il a depuis lors été étendu à d’autres mammifères tels que le rat et le hamster. Dans sa forme initiale, il consiste tout d’abord à croiser les animaux préalablement traités(l'un ou l'autre sexe ou les deux) en repérant exactement le moment de la fécondation par une technique adéquate qui dépend de l'espèce animale en cause. Les femelles sont ensuite sacrifiées au cours de la seconde moitié de la période de grossesse à un moment judicieusement choisi et toujours le même. On relève ensuite le nombre d’embryons en vie et le nombre de corpora lutea de grossesse qui correspond en règle générale, au nombre d’ovules effectivement fécondés. On note ensuite le nombre de déciduomes qui correspond à la mortalité après implantation intra-utérine des jeunes embryons. Ce relevé peut être complété par l'évaluation de la mortalité tardive au cours de la seconde partie de la grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The test program will be under the control of the Air Force Test and Evaluation Center (AFOTEC). The first stage, which lasts five months, is the Qualification Operational Test and Evaluation (QOT&E) at the Douglas facility in Yuma (Arizona). There is then a six-month Follow-on Test and Evaluation (FOT&E) at Barksdale AFB (Louisiana), which includes comprehensive testing of the aircraft's operational effectiveness and the ability of USAF personnel to maintain it.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Statistical Methods
CONT

The coefficient of equivalence tells how well the test score agrees with other equivalent measures made at the same time. It is obtained by giving two forms ... [of a test] in close succession.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Méthodes statistiques
CONT

Pour éviter la répétition pure et simple des mêmes épreuves élémentaires, au lieu de diviser un test en deux moitiés équivalentes simultanément appliquées, on peut le constituer sous deux formes équivalentes successivement appliquées. La corrélation entre les résultats de ces deux formes donne une évaluation de fidélité qu'on appelle généralement indice d’équivalence.

OBS

«coefficient d’équivalence» : Mise en garde: les auteurs utilisent "indice de" et "coefficient de" de façon interchangeable. Il est impossible de déterminer la synonymie de ces termes de façon certaine.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[A measure of] a supervisor's knowledge of human relations in work situations. Used for training, promoting and counseling supervisors. Description: multiple item paper-pencil test of beliefs about human relations in business and industry. Subjects indicate whether they believe certain supervisory practices, company policies and supervisor opinions are desirable or undesirable.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Comment diriger?(...) Ces(...) tests [forme A, B et M] sont utiles pour la formation et la promotion à des postes de direction, dans l'évaluation des programmes de formation et pour le counseling des dirigeants. Le test porte sur des problèmes de direction des hommes et de relations humaines communes à la plupart des entreprises industrielles. Il renferme trois parties :-Pratiques de direction-Politique de l'entreprise-Opinions sur la manière de diriger.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[A measure of] abstract thinking and reasoning ability. Used for prediction of success in cognitive, school-related activities. ... [A] multiple item test of abilities emphasized in school. Items use verbal, figural, and numerical stimuli. Divided into five levels: Primary I, Grade 1; Primary II, Grade 2-3; Elementary, Grades 4-5; Intermediate, Grades 6-8; Advanced, Grades 9-12. No reading required of pupils in grades 1, 2, and 3.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

[...] test qui mesure la pensée abstraite et le raisonnement [...]. Cinq niveaux : Echelle du test Primaire I, Primaire II, Élémentaire, Intermédiaire, Supérieure. Le Test d’habileté scolaire Otis-Lennon donne une évaluation globale de l'aptitude scolaire au moyen des activités suivantes :-découvrir la présence des similitudes ou des différences-se rappeler un certain nombre de mots ou de chiffres-reconnaître des absurdités-définir des mots [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

Mme Gray, GSSB, Dir. du soutien au Secteur des opé. rég. 994-0074

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1981-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Finance
OBS

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test and evaluation, incurred up to and including delivery of an aircraft, fitted with integral combat or auxiliary systems. Spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of fly-away cost.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
OBS

Coût total, en dollars constants, d’un aéronef muni des systèmes de combat ou des systèmes auxiliaires complets, jusqu'au moment de la livraison inclusivement, moins les frais de recherche et de développement ainsi que les frais de test et d’évaluation. Le prix clés en main d’un aéronef ne couvre pas les pièces de rechange, les munitions et les coûts périodiques et non périodiques de soutien.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Finance
OBS

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test and evaluation, incurred up to and including delivery of a vehicle or piece of mobile land equipment, fitted with integral combat or auxiliary systems. Spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of drive-away cost.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
OBS

Coût total, en dollars constants, d’un véhicule ou d’un élément de matériel terrestre mobile muni de systèmes de combat ou de systèmes auxiliaires complets, jusqu'au moment de la livraison inclusivement, moins les frais de recherche et de développement ainsi que les frais de test et d’évaluation. Le prix clés en main d’un véhicule ne comprend pas le prix des pièces de rechange et des munitions, ni les frais périodiques et non périodiques de soutien.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :