TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TEST FONCTIONNEMENT [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Respiratory System
  • Cardiovascular System
OBS

Cardiorespiratory polygraphy is used to evaluate cardiovascular and respiratory function during sleep.

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-respiratory polygraphy

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Appareil respiratoire
  • Système cardio-vasculaire
CONT

La polygraphie cardiorespiratoire est un test diagnostique utilisé pour évaluer et surveiller le fonctionnement des systèmes cardiovasculaire et respiratoire pendant le sommeil.

CONT

La PCRS évalue au minimum le débit nasal, la saturation en oxygène du sang, la fréquence cardiaque ainsi que les efforts respiratoires.

Terme(s)-clé(s)
  • polygraphie cardio-respiratoire du sommeil
  • polygraphie cardio-respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[Equipment] designed for rapid assessment of test results and isolation of faults.

CONT

The analog repeater system also contains built-in test equipment (BITE) to check automatically and manually each interfaced circuit.

OBS

built-in test equipment; BITE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[Équipement] conçu pour l’évaluation rapide des résultats d’essai et l’isolement des défauts.

CONT

Une indication du bon fonctionnement de chaque ensemble est fournie en permanence pendant le vol par un équipement de test incorporé.

OBS

dispositif de test intégré; DTI; équipement de test intégré; BITE : désignations normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • équipement d’autovérification incorporé
  • dispositif intégré d’auto-vérification

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

A major concern here is that the input profile be representative of the operational profile, hence its name: operational testing.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Test destiné à évaluer la sûreté de fonctionnement, avec un profil d’entrée représentatif des conditions opérationnelles. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Pruebas realizadas por el usuario final del sistema bajo condiciones de funcionamiento reales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test for the correct operation of the pin lock which follows an emergency shut down of the stab system.

OBS

pin lock test: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Test permettant de vérifier le bon fonctionnement de la goupille de blocage après un arrêt d’urgence du système de stabilisation hydraulique.

OBS

test de vérification de la goupille de blocage : s’applique au Leopard.

OBS

test de vérification de la goupille de blocage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • The Heart
DEF

A technique in which Doppler ultrasonography is used to evaluate the direction and pattern of blood flow within the heart.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Cœur
CONT

L'échocardiographie Doppler est un test indolore réalisé au cours d’une échocardiographie transthoracique(examen du cœur à l'aide d’ultrasons). Elle vise à évaluer la fréquence cardiaque et la capacité de pompage du cœur ainsi qu'à analyser la direction et la vitesse du débit sanguin cardiaque. L'utilisation d’ultrasons ne présente aucun danger. L'examen permet au médecin d’évaluer le volume du cœur, sa capacité à se contracter ainsi que le fonctionnement des valvules.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The initial test of a hardware or software product under laboratory conditions, using real data.

OBS

The term "alpha" is used to represent the concept of "first".

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Premier test que subit un produit(matériel ou logiciel) dans des conditions normales de fonctionnement, avant d’être livré sur le marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Firecycle [extinguishing] systems require a full flow trip test that fills the system with water once a year. This maintenance requirement further increases corrosion, and accumulation of foreign matter in the piping system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les installations [d’extinction] à fonctionnement cyclique exigent un test de déclenchement à plein débit qui remplit les canalisations une fois l'an. Cet entretien augmente encore la corrosion et l'accumulation de substances étrangères dans la tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
DEF

A test of flour quality made by comparing the colour of a flour against a standard sample. Each sample is placed side by side on a flat rectangular piece of wood, pressed down to a smooth surface, and compared with the standard.

CONT

The basic flour streams should be checked visually every two hours by means of the Pekar test in which samples taken from the four basic streams are checked against previously standard samples. Each basic stream should be checked for ash and protein content on a daily basis and compared with standard specifications established for the streams. Variations from the standards may indicate malfunctions in the system that require immediate attention.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

On inspectera visuellement toutes les deux heures les principales farines par le test de Pékar dans lequel les échantillons de chacune sont comparés à des échantillons témoins précédents. Chaque farine de base doit être vérifiée quotidiennement pour sa teneur en protéines et en cendres et comparée aux normes établies pour chacune d’elles. Les écarts par rapport à la norme peuvent indiquer des défauts de fonctionnement du système et exiger des correctifs immédiats.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Economics
OBS

The Business Impact Test (BIT) has been developed by the Canadian Manufacturers' Association, the Treasury Board Secretariat and the Department of Industry. The BIT is a consultation tool that can help departments and agencies understand and assess how regulations will impact on business by obtaining comment directly from business. It identifies direct "regulatory" costs to firms as well as how regulation impacts on the way firms operate.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Docimologie
  • Économique
OBS

Le test de l'impact sur les entreprises(TIE) a été mis au point par l'Association des manufacturiers canadiens, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère de l'Industrie. Le TIE est un instrument de consultation qui peut aider les ministères et organismes à comprendre et à évaluer les répercussions que les règlements auront sur les entreprises, en obtenant de façon immédiate les observations des entreprises. Il indique les coûts directs que la réglementation occasionnera aux entreprises, ainsi que les répercussions que les règlements auront sur le mode de fonctionnement de ces dernières.

Terme(s)-clé(s)
  • test de l’impact sur les opérations
  • test de l’impact sur les activités

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

... the standard penetration test ... is made by dropping a hammer weighing 140 lb onto the drill rods from a height of 30 in. The number of blows necessary to produce a penetration of 1 ft is regarded as the penetration resistance.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

L'emploi du Standard Penetration Test [...] Il convient de veiller au bon fonctionnement du système de battage(absence de freinage du mouton, hauteur de chute correcte, etc....). Également d’être attentif au comptage des coups de battage, au repérage de la pénétration obtenue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Test effectué en fin de fabrication des circuits intégrés et portant sur des paramètres de fonctionnement tels que la sensibilité aux variations de tension et de courant, le temps de propagation du signal et la présence de courants de fuite.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

[A] multiple item paper-pencil test assessing the grade level of adults who have long been out of school. Scoring is based on what students from a particular grade level should retain in terms of verbal and numerical skills. Used for employee selection for positions requiring verbal communication or clerical skills, in determination of school levels for trade or labor unions, and for issuance of competency cards.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Test d’équivalence scolaire Ligondé. [...] Administration : 20 minutes. Étendue : Secondaire I à Secondaire V, adultes. Voici la révision d’un test qui s’est avéré utile dans la détection rapide du niveau de fonctionnement scolaire des adultes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
OBS

oil emergency test: Test organisé par l'Agence Internationale de l'Energie en cas de pénurie (ou de crise) de pétrole.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
OBS

Test de fonctionnement(pour la mise en vigueur des mesures d’urgence)(AIE).

OBS

AIE : Dans le glossaire de l’énergie (OCDE-118) la mention AIE indique la terminologie en usage à l’Agence Internationale de l’Énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The DFC-500 will perform an automatic pre-flight test routine and monitors itself while in operation. A rate monitor continuously assesses the activity of the duplex autopilot actuators in relation to three-axis rate gyro signals and detects and disconnects the faulty channel following a failure.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le DFC-500 effectue automatiquement un test de routine avant le vol et fait l'objet d’un contrôle permanent par ses circuits d’autovérification lorsqu'il est en fonctionnement. Un contrôle continu est exercé sur les actionneurs doubles du pilote automatique compte tenu des signaux fournis par les gyromètres, et en cas de défaillance d’une chaîne de commande, celle-ci est immédiatement déconnectée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
OBS

According to the translator, this expression appears in the chapter "Testing procedures for Live Stream", in the book called Instructional Information System (Canada Post).

Terme(s)-clé(s)
  • live stream test

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
OBS

Ce "test" est en fait un contrôle du bon fonctionnement du transport du courrier.

OBS

Équivalents confirmés par M. Jean Gilbert, terminologue de la section de traduction du ministère des Postes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :