TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] enzyme immunoassay utilizing an enzyme-labeled immunoreactant (antigen or antibody) and an immunosorbent (antigen or antibody bound to a solid support).  2, fiche 1, Anglais, - enzyme%2Dlinked%20immunosorbent%20assay

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ELISA is widely used for diagnostic and other purposes.  3, fiche 1, Anglais, - enzyme%2Dlinked%20immunosorbent%20assay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai immunoenzymatique fondé sur la fixation (adsorption) d’un anticorps ou d’un antigène sur une matrice, par exemple, une microplaque.  4, fiche 1, Français, - essai%20immuno%2Denzymatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test ELISA [...] est un test immunologique destiné à détecter [ou à] doser une protéine dans un liquide biologique. [...] C'est le type de test utilisé notamment pour le dépistage de la séropositivité au virus VIH, c'est-à-dire pour mettre en évidence la présence d’anticorps anti-VIH dans le sérum.  5, fiche 1, Français, - essai%20immuno%2Denzymatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estudio inmunológico de laboratorio por medio de reactivos para detectar diversos gérmenes, tales como virus o protozoarios, mediante la detección de anticuerpos específicos contra ellos o alguno de sus antígenos.  2, fiche 1, Espagnol, - ELISA

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prueba de ELISA no establece un diagnóstico de sida ni es un pronóstico del avance de la enfermedad.  2, fiche 1, Espagnol, - ELISA

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ELISA por sus siglas en inglés "enzyme-linked immunosorbent assay".  2, fiche 1, Espagnol, - ELISA

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.  3, fiche 2, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.  5, fiche 2, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.  6, fiche 2, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.  5, fiche 2, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence(FTA-ABS) [. ] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d’abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes(absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d’anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.  4, fiche 2, Français, - test%20FTA%2DABS

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A recombination, detectable cytologically using fluorescent markers of newly replicated ANA, between sister duomatids. It occurs in meiotic tetrad or in the duplicated mitotic chromosomes.  1, fiche 3, Anglais, - sister%20chromatid%20exchange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test du micronucleus in vitro pour la mise en évidence des effets tytogénétiques induits par des mutagènes-carcinogènes : comparaison avec le test des échanges de chromatides sœurs in vitro  2, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20de%20chromatides%20s%26oelig%3Burs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exemple est extrait de la base de données PASCAL.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20de%20chromatides%20s%26oelig%3Burs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intercambios recíprocos entre los dos brazos de las cromátidas de un mismo cromosoma.  1, fiche 3, Espagnol, - intercambio%20entre%20crom%C3%A1tidas%20hermanas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test qui provoque les réactions du fœtus face aux contractions de l’utérus et qui étudie ces réactions.  2, fiche 4, Français, - test%20de%20tol%C3%A9rance%20aux%20contractions%20ut%C3%A9rines

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le test de tolérance aux contractions utérines est d’un intérêt discuté. Son but est de mettre en évidence une hypoxie fœtal latente qui se révèle lors de contractions provoquées.  1, fiche 4, Français, - test%20de%20tol%C3%A9rance%20aux%20contractions%20ut%C3%A9rines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The test for obviousness is essentially whether or not an unimaginative skilled technician would, in the light of the state of the art and common general knowledge at the claim date, be led directly and without difficulty to the invention covered by the claim i.e. subject matter defined by the claim.  1, fiche 5, Anglais, - test%20of%20obviousness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le test de l'évidence consiste principalement à déterminer si un technicien peu imaginatif ayant des connaissances générales ordinaires pourrait, en consultant l'état de la technique, aboutir directement et sans difficulté à l'invention couverte par la revendication, c.-à-d. la matière définie par celle-ci.  1, fiche 5, Français, - test%20de%20l%27%C3%A9vidence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A proprietary tuberculin patch test done with an adhesive strip on which are two test squares and one control square of filter paper, the test squares saturated with concentrated Old Tuberculin.  1, fiche 6, Anglais, - Vollmer%27s%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à mettre en évidence une allergie tuberculeuse en appliquant sur la peau un papier-filtre imprégné de tuberculine.  1, fiche 6, Français, - test%20de%20Vollmer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The change of a serologic test from negative to positive, indicating the development of antibodies in response to infection or immunization.  4, fiche 7, Anglais, - seroconversion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In HIV/AIDS research, seroconversion refers to the development of detectable antibodies to HIV in the blood as a result of HIV infection. A person who goes from being HIV negative to HIV positive is ... a seroconverter.  5, fiche 7, Anglais, - seroconversion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Large prospective collaborative studies have found the risk of seroconversion following needle stick or other parenteral exposures to the blood of HIV-infected persons to be approximately 0.3%.  6, fiche 7, Anglais, - seroconversion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Apparition, dans le sérum [d’une personne], d’un anticorps spécifique, ce qui se traduit par le passage de la négativité à la positivité du test sérologique, permettant de mettre cet anticorps en évidence.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9roconversion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la recherche sur le VIH/sida, la séroconversion désigne l’apparition d’anticorps anti-VIH décelables dans le sang, après le moment de l’infection. Une personne qui a fait une séroconversion est une personne qui était séronégative (dans un ou plusieurs tests antérieurs) et qui est devenue séropositive (dans son plus récent test).  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9roconversion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La séroconversion] permet de faire le diagnostic d’une infection apparente ou cliniquement inapparente.  5, fiche 7, Français, - s%C3%A9roconversion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cambio de una prueba serológica negativa a positiva, que indica el desarrollo de anticuerpos en respuesta a la presencia de un antígeno.  1, fiche 7, Espagnol, - seroconversi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1945, Coombs, Race and Mourant described the anti-globulin test which ensured compatibility of transfusions. This sandwich test uses an anti-globulin serum to disclose a Ac bound to the patient red cells (direct test) or free in the serum (indirect test).  4, fiche 8, Anglais, - direct%20Coombs%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Test non spécifique, sur lame, qui permet de mettre en évidence les anticorps non circulants dirigés contre un antigène(Ag), grâce à la présence d’un réactif à antiglobulines(anti anti-corps).  2, fiche 8, Français, - test%20de%20Coombs%20direct

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An exemple is the sodium dodecyl sulfate (SDS)-sedimentation test developed in the United Kingdom to select for gluten strength in common wheat. The SDS test quickly became established as an early generation selection test in both the Canadian and American durum wheat breeding programs. The SDS test was embraced by the American pasta industry as a durum wheat purchasing specification to guarantee strong gluten because it was rapid and gave a quantificable result. Therefore, although the SDS test was a great asset in selecting strong gluten durum wheat lines early durum wheat breeding programs, it impeded the marketing of commercial durum wheat parcels that did not meet industry SDS standards.  1, fiche 9, Anglais, - sodium%20dodecyl%20sulfate%20sedimentation%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La recherche de l'influence sur la qualité de sous unités rares de gluténines de haut poids moléculaire au sein de l'espèce T. durum a permis de mettre en évidence 3 sous unités correspondant à 2 allèles de très faible fréquence liés à un test de sédimentation SDS de niveau élevé.  2, fiche 9, Français, - test%20de%20s%C3%A9dimentation%20SDS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This test is performed by slowly spinning a drum that contains vertical stripes in front of the child and watching his eyes for quick, jerky (nystagmoid) movements.  2, fiche 10, Anglais, - optokinetic%20nystagmus%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Test pour mettre en évidence le nystagmus optocinétique.  1, fiche 10, Français, - test%20du%20nystagmus%20optocin%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 10, Français, - test%20du%20nystagmus%20optocin%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Strabismus of less than four degrees, associated with amblyopia, eccentric fixation, or anomalous retinal correspondence.  2, fiche 11, Anglais, - microtropia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Strabisme [...] peu apparent, qui n’ est pas habituellement mis en évidence au test du masquage, parce que la déviation est trop faible ou parce que l'angle de la correspondance rétinienne anormale et celui de la fixation excentrique coïncident avec l'angle de déviation.  2, fiche 11, Français, - microtropie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 11, Français, - microtropie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Milieu de base de grande valeur utilisé principalement pour la mise en évidence du streptocoque, mais peut également--de base pour la mise en évidence de toxines par C. dipliterice(test dElek.).  1, fiche 12, Français, - milieu%20de%20Columbia

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol